Трону - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не дам вам умереть, но и лестницу не трону, пока вы не отдадите мне камень. |
I ain't gonna let you die, but I ain't moving' no ladder until you come across with the rock! |
Он остановился, едва контейнер с послом застыл в десяти шагах от ступеней, ведущих к трону. |
He came to a halt as the Ambassador's tank glided to a stop ten paces from the steps of the dais. |
Это кораблекрушение открыло вам прямую дорогу к трону, мой дорогой Стефан, и когда придет время, мы вас поддержим, поскольку, в отличие от короля, вы почитаете Церковь. |
This shipwreck puts you in direct line to the throne, my good Stephen, which we will support, when the time comes. Since, unlike the King, you hold the Church in high esteem. |
Завоевание города не приблизит нас к Вестеросу и Железному трону. |
Taking this city will not bring you any closer to Westeros or the Iron Throne. |
Кэти долго не сводила глаз с одинокого цветка, дрожавшего в своем земляном укрытии, и наконец ответила: - Нет, я его не трону. А какой у него печальный вид. Правда, Эллен? |
Cathy stared a long time at the lonely blossom trembling in its earthy shelter, and replied, at length-'No, I'll not touch it: but it looks melancholy, does it not, Ellen?' |
Согласно другому, Чимбо - это хиваро для трона мастера / Бога, что приводит к Ледяному Трону Бога. |
According to another, Chimbo is Jívaro for Throne of Master/God resulting in Icethrone of God. |
Тогда Йертл решает расширить свое королевство и приказывает все большему количеству черепах добавить к своему трону еще больше черепах. |
Then Yertle decides to expand his kingdom and commands more and more turtles to add to his throne. |
Король временно поддержал его, но не дал никаких обещаний военной помощи, чтобы облегчить молодому человеку путь к трону. |
The king provisionally supported him, but gave no promise of military aid to help ease the young man's path to the throne. |
Он должен встретиться с черным человеком и отправиться вместе со всеми к трону Азатота в самом центре абсолютного хаоса. |
He must meet the Black Man, and go with them all to the throne of Azathoth at the centre of ultimate Chaos. |
Во время последующей неразберихи Лея душит Джаббу до смерти цепью, которой она была привязана к его трону. |
During the subsequent confusion, Leia chokes Jabba to death with the chain she was tethered to his throne with. |
He's a vicious self-serving killer, a threat to any throne. |
|
Минеральные ресурсы Вайоминга включают уголь, природный газ, метан угольных пластов, сырую нефть, уран и трону. |
Wyoming's mineral commodities include coal, natural gas, coalbed methane, crude oil, uranium, and trona. |
Она была вдовой Фердинанда, 5-го графа Дерби, который был отравлен из-за своей близости к трону Англии. |
She was the widow of Ferdinando, 5th Earl of Derby, who had been poisoned because of his closeness to the throne of England. |
Он был привязан к раскаленному Железному трону, а на его голову была возложена такая же раскаленная Железная корона, и он был изжарен до смерти. |
He was bound to a glowing iron throne and a likewise hot iron crown was placed on his head, and he was roasted to death. |
Минеральная промышленность штата, включая нефть, газ, трону и уголь, обеспечила налог на имущество в размере 1,3 миллиарда долларов от добычи полезных ископаемых в 2006 году. |
The state's mineral industry, including oil, gas, trona, and coal provided $1.3 billion in property taxes from 2006 mineral production. |
Все аббатство наполнилось звуками торжественного гимна, и под звуки этого гимна Тома Кенти подвели к трону. |
Then a noble anthem swept the Abbey with its rich waves of sound; and thus heralded and welcomed, Tom Canty was conducted to the throne. |
Не бойся, о Волька ибн Алёша, я не трону его ни единым пальцем. |
Don't worry, O Volka ibn Alyosha. I won't touch a hair on his head. |
Шотландия на один шаг приближает тебя к трону. |
Scotland brings you one step closer to your kingdom. |
Я полагаю, что он хочет использовать эту возможность в качестве ступени к трону. |
I imagine he'll try to use this as a stepping-stone to the throne. |
В четырнадцатом веке к трону была добавлена пара хрустальных шаров и их крепления. |
In the fourteenth-century a pair of crystal balls and their mounts were added to the throne. |
Он дает ей маленькое зеркальце, которое скажет ей, как она прекрасна. Они целуются на прощание, и она кажется глубоко тронутой. |
He gives her a little mirror that will tell her how beautiful she is. They kiss goodbye and she seems deeply moved. |
Свояченица - наша; зато у ней муж служит в полиции, вот какое дело; ее не тронут. |
It is quite safe with my sister-in-law, you know; she is married to a police constable, but she is with us. |
И он тронулся и посмотрите как быстро зажёг со старта - дымит всеми четырьмя покрышками. |
And he's off and just look how fast that thing fires off the line - smoking all four tyres. |
Паровоз закричал полным голосом, и поезд тронулся, увозя с собой отца Федора в неизвестную даль по делу загадочному, но сулящему, как видно, большие выгоды. |
The locomotive hooted at the top of its voice and the train moved off, carrying Father Theodore into the unknown on business that was mysterious, yet promised great things. |
Ada came up to Harman and touched his arm. |
|
Дело в том, что ему так стал действовать на нервы его пустой дом, что он чуть не тронулся умом, он просто не может жить один. |
Fact is, that empty house got on his nerves to such an extent, he nearly went off his head. He just couldn't go on living alone. |
Она снова тронула щиток и охнула под иглами внезапно хлынувшей ледяной воды. |
She touched the panel again and gasped under needles of suddenly frigid water. |
Но он останется нетронутым той кровью, так же как все те, кто борется под знаменем, великомученика Святого Георгия останутся не тронутыми зверем. |
But it remains untouched by that blood, just as all of those who fight under the banner of the glorious martyr St. George remain untouched by the beast. |
В конце 2008 года О Маонлаи выпустил свой последующий альбом для Rian, озаглавленный быть тронутым. |
In late 2008, Ó Maonlaí released his follow up album to Rian, entitled To Be Touched. |
Лошади тронулись с берега. |
The horses moved off the bank. |
Когда двуколка тронулась в путь, он признался самому себе, что минуту назад обрадовался при мысли о том, что не поедет туда, куда собирался ехать. |
At the moment when the cart moved off, he admitted that he had felt, a moment previously, a certain joy in the thought that he should not go whither he was now proceeding. |
Филипа представили ее супругу - высокому человеку средних лет с кроткими голубыми глазами и большой светловолосой головой, которую тронула седина. |
He was introduced to her husband, a tall man of middle age with a large fair head, turning now to gray, and mild blue eyes. |
И я была тронута камбоджийскими женщинами, красивыми женщинами, женщинами, которые хранили традицию классического танца Камбоджи. |
And I've been touched by Cambodian women - beautiful women, women who held the tradition of the classical dance in Cambodia. |
Когда Купо выходил из Луковки на улицу, Жервеза тронула его за плечо. |
Gervaise touched Coupeau on the shoulder just as he was coming out of the little Civet. |
Wherever his hands moved it was all as yielding as water. |
|
No way is anybody gonna hurt my pal Sal. |
|
Тронутая его словами, она подняла голову, чтобы ответить ему. |
She was touched and raised her head to answer him. |
Ну я тронута не меньше, чем от канала Холлмарк но вы не понимаете утонченность журналистики. |
While I'm touched by that Hallmark moment you don't get points for subtlety in journalism. |
Он был глубоко тронут, и нежность, рожденная пониманием, смягчила сердце. |
He was moved deeply by appreciation of it, and his heart was melting with sympathetic tenderness. |
In the late afternoon a hand touched his shoulder. |
|
Her wallet, watch, and cash were untouched. |
|
После того как император был полностью облачен, его отвели обратно к трону. |
After the emperor was fully robed, he was led back to his throne. |
I thought nothing, no one could ever reach me again. |
|
Мы не тронули комнату Эркхарта, на случай, если он вернется. |
We kept Eckhart's room intact in case he ever returned. |
Он захлопнул дверцу, взобрался на козлы, и мы тронулись в путь. |
He fastened the car door, climbed to his own seat outside, and we set off. |
Он был не такой уж ярый курильщик, но, тронутый ее вниманием, с благодарностью взял сигарету. |
He was not a great smoker, but touched by her kindness he took one gratefully. |
Пожалуйста, пойдите туда и выразите свою поддержку, если вы чувствуете себя так тронутым. |
Please go there and express your support, if you feel so moved. |
Девки чуть умом не тронулись... |
The chicks got scared off their minds. |
Никто нас не тронул, когда мы совершенно открыто шли по железнодорожному полотну. |
No one had bothered us when we were in plain sight along the railway. |
Сказав это, Эль-Койот тронул поводья; он с трудом удерживал равновесие и поэтому ехал шагом. |
Saying this El Coyote rode off, not rapidly, but in a slow walk, as if he felt some difficulty in preserving his equilibrium. |
Apparently Eileen touched him on the neck before he ran off. |
|
Он прошел сквозь толпу, и толпа расступилась, пропуская его; ванна никто не тронул. |
He walked through the mob and the crowd parted to let him through; Wann was not touched by anyone. |
Он отказывался тронуться с места, прежде чем не найдет хотя бы могилы своих друзей. |
He would not abandon the place without at least discovering the tomb of his friends. |
Грузовик тронулся вверх по крутому склону, выехал на шоссе и свернул в сторону Джефферсона и Мемфиса. |
The truck got into motion and ground terrifically up the gutted slope and into the gravelled highroad and turned toward Jefferson and Memphis. |
Они тебя не тронут, если ты уважаема. |
They can't touch you if you're respectable. |
You're not going to lay a finger on my grandson. |
|
Мне надоело слушать эту чепуху,-промолвила Милдред и снова повернулась к диктору. Монтэг тронул регулятор на стене, и диктор умолк. |
I'm tired of listening to this junk, said Mildred, turning from him to the announcer again Montag touched the volume control in the wall and the announcer was speechless. |
Впрочем, спустя мгновение легендарный TVR снова был на ходу и мы тронулись. |
'In a jiffy, though, we got the fabulous TVR going again and set off.' |
- лёд тронулся - the ice moved
- не тронутый - untouched
- тронутый гнильцой - slightly rotten
- пальцем не тронул - didn't touch a finger
- был тронут - has been touched by
- действительно тронуло меня - really moved me
- заметно тронут - visibly moved
- глубоко тронуло меня - touched me deeply
- его голова тронута сединой - his hair is touched with gray
- грабители не тронули его коллекцию марок - the burglars left his stamp collection intact
- Вы тронули мое сердце - you touched my heart
- искренне тронут - sincerely touched
- которая течет по трону бога - that flows by the throne of god
- листья тронуты морозом - leaves are touched with frost
- я тронут вашей заботой - i am touched by your concern
- я был тронут - i was touched by
- я трону - i touch you
- тронуло меня очень глубоко - touched me very deeply
- мы были тронуты - we were touched
- тронутый богов - touched by the gods
- тронуть чьё-л. сердце - to tug at smb.'s / the heartstrings
- тронул сердце - touched the hearts
- тронутый человек - untouched by man
- он был тронут - he was touched
- тронуться в рост - commence to germinate
- рассказ его не тронул - the story left him cool
- спятить, "тронуться" - to go off one's chump
- она была тронута - she was touched
- посмели тронуть - dare to touch
- это меня тронуло - it moved me
