Travellers - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
excursionists, rubberneckers, rubbernecks, sightseers, tourists, trippers
autobus driver, bus driver, bus operator, carriage driver, clients, coach driver, native population, omnibus driver, abide, busman, crawl, day trip, delay, driver of a bus, driver of a coach, driver of the bus, go directly, halt, ignore, one, one driving buses for a living, one that drives a bus, one who drives a bus, person employed to drive a bus, person employed to drive buses
Travellers plural of traveller.
As a 'high way' it followed the heights and avoided the deepest valleys, so that travellers expended the least possible amount of effort as they crossed the Harz. |
В качестве высокого пути он следовал за высотами и избегал самых глубоких долин, так что путешественники затрачивали наименьшее возможное количество усилий, пересекая Гарц. |
Revised guidelines for residential caravan parks for Travellers were prepared by the Department and issued to local authorities in October 1997. |
Министерством были подготовлены и в октябре 1997 года направлены органам местной власти пересмотренные правила пользования стоянками для жилых автоприцепов кочевников. |
All travellers between Macau and China and Hong Kong must pass border controls, regardless of nationality. |
Все путешественники между Макао, Китаем и Гонконгом должны пройти пограничный контроль, независимо от гражданства. |
No wagons passed through their lands, no convoys, no travellers. |
Они не пропустят через свои земли ни караванов, ни одиноких путников. |
Travellers to Confederation planets, stand by in the departure area. |
Пассажирам, отправляющимся на планеты конфедерации, просьба пройти в зону отправки. |
Opened in 2007, the modernly designed Dalmina Hotel offers free internet and work desks in all rooms and is especially suited for business travellers. |
Открытый в 2007-м году и современно оформленный отель Dalmina предлагает номера с бесплатным доступом в Интернет и письменными столами, что будет особенно удобно для деловых людей. |
When the travellers had pushed on at a rapid rate through many devious paths, the Palmer at length broke silence. |
Путники долго ехали молча окольными тропинками леса, наконец пилигрим прервал молчание. |
They sound like the sort of tribe that those old intrepid colonial-type women travellers that you hear on Desert Island Discs used to stay at. |
Их речь звучит почти как у племени, в котором те женщины-путешественницы бесстрашного старого колониального типа, как ты слышал в Дисках Пустынного Острова (радиопрограмма BBC), часто оставались. |
We can accommodate family and business travellers, both for short or long term periods. |
Есть возможность разместить на короткий или длительный срок семью или коммерсантов. |
There are a lot of books on history, about animals, travellers, children, school and so on. |
Есть много книг по истории, о животных, путешественников, детей, школу и так далее. |
Berke was convinced to convert by the caravan travellers and became a Muslim. |
Караванщики убедили Берке обратиться в христианство, и он стал мусульманином. |
Suitable to both leisure and business travellers, Stendhal Hotel features meeting rooms and pleasant staff who can assist you with your travel or business needs. |
Благодаря наличию конференц-залов и внимательного персонала отель прекрасно подойдёт как прибывшим на отдых, так и по делам путешественникам. |
In 1951, restrictions for German air travellers were lifted and civil air traffic started to grow again. |
В 1951 году ограничения для немецких авиапутешественников были сняты, и гражданские воздушные перевозки снова начали расти. |
They were as familiar with the prisons in the towns of Europe as commercial travellers with the hotels.. |
Они знали европейские тюрьмы, как матерые коммерсанты знают отели. |
Steps are also being taken to discover illegal travellers through the close inspection of cargo vessels and the strict examination of crewmen. |
Принимаются также меры к обнаружению незаконно въезжающих в страну лиц путем тщательного досмотра торговых судов и строгой проверки членов команды. |
Ten or twelve thousand travellers will arrive, replied Franz, which will make it still more difficult. |
Случится только то, что понаедет еще тысяч десять - двенадцать народу, - отвечал Франц, - и положение станет еще более затруднительным. |
Путники идут медленно, наступая на собственные тени. |
|
The TCEB forecasts revenue from MICE to rise by 10 percent to 4.24 billion baht in 2013 and the number of MICE travellers to rise by five percent to 72,424. |
TCEB прогнозирует, что доходы от мышей вырастут на 10 процентов до 4,24 миллиарда бат в 2013 году, а число путешественников с мышами вырастет на пять процентов до 72 424. |
He is also believed to be one of the protective deities of travellers,, the dōsojin, and roadside statues of Jizō are a common sight in Japan. |
Он также считается одним из защитных божеств путешественников, досодзин, и придорожные статуи Дзидзо являются обычным зрелищем в Японии. |
From time immemorial travellers had bathed in that hot water to regain lost strength and had left their marks behind them on the rocks. |
С незапамятных времен люди, оставившие путевые знаки на скалах, купались в этом источнике, восстанавливающем силы. |
Scientific people, proceeded the Time Traveller, after the pause required for the proper assimilation of this, know very well that Time is only a kind of Space. |
Ученые, - продолжал Путешественник по Времени, помолчав для того, чтобы мы лучше усвоили сказанное, - отлично знают, что Время -только особый вид Пространства. |
He has travelled to the New World where he brought the word of God to the heathen he found there. |
Он плавал в Новый Свет, где проповедовал Слово Божье обнаруженным там язычникам. |
Look, we, um... We knocked about together, we travelled and now we're stopping. |
Слушай, мы... мы странствовали вместе, путешествовали, ...а теперь мы прекращаем это. |
Что ж, по такой дороге не следует идти одному. |
|
Обитатель схватил за локоть одного из пробегавших мимо Странников. |
|
He travelled to the United States and Brazil. |
Он побывал в Соединенных Штатах и Бразилии. |
In early July 1920, Prime Minister Władysław Grabski travelled to the Spa Conference in Belgium to request assistance. |
В начале июля 1920 года премьер-министр Владислав Грабский отправился на конференцию Спа в Бельгию с просьбой о помощи. |
Знаешь, после развода я ездила в Индию. |
|
The thing the Time Traveller held in his hand was a glittering metallic framework, scarcely larger than a small clock, and very delicately made. |
Путешественник по Времени держал в руке искусно сделанный блестящий металлический предмет немного больше маленьких настольных часов. |
Members of the Trilateral Contact Group travelled to Minsk to meet representatives of the DPR and LPR. |
Члены Трехсторонней контактной группы прибыли в Минск для встречи с представителями ДНР и ЛНР. |
They boarded the ship the Benjamin Bowring in the Gulf of Guinea and travelled by sea to South Africa. |
Они сели на корабль Бенджамин Боуринг в Гвинейском заливе и отправились морем в Южную Африку. |
Ladies and gentlemen, I've travelled from Detroit to be with this man tonight, to honour this man tonight. |
Дамы и господа, я приехал из Детройта, чтобы быть сегодня с этим человеком, чтобы отдать ему дань уважения. |
In 1931, the Russian film director Sergei Eisenstein travelled to Mexico to make a film. |
В 1931 году русский кинорежиссер Сергей Эйзенштейн приехал в Мексику, чтобы снять фильм. |
They travelled in the Archipelago together and separately, collecting insects and birds, for four years or more. |
Больше четырех лет они вместе и порознь путешествовали по Архипелагу, собирая насекомых и птиц. |
The earliest league members travelled only through the Midlands and North. |
Самые ранние члены Лиги путешествовали только по срединным землям и северу. |
The only people who give up work at 50 are the time travellers with cancer who want to play more table tennis with their sons. |
Оставить работу в 50 лет могут лишь Путешественники во времени больные раком, чтобы играть в теннис с сыном. |
The servant who had travelled at the back of the carriage waited on him; Baptistin, who rode in front, attended the count. |
Лакей, который ехал на запятках кареты, был к его услугам. Батистен, ехавший на козлах, был к услугам графа. |
Consternation became depicted on the countenances of the travellers, Calhoun's forming no exception. The ex-officer no longer pretended levity. |
Путешественники остолбенели от ужаса, и Колхаун не составил исключения - он уже больше не пытался шутить. |
At one time, he travelled to a village to buy a large harvest of rice there. |
Однажды он поехал в одну деревню, чтобы закупить урожай риса. |
You travelled back and forth to the UK. |
Вы постоянно курсировали в Англию и обратно. |
Well, I just got back from rescuing a dozen refugees who travelled halfway across the world in a 20x8-foot steel box. |
Ну, я только что спасла десяток беженцев, которые пропутешествовали через полмира в стальной коробке. |
An hour later, and at a point of the prairie ten miles farther from Fort Inge, the relative positions of the three travellers had undergone a considerable change. |
Час спустя, когда три путешественника отъехали от форта Индж на десять миль, их взаимное положение значительно изменилось. |
The spindle is driven and the traveller drags behind thus distributing the rotation between winding up on the spindle and twist into the yarn. |
Веретено приводится в движение, и путешественник тащит за собой, таким образом распределяя вращение между намоткой на веретено и скручиванием в пряжу. |
And believe me, I've travelled a long way to find obesity on this scale. |
Поверьте, я проделала долгий путь в поисках столь масштабного ожирения. |
I understood that we must retire, in order to allow this traveller to go to sleep, and we both went upstairs. |
Я поняла, что нам следует уйти, чтобы путник мог лечь спать, и мы обе поднялись наверх. |
The following day, the complainant allegedly travelled by canoe to Brazzaville with the help of one of her brother's contacts. |
На следующий день она якобы отправилась на лодке в Браззавиль при помощи контактного лица своего брата. |
In the 1950s he travelled the world, collecting data from ponds in North Carolina, to a tropical rainforest in Guatemala, and a coral reef in the Pacific. |
В 50-х он ездил по миру, собирая данные, от озер Северной Каролины, до тропических лесов Гватемалы, и коралловых рифов Тихого океана. |
I yearned for the Nevsky Prospect, for the sea and the fields- for every place to which my imagination travelled. |
Меня тянуло и на Невский, и в поле, и в море -всюду, куда хватало мое воображение. |
Then the book has travelled. |
Значит, эта книга проделала длинный путь. |
At the moment when the traveller, after the inward deliberation which we have just described, resolved to retrace his steps, this child returned. |
В ту минуту, когда путник закончил свои размышления, о которых мы только что рассказали, и решил повернуть обратно, мальчуган вернулся. |
The Traveller is then sent to an unknown planet where they find the grave of Artemis, revealing Artemis has been dead the entire time. |
Затем путешественник отправляется на неизвестную планету, где они находят могилу Артемиды, показывая, что Артемида была мертва все это время. |
A traveller is only as stimulated as the landscape is beautiful. |
Если пейзаж красив, путешественника это только возбуждает. |
The variety was an important food source for travellers in the Kalahari Desert. |
Этот сорт был важным источником пищи для путешественников в пустыне Калахари. |
During his last few years he travelled extensively and visited many centres of Ramakrishna Math, including those of Rangoon and Colombo. |
В течение последних нескольких лет он много путешествовал и посетил многие центры Рамакришна Матха, в том числе Рангун и Коломбо. |
The subject cars travelled on the Erie, Lackawanna, New York Central, and Pennsylvania railroads. |
Испытуемые машины ездили по железной дороге Эри, Лакаванна, Нью-Йорк Сентрал и Пенсильвания. |
We travelled south on Mott Street, which is one-way like all of the narrow streets in the old part of Manhattan. |
Мы поехали к югу от Мотт-стрит по обычным узким улочкам старой части Манхэттена. |
Как так, мошенник? - воскликнул Седрик. |
|
She was part of a group of Travellers and settled people who created the Travellers' Rights Committee and held meetings at her home to involve other Travellers. |
Она была частью группы путешественников и оседлых людей, которые создали Комитет по правам путешественников и проводили встречи в ее доме, чтобы привлечь других путешественников. |
As the acidic liquid travelled from the plant into people's homes, it corroded the copper pipes and their soldered joints, made of zinc and lead. |
По мере того как кислотная жидкость поступала с завода в дома людей, она разъедала медные трубы и их паяные соединения, сделанные из цинка и свинца. |
- foreign travellers - иностранные туристы
- intrepid travellers - отважные путешественники
- among travellers - среди путешественников
- travellers festival - путешественники фестиваль
- travellers alike - путешественников
- travellers' cheques - дорожные чеки
- gypsies and irish travellers - Цыгане и ирландские путешественники
- suitable for business travellers - подходит для деловых путешественников
- active travellers - активные путешественники
- travellers' rights - права путешественников
- bona fides travellers - добросовестность путешественники
- more travellers - больше туристов
- offers travellers - предлагает путешественникам
- travellers check - проверка путешественников
- for travellers - для путешественников
- business travellers - бизнес-путешественники
- travellers cheques - дорожные чеки
- international travellers - международные путешественники
- potential travellers - потенциальные путешественники
- space travellers - космические путешественники
- roma travellers - цыганские путешественники
- holiday travellers - отпускникам
- busy travellers - занятые путешественники
- future travellers - будущие путешественники
- global travellers - глобальные путешественники
- corporate travellers - корпоративные путешественники
- gypsies and travellers - Цыгане и путешественники
- roma and travellers - Цыгане и путешественники
- of the travellers - путешественников
- tips for travellers - советы путешественникам
