Отплачивать за старую обиду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: repay, requite, pay, retaliate, pay back, pay out, reciprocate, return, recompense, quit
отплачивать тем же - pay a man back in his own coin
Синонимы к отплачивать: вымещать, расплачиваться, рассчитываться, отквитывать, отмщать, сводить счеты, платить, платить той же монетой, брать реванш, воздавать
смотреть за - look after
ударить за границу - blow abroad
Движение за независимость Сицилии - movement for the independence of sicily
штраф за уклонение от уплаты налогов - penalty for evasion of taxes
карта погоды за прошлые годы - historical weather map
я так соскучилась за тобой - I miss you so much
конкуренция за эффективность - competition in efficiency
движение за слияния - Movement for merger
не ранее чем за - not earlier than before
антенна системы автоматического слежения за спутниками - satellite automatic tracking antenna
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя прилагательное: old, eldest, ancient, aged, elder, auld, olden, geriatric, used, back
словосочетание: long in the tooth, long in the teeth
сокращение: O.
старый макинтош - old mac
старый израильский шекель - israeli old shekel
старый учитель - old teacher
старый пьяница - old drunk
старый эмигрант - old immigrant
старый ветеран - old veteran
старый напарник - old partner
старый кучер - old driver
дорогой старый друг - dear old friend
старый пердун - old fart
Синонимы к старый: старый, давнишний, старческий, закоренелый, выдержанный, старообразный, самый старший, долго употреблявшийся, старейший, древний
Значение старый: Достигший старости ;.
имя существительное: hurt, harm, offense, umbrage, offence, insult, grievance, wrong, injury, wound
словосочетание: humble pie
горькая обида - bitter grudge
большая обида - great insult
тяжёлая обида - serious offense
давняя обида - The longstanding grudge
жгучая обида - stinging insult
лёгкая обида - light insult
яростная обида - violent offense
личная обида - personal offense
Синонимы к обида: неприятность, горечь, злоба, позор, досада, укол, унижение, оскорбление, огорчение
Антонимы к обида: прощение, отпущение, отпускание
Значение обида: Несправедливо причинённое огорчение, оскорбление, а также чувство, вызванное таким огорчением.
He's hardly going to attack a spinster named Doris, is he? |
|
Многие математики сохранили старую традицию и принимают 1 за первое натуральное число. |
Many mathematicians have kept the older tradition and take 1 to be the first natural number. |
Старую ведьму, которая заставит меня чувствовать себя старой и бесполезной. |
Some harridan who makes me feel old and useless. |
Вы хотели бы продать Вашу старую сельхозтехнику? |
You want to sell your used agricultural machinery? |
Быть может, именно данный факт, в итоге, отправил старую систему на свалку истории всего пять лет спустя. |
Indeed, it may be this very fact that finally condemned the old system to the dustbin of history a mere five years later. |
Этот Альберт Эванс хотел отомстить за старую историю, случившуюся на шахте Дрозды. |
This Albert Evans was someone who wanted revenge for the old Blackbird Mine business. |
И всего-то мне было нужно - мне и Хардкаслу -найти какую-нибудь милую старую сплетницу, которая сует со скуки нос не в свои дела и приглядывает за всеми. |
What I wanted-what Hardcastle wanted-was some nice gossipy, prying, peering old lady with time hanging heavy on her hands. |
Сел, за старую мамину Смит Корону. |
I just sat down at my mother's old Smith Corona. |
Отерли потные лбы и втиснулись в свою старую двухместную машину. |
They wiped their brows, sweating, and clambered back into their old two-seater. |
Он помог тебе тогда, у стадиона. И вот так ты ему отплачиваешь. |
He protected you at the football field, and this is how you pay him back. |
Жондрет открыл стенной шкаф около камина, вытащил старую фуражку и надел ее на голову, предварительно почистив рукавом. |
Jondrette opened a cupboard near the fireplace, and drew from it an old cap, which he placed on his head, after brushing it with his sleeve. |
To put this old horse out to pasture. |
|
Да, мы превратили эту старую кладовку в место, где мы могли бы пережить кризис 2000-го года. |
Yeah, we, uh, we converted this old storage closet into a place where we could ride out Y2K. |
Сборы были несложны: Зеб взял в руки поводья и пнул ногой старую кобылу, после чего она сразу поднялась на ноги. |
These consisted in taking hold of the bridle, and giving the old mare a kick; that caused her to start instantaneously to her feet. |
И поэтому папа попросил, чтобы в миссию прислали какую-нибудь маленькую старую куклу. |
So anyway, my father wrote to the missionary people... and asked them to please send a little secondhand doll. |
Старую лестницу в Уоппинге, и на душе у нее было легче, чем все эти последние дни. |
Wapping Old Stairs, and more pleased and light of mind than she had been for some days past. |
Look at that cross-eyed old goofball. |
|
I'm going to have a look at the old scoreboard. |
|
Их подбросил человек, знавший старую историю и жаждавший мести. |
They were put there by someone who knew about the old business, who wanted revenge for it. |
Как на одной из тех картинок... на которой видишь старую ведьму. |
I'm, er, like one of those drawings... you're looking at a profile of an old hag. |
Я просто хочу сломать свои пальцы и вернуть моя старую жизнь |
I just want to snap my fingers and get my old life back. |
Ей нужно вернуться в свою старую комнату, твердо встать на ноги. |
She needs to be back in her old room, her feet on solid ground. |
He says he wants to get the old band back together. |
|
Dean, listen, I just found an old school map. |
|
Должны быть нарушения кровотока электролитный дисбаланс потеря мозговой деятельности а он как будто скинул старую кожу и стал другим человеком. |
I mean, there should be blood fluid, electrolyte imbalances loss of brain function but as it is, it's like he shed his skin and literally became a new person. |
По словам полицейских, она описала нападавшую, как старую женщину одетую в чёрное подвенечное платье и фату. |
Police said she described her attacker as an old woman dressed in a black wedding gown and veil. |
I get to fulfill my lifelong dream... |
|
Я стремлюсь к более высокой цели - изменить нашу старую и прогнившую политическую систему. |
My own exertions have been directed towards a higher goal - overturning our old, corrupt political system. |
Мне кажется, рыжая просто принесла старую подушку в новой наволочке. Я из-за нее чихаю. |
because I think the redhead just brought back the old pillow with a new case, and it's, you know... it's making me sneezy. |
Я хочу задушить эту ненормальную старую собаку. |
I want to strangle that crazy old thing. |
And that's when I told my old firm to shove it. |
|
Вчера я застукал ее в монтажной комнате, она оцифровывала старую кассету. |
Just yesterday I caught her in the edit bay digitizing old VHS tapes. |
Надо сказать, что в бледном, серьезном личике Лали было что-то, напоминавшее старую деву. |
It must be said that Lalie had a pale and serious look, with the expression of an old girl. |
мы нашли старую РПГ установку и загрузили в нее заряды с нейтрализатором. |
We found an old RPG launcher and pressure-loaded the shells with neutralizer. |
See that old tome on that table? |
|
Заговорщиков сняли с них форму и выдали старую, потрепанную одежду, чтобы унизить их перед камерами. |
The plotters were stripped of their uniforms and given old, shabby clothing to humiliate them for the cameras. |
Эта последняя лаборатория должна была заменить старую лабораторию Дина на улице Виа Наранья де Ло Курро, где Таунли работал с химическим убийцей Эухенио Берриосом. |
This last laboratory would have replaced the old DINA laboratory on Via Naranja de lo Curro street, where Townley worked with the chemical assassin Eugenio Berríos. |
Хан Кончек также изменил старую Куманскую систему правления, при которой власть переходила к самому старшему вождю племени; вместо этого он передал ее своему сыну Котэну. |
Khan Konchek also changed the old Cuman system of government whereby rulership went to the most senior tribal leader; he instead passed it on to his son Koten. |
Как таковая, она укладывается в старую поэтическую традицию поэтов, размышляющих о своем наследии. |
As such, it falls within an old poetic tradition of poets contemplating their legacy. |
В Швейцарии этот наследник богатейших княжеских владений Франции продал старую лошадь, чтобы добыть хлеба. |
In Switzerland, this heir to the richest princely domains in France had sold an old horse in order to obtain bread. |
Хм - м-м ... возможно, вы правы, Тони, но я надеюсь, что это не откроет старую ссору о том, как Бог, храни Королеву, представлен в статье. |
Hmmm - you might have a point, Tony, but here's hoping it doesn't open up the old fight about how God Save the Queen is presented in the article. |
В результате к власти пришел Луи-Филипп из Орлеанской ветви, заменивший старую Хартию Хартией 1830 года, и его правление стало известно как Июльская монархия. |
As a result, Louis Philippe, of the Orléanist branch, rose to power, replacing the old Charter by the Charter of 1830, and his rule became known as the July Monarchy. |
Разрыв трубы разрывает трубу изнутри и выталкивает фрагменты наружу, в то время как новая труба втягивается, чтобы заменить старую. |
Pipe bursting fractures a pipe from the inside and forces the fragments outwards while a new pipe is drawn in to replace the old. |
В 1914 году он окончил HBS, старую голландскую среднюю школу. |
In 1914 he graduated at the HBS, an old type of Dutch high school. |
Несчастный случай оставил Мэнселла с тяжелым ушибом позвоночника, вновь вызвав старую травму, и было решено, что ему не следует позволять участвовать в гонках. |
The accident left Mansell with severe bruising to his backbone, re-triggering an old injury and it was decided that he should not be allowed to race. |
Вскоре после этого Мур и Блэк покинули свою старую группу, The Starlite Wranglers, чтобы регулярно играть с Пресли, а ди-джей/промоутер Боб Нил стал менеджером трио. |
Soon after, Moore and Black left their old band, the Starlite Wranglers, to play with Presley regularly, and DJ/promoter Bob Neal became the trio's manager. |
Пенсильвания вскоре применила эту теорию на практике и превратила свою старую тюрьму на Уолт-стрит в Филадельфии в тюрьму штата в 1790 году. |
Pennsylvania soon put this theory into practice, and turned its old jail at Walnut Street in Philadelphia into a state prison, in 1790. |
Отсутствие французского элемента оставило практически только две соперничающие партии-молодую и старую. |
The absence of the French element left practically only two contending parties—the young and the old. |
Он использовал старую личность Джокера, красный капюшон, и стал антигероем-линчевателем, не испытывая никаких угрызений совести по поводу использования огнестрельного оружия или смертоносной силы. |
He used the Joker's old persona, the Red Hood, and became an antihero vigilante with no qualms about using firearms or deadly force. |
Затем он навещает старую подругу, Ваннессу, случайно подвергая ее опасности со стороны своего наркоторговца. |
He then visits an old girlfriend, Vannessa, accidentally putting her in danger from her drug dealer. |
В конце концов правление Coca-Cola решило, что с него хватит, и было принято решение вернуть старую кока-колу. |
Finally, the Coca-Cola board decided that enough was enough, and plans were set in motion to bring back the old Coke. |
В самом начале именно саксы оккупировали старую Саксонию, расположенную на территории нынешней Северной Германии. |
Early on, it was the Saxons who occupied Old Saxony, located in what is now Northern Germany. |
Характер Гормалы также имел реальное вдохновение; в 1901 году, находясь в отпуске, Стокер был на берегу моря и встретил странную старую женщину. |
The character of Gormala also had a real-life inspiration; in 1901, while on holiday, Stoker was at the seaside and met a strange old woman. |
Они также посещают библиотеку Гейдельбергского университета, самую старую библиотеку в Германии. |
They also make a visit to the Heidelberg University Library, the oldest library in Germany. |
Для этого используется струя воды низкого давления, чтобы очистить старую указку. |
To do this, a low pressure water jet is used to clean the old pointing. |
Недорогие косилки используют более старую технологию, меньшие двигатели и более легкие стальные палубы. |
Low priced mowers use older technology, smaller motors, and lighter steel decks. |
Она все еще преследует свою старую деревню и отомстит любому, кто осквернит ее руины своей нагинатой. |
She still haunts her old village and will take vengeance on anyone who desecrates its ruins with her naginata. |
В результате съезд по выдвижению кандидатов в президенты от крупной партии потерял почти всю свою старую драматургию. |
As a result, the major party presidential nominating convention has lost almost all of its old drama. |
Книга использует старую форму письменного языка, и я попытался приспособиться, с сомнительным успехом. |
The book uses an old form of the written language & I tried to adapt, with questionable success. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отплачивать за старую обиду».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отплачивать за старую обиду» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отплачивать, за, старую, обиду . Также, к фразе «отплачивать за старую обиду» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
