Alienate - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- alienate [ˈeɪljəneɪt] гл
- отчуждать, отчудить(estrange)
- отдалять, отвращать, отвратить, отдалить, отвернуться(distance, turn, turn away)
- оттолкнуть, отталкивать, оттолкнуть от себя, настроить против себя(repel, antagonize)
- отпугнуть, отпугивать(scare, scare away)
- отдалиться(move away)
- отстранить(remove)
- отторгнуть(reject)
-
| verb | |||
| отчуждать | alienate, estrange, expropriate, alien | ||
| отдалять | alienate, distance, estrange | ||
| отвращать | turn away, avert, ward off, alienate, forfend, fend off | ||
| заставлять отвернуться | alienate | ||
- alienate гл
- estrange · turn away · postpone · avert
- antagonize
- dispose · expropriate
- alien
verb
- estrange, divide, distance, put at a distance, isolate, cut off, set against, turn away, turn off, drive apart, marginalize, disunite, set at variance/odds, drive a wedge between
- alien
- estrange, disaffect, alien
unite, reconcile, acclimate, be friendly, disarm
Alienate cause (someone) to feel isolated or estranged.
The Governor-general of the region, En-lin, advised the Imperial government not to alienate Muslims. |
Генерал-губернатор этого региона Эн-линь посоветовал Имперскому правительству не отталкивать мусульман. |
We have only Mrs. Wilkes to help us and you do your best to alienate and insult her. |
У нас теперь осталась одна миссис Уилкс, которая способна нам помочь, а вы все делаете, чтобы оттолкнуть ее и оскорбить. |
Dangerously exposed to the Wahhabi raids from Arabia, emir Abdullah had not intention to alienate Sultan al-Adwan, even if he did pay a special attention to Banu Sakhr. |
Подвергаясь опасному воздействию ваххабитских набегов из Аравии, Эмир Абдулла не имел намерения отталкивать Султана Аль-Адвана, даже если бы он уделял особое внимание Бану Сахру. |
Не боитесь, что это может оттолкнуть клиентов? |
|
This was no time to alienate her. |
Не время отталкивать ее. |
Gouverneur Morris feared the congressional veto would alienate states that might otherwise support the Constitution. |
Гувернер Моррис опасался, что вето Конгресса приведет к отчуждению Штатов, которые в противном случае могли бы поддержать Конституцию. |
But though he did everything to alienate the sympathy of other boys he longed with all his heart for the popularity which to some was so easily accorded. |
Но, хотя он и делал все, чтобы оттолкнуть от себя товарищей, он всей душой хотел привлечь к себе их сердца, мечтал о популярности, которая другим дается легко. |
All you did was alienate them and undermine me in the process. |
Вы лишь оттолкнули их да ещё и унизили меня. |
Ваша выдвинуть кого-то, кто не отвернёт людей. |
|
THough the message sender often has good intentions when overaccommodating, it can actually further alienate them from the receiver. |
Хотя отправитель сообщения часто имеет добрые намерения, когда чрезмерно уступает, он может на самом деле еще больше отдалить их от получателя. |
Congratulations, Stanley, you've managed to alienate the entire household in a single afternoon. |
Поздравляю, Стэнли, ты настроил против себя весь дом за один день. |
Any contract that tried to legally alienate such a right would be inherently invalid. |
Любой договор, который попытается юридически отчуждать такое право, будет по своей сути недействительным. |
And with the first video, there was some concern that maybe because it's so young and so playful, it might alienate more serious music lovers. |
И с первым видео, было некоторое беспокойство, что, возможно, потому, что это так молодо и так игриво, это может оттолкнуть более серьезных любителей музыки. |
If your goal was to alienate your wife, I'd say you succeeded. |
Если у тебя была цель оттолкнуть свою жену, то, могу сказать, у тебя это получилось. |
You could do Romeo & Juliet against white or black drapes but I think you'd alienate a hell of a lot of the potential viewers. |
Вы могли бы сделать Ромео и Джульетту на фоне белых или черных штор, но я думаю, что вы оттолкнете чертовски много потенциальных зрителей. |
People are gonna get angry. You don't wanna alienate voting blocs. |
Как бы то ни было ситуация раздражает, люди злятся, а ты не хочешь оттолкнуть от себя избирателей. |
Short of pre-empting Heidi for a skin flick, NBC could not have managed to alienate more viewers that evening. |
Если бы не предвосхищение Хайди для фильма о коже, Эн-би-си не удалось бы оттолкнуть больше зрителей в тот вечер. |
In 1581, by reason of pressing financial circumstances, he was granted licence to alienate lands in Hollington and Meriden. |
В 1581 году, по причине неотложных финансовых обстоятельств, он получил разрешение на отчуждение земель в Холлингтоне и Меридене. |
In his short tenure here, he's managed to alienate a remarkable number of colleagues. |
Он здесь недолго, но уже успел испортить отношения с большинством коллег. |
You alienate them, and you'll be dead somewhere before New Hampshire. |
Вы отвратите их и тогда вам конец ещё где-то до Нью-Гэмпшира. |
But the disparaging of those we love always alienates us from them to some extent. |
Но когда мы черним любимого человека, то это до известной степени отдаляет нас от него. |
Every time you have a crackdown, it alienates people more, and there's a push toward joining extremist groups. |
«Каждый раз, когда против оппозиции применяются жесткие меры, это приводит к еще большему сплочению людей и подталкивает их к вступлению в джихадистские группировки». |
Marcuse says if we changed our consumer habits, this'd be a better world, and if we got rid of advertising, we'd be less alienated by things we don't need. |
Маркузе говорит, что если бы мы не имели ложных запросов, то мир изменился бы к лучшему. А главное - если бы мы не верили рекламе, то освободили бы разум от ненужных стремлений. |
star-starting to become alienated from some of your friends. |
Начинаешь отдаляться от некоторых своих друзей. |
She tries to alienate anybody who might get close,even people she asks for help. |
Она отталкивает всех, кто может приблизиться. Даже тех, кого она просит о помощи. |
I think we can all agree they tend to alienate those who don't get the reference, making them feel like the other. |
Думаю, вы согласитесь, что те люди, которые этих ссылок не понимают, должны быть на равных со всеми. |
Pyrrhus had so alienated the Sicilian Greeks that they were willing to make common cause with the Carthaginians. |
Пирр настолько оттолкнул сицилийских греков, что они были готовы объединиться с карфагенянами. |
He felt a boundless rancor toward the man who had, as he supposed, alienated the affections of his smart young wife. |
Он чувствовал неистребимую ненависть к этому человеку, который, как он полагал, отнял у него привязанность его очаровательной молодой супруги. |
Они даже попытаются отдалить их от своих детей. |
|
I want to be ignored and alienated by my own children, not someone else's. |
Я хочу, чтобы меня игнорировали и отталкивали мои собственные дети, а не чьи-то чужие. |
Эти деньги оттолкнули от меня всех кто мне дороги. |
|
By April, 1844 he had alienated practically every colonist. |
К апрелю 1844 года он оттолкнул от себя практически всех колонистов. |
Its support for the Soviet Union increasingly alienated it from the rest of the left in the United States in the 1960s. |
Его поддержка Советского Союза все больше отдаляла его от остальных левых в Соединенных Штатах в 1960-х годах. |
The play was a flop on Broadway, because of its harsh anti-war scenes that alienated the audience. |
Пьеса провалилась на Бродвее из-за резких антивоенных сцен, которые отталкивали зрителей. |
This cohort, moreover, is increasingly alienated and politically disaffected, making it vulnerable to exploitation by outside forces. |
Более того, среди российских мусульман нарастают недовольство и политическая нелояльность, которыми вполне могут воспользоваться внешние силы. |
On top of that, Moreno-Ocampo's request might further alienate the Great Powers (China, Russia, and the United States) that are currently hostile to the ICC. |
Кроме того, запрос Морено-Окампо может еще больше отдалить такие державы, как Китай, Россия и Соединенные Штаты, которые и без того враждебно настроены по отношению к Международному уголовному суду. |
The Obama administration and congressional Republicans don’t want to alienate a war-weary U.S. public by spending blood in the Middle East or treasure in Europe. |
Администрация Обамы и республиканцы в конгрессе не хотят настраивать против себя уставшее от войны американское общество, проливая кровь на Ближнем Востоке и тратя средства в Европе. |
There he alienated himself from other writers by publicly accusing Henry Wadsworth Longfellow of plagiarism, though Longfellow never responded. |
Там он оттолкнулся от других писателей, публично обвинив Генри Уодсворта Лонгфелло в плагиате, хотя Лонгфелло так и не ответил. |
Even that was shortly afterwards to be alienated by Palmerston's attack on Greece. |
Но даже это вскоре было отвергнуто нападением Пальмерстона на Грецию. |
Some patrons experienced a stupor, while others were alienated by the spectacle. |
Некоторые завсегдатаи пребывали в ступоре, в то время как другие были отчуждены от этого зрелища. |
Such actions, however, served as rallying cries for sovereigntists and alienated many Francophone Quebeckers. |
Такие действия, однако, служили объединяющими криками для суверенистов и оттолкнули многих франкоязычных квебекцев. |
Now Russia has alienated more friends while making little headway in replacing either EU trade and investment, or access to the U.S.-dominated credit markets. |
Сегодня у России осталось очень мало друзей, и она не добилась особых успехов в поисках замены европейской торговле и инвестициям, а также кредитным рынкам, на которых господствуют США. |
Just because I believe in the doctrine doesn't alienate me from this discussion. |
Просто потому, что я верю в эту доктрину, это не оттолкнет меня от этой дискуссии. |
His alienated existence from the mainstream influenced modernist literature. |
Его отчужденное существование от мейнстрима повлияло на модернистскую литературу. |
Mírzá Yahyá gradually alienated himself from a large number of the Bábís, who started giving their allegiance to other claimants. |
Мирза Яхья постепенно отдалился от большого числа Баби, которые начали присягать на верность другим претендентам. |
It also denigrates, insults, alienates, and disadvantages those Americans who are denied the right to be known by the name of our continent and our hemisphere. |
Он также унижает, оскорбляет, отчуждает и ставит в невыгодное положение тех американцев, которым отказано в праве называться именем нашего континента и нашего полушария. |
But if their reforms ignore or alienate too many voters, they could be reversed. |
Однако если их реформы будут игнорировать или отчуждать слишком многих избирателей, эти реформы могут быть затем отменены. |
Tarbell was alienated by the more militant aspects of the movement and described it as anti-male. |
Тарбелл был отчужден от более воинственных аспектов этого движения и описал его как анти-мужское. |
Quick testified that he agreed to the donation because he had been unemployed, alienated from his community, and hoped a meritorious act would improve his social standing. |
Квик показал, что он согласился стать донором, потому что у него не было работы, он отдалился от своей общины и надеялся совершить похвальный поступок, который улучшит его социальное положение. |
The more needs vary, the more workers have to specialize the more alienated they become towards each other. |
Чем больше различаются потребности, чем больше рабочих должны специализироваться, тем более отчужденными они становятся по отношению друг к другу. |
Ever since the Brotherhood piggybacked on the 2011 revolution that toppled Mubarak, the Islamist organization has consistently alienated every group that has tried to work with it. |
С тех пор как «Братья» въехали во власть на плечах революции 2011 года, которая свергла Мубарака, от этой исламистской организации отвернулись все пытавшиеся сотрудничать с ней группировки. |
So, she was intensely annoyed when he dropped his masquerade and set out apparently upon a deliberate campaign to alienate Atlanta's good will. |
Поэтому, когда он внезапно сбросил маску и принялся - намеренно, по-видимому, -восстанавливать против себя уже расположенных к нему горожан, это раздосадовали ее чрезвычайно. |
Заставить всех себя ненавидеть, бросить школу, бежать... |
|
He alienated liberal college students, who were expected to be his base, by re-instating registration for the military draft. |
Он оттолкнул либеральных студентов колледжа, которые должны были стать его базой, восстановив регистрацию для призыва в армию. |
- alienate customer - отталкивать клиента
- alienate property - отчуждать имущество
- alienate people - оттолкнуть людей
- to alienate - отчуждать
- alienate themselves - отчуждать себя
- alienate shares - отчуждать
- can alienate - может оттолкнуть
- alienate him - оттолкнуть его
- not to alienate - не отчуждать
- alienate support - прекратить поддержку
- to alienate in mortmain - отчуждать недвижимость по "праву мёртвой руки"
- alienate in mortmain - отчуждать недвижимость по "праву мёртвой руки"
- This was no time to alienate her - Сейчас не время отталкивать ее
- Others just alienate their selves - Другие просто отталкивают себя
- He'll alienate half the country - Он оттолкнет полстраны
