Wretcheder - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
more distasteful, nastier, badder
Wretcheder comparative form of wretched: more wretched.
The one person she really did blame was the wretched, vain, empty-headed, ungodly Aileen Butler, who had been his seductress and was probably now to be his wife. |
Нет, во всем виновата эта гадкая, пустая, тщеславная девчонка Эйлин Батлер. Она его соблазнила, а теперь, конечно, женит на себе. |
A wretched runaway, cast off by her father, defenceless, who has disgraced herself, immoral! |
Ведь она несчастная беглянка, отверженная отцом, беззащитная, замаравшая себя, безнравственная! |
You've poisoned me for the last time, you wretched girl. |
Ты отравила меня в последний раз, мерзавка ты эдакая. |
He caught a glimpse of a wretched destiny for himself in the future. |
Он словно проник взором в будущее и узрел там свою безотрадную участь. |
I've caught his wretched cold. |
Я подхватил его ужасную простуду. |
Я мог спасти эту бедную, жалкую старушечью жизнь. |
|
You'll never find a more wretched hive of scum and villainy. |
Вряд ли отыщется более захудалый притон отъявленных негодяев и прочей мрази. |
Whereupon the wretched lad would, for no cause of which he was aware, be forced to wear out his breeches on the floor and go hungry for days. |
И бедный мальчишка, сам не зная за что, натирал себе колени и голодал по суткам. |
But wretched Jonah cries out to them to cast him overboard... for he knew that for his sake this great tempest was upon them. |
Несчастный Иона просил бросить его за борт, ибо он знал, что буря разразилась из-за него. |
Значит, бедное животное останется там на всю ночь? |
|
The heart of a girl whose life is wretched and unhappy is a sponge that will thirstily absorb love; a dry sponge that swells at the first drop of sentiment. |
Сердце жалкой, несчастной, бедной девушки -губка, готовая жадно впитать в себя любовь и до такой степени сухая, что разбухает, как только на нее упала капля чувства. |
With spiteful glee he hired a wretched Cossack nag and hastened on the way to Skvoreshniki to meet the returning cavalcade with the diverting intelligence. |
С злобною радостью бросился он на наемной казачьей клячонке по дороге в Скворешники, навстречу возвращавшейся кавалькаде, с веселыми известиями. |
Ты обрекаешь меня на ужасную жизнь и на мрачную смерть? |
|
And I wanted you to know it. Before you, like all the pathetic denizens of this wretched land, forgets everything. |
И я хотела, чтобы ты знал это, прежде чем всё забудешь, как и другие жалкие обитатели этих земель. |
The newspapers laughed the wretched upstart and swindler to scorn. |
Газеты глумились над недостойным выскочкой и проходимцем. |
January had now arrived; the weather was wretched, both damp and cold. |
Наступил январь - отвратительное время, сырое и холодное. |
He will deliver you this letter; whilst I, languishing far from you, will lead a wretched lingering life. |
Он и передаст вам это письмо. Я же, томясь в разлуке с вами, буду по-прежнему влачить это мучительное существование в горе и сожалениях. |
Those wretched fooleries are of some consequence, according to the privations that are experienced. |
Все эти пустяки приобретают цену из-за лишений, которые испытываешь. |
Wretched man, what was he about, to leave his new wife neglected for so long? |
Ужасный человек, о чем он только думал, на столько времени забросил молодую жену! |
Then his eyes lighted up with hatred as he thought of the three men who had caused him so long and wretched a captivity. |
Потом пламя ненависти вспыхнуло в его глазах -он вспомнил о трех негодяях, которым был обязан долгим мучительным заточением. |
Rosalie Harrigan, that wretched room, his disappointing efforts to get a job! |
Розали Харриген! Эта убогая комнатенка, и его отчаянные усилия найти заработок... |
When the dog wants to stop at a lamppost, the old boy won't let him, and drags him on, and the wretched spaniel leaves behind him a trail of little drops. |
Когда собака хочет помочиться, старик не дает ей на это времени, тянет ее, и она семенит за ним, оставляя на тротуаре длинную полосу капелек. |
Once more it commenced, and was soon raging fiercely as before-the wretched man believing himself doomed, and only continuing the strife through sheer desperation. |
Несчастный потерял последнюю надежду и продолжал защищаться, движимый только отчаянием. |
О-о! - всхлипывала она, сотрясаясь от судорожных, безутешных рыданий. |
|
Lydgate was wretched-shaken with anger and yet feeling that it would be unmanly to vent the anger just now. |
Скверно стало у него на душе: гнев разгорался все сильней, однако дать ему выход было бы недостойно мужчины. |
And thus Becky said she was a wanderer, poor, unprotected, friendless, and wretched. |
И вот, закончила Бекки, теперь она скиталица - нищая, беззащитная, без друзей и без счастья. |
It was the most miserable existence I led there in that wretched house. |
Жалкое существование я влачил в этом проклятом доме. |
Everything that goes wrong on this wretched planet is my fault! |
Всё, что идёт не так на этой мерзкой планете - это моя вина! |
Sometimes a simple cottage becomes a castle, but most often, a grand castle becomes a wretched cave. |
Иногда простой коттедж превращается в замок, но чаще всего большой замок превращается в жалкую пещеру. |
Я не могу пойти на эту дрянную вечеринку. |
|
In that case, my lot would become unspeakably wretched. |
А в таком случае моя судьба оказалась бы невыносимо печальной. |
There was nothing but that wretched, old, mangled steamboat I was leaning against, while he talked fluently about 'the necessity for every man to get on.' |
Ничего, кроме этого несчастного, старого, искалеченного парохода, к которому я прислонился, пока он плавно говорил о необходимости для каждого человека продвинуться в жизни. |
Sometimes when a superhero needs answers, he has to turn to on the wretched underbelly of society. |
Иногда, когда супергерою нужны ответы, ему приходится обращаться к изнанке общества. |
I'm going to have this wretched baby here and now. |
Я рожу этого несчастного младенца тут, у вас, и очень скоро. |
I'm so wretched, you can't help being sorry and pitying me.' |
Я так несчастна, что вы не можете не пожалеть меня! |
The public, disillusioned by the kleptocratic regimes of Benazir Bhutto and Nawaz Sharif that preceded Musharraf, is far too wretched and ambivalent to rise up. |
Народ, разочарованный клептократическими режимами Беназир Бхутоо и Наваза Шарифа, бывшими у власти до Мушаррафа, находится в слишком бедственном положении, и в нем царят слишком противоречивые настроения, чтобы он мог восстать. |
Проклятые сплетницы уже ранили ее в самое сердце. |
|
They are dead, wretched souls, and I want no part of it. |
Это души низких, мерзких людей, и я в этом не участвую. |
Жалкие, ничтожные люди!.. |
|
No, no one will turn traitor, he concluded with decision, but the group must remain a group and obey, or I'll... What a wretched set they are though! |
Нет, никто не донесет, - проговорил он решительно, - но - кучка должна остаться кучкой и слушаться, или я их... Экая дрянь народ, однако! |
By the time this wretched conflict is over, Meggie thought, he'll be too old to feel what he should for me. He's always going to be closer to Justine. |
К тому времени, как кончится эта мерзкая война, думала Мэгги, Дэн уже станет большой и не будет любить меня, как надо, Джастина всегда будет ему ближе. |
Miserable himself that he may render no other wretched, he ought to die. |
Он несчастен; но чтобы он не мог делать несчастными других, он должен умереть. |
'Spurred on by the wretched Astra, 'I finally brought Lazarus back to life. ' |
Подгоняемый убогой Астрой я наконец-то вернул Лазаря к жизни. |
Bon Chic magazine is run by a wretched, soulless succubus who preys on the misfortune of others, and I'm not going to put up with it any longer! |
Журналом Bon Chic управляет несчастное, бездушное существо, которое охотиться за неудачами других людей. И это, то что я больше не могу выносить! |
Why I hoarded up this last wretched little rag of the robe of hope that was rent and given to the winds, how do I know? |
Зачем я берег этот последний лоскуток от покрывала надежды, разодранного, развеянного по ветру? Разве я знаю? |
I've been so awfully wretched. |
Я ведь столько выстрадал. |
Бедняга заболел гриппом. |
|
You wretched, evil man. |
Вы мерзкий, злобный человек. |
А, черт побери! - воскликнул Каупервуд, уже не на шутку испуганный. |
|
Do you really believe that the ability to recognize and to measure the specific weight of air at various altitudes, which I will endeavor to do, makes us less wretched in the eyes of God? |
Вы действительно верите, что способность познать и измерить специфический вес воздуха на различных высотах, что я пытаюсь сделать, делает нас менее несчастными в глазах Господа? |
The wretched peasant who has just died is better off than I am. |
Злополучный крестьянин, который убит только что, счастливее меня. |
And yet, all the same, I'm nothing but a wretched old maid! |
Тем не менее, я всего лишь невезучая старая дева! |
Согласитесь-избавьте несчастную тварь от ее страданий. |
|
You're a miserable, wretched man! retorted Panikovsky quickly. |
Вы жалкий, ничтожный человек! - быстро заявил Паниковский. |
To warm the wretched and to clothe the comfortless, my Lord. |
Чтобы одеть неприкаянных и согреть убогих, милорд. |
The wretched Ukrainian peasants were in despair; there was no salvation from any quarter. |
Вот головушка горькая у украинских мужиков! Ниоткуда нет спасения!! |
In the painting, the son has returned home in a wretched state from travels in which he has wasted his inheritance and fallen into poverty and despair. |
На картине сын вернулся домой в жалком состоянии из путешествий, в которых он растратил свое наследство и впал в нищету и отчаяние. |
Their heads intercepted the feeble light in the cell, without the wretched being whom they thus deprived of it seeming to pay any attention to them. |
Несчастная не замечала их, хотя их головы, заслоняя окно, лишали ее и без того скудного дневного света. |
