Sepulchre - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Sepulchre - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
гробница
Translate
амер. |ˈseplkər| американское произношение слова
брит. |ˈsɛp(ə)lkə| британское произношение слова

  • sepulchre [ˈsepəlkə] сущ
    1. гробницаж, могилаж, склепм
      (tomb, grave, crypt)

noun
гробницаtomb, sepulcher, shrine, reliquary, cist, entombment
могилаgrave, tomb, sepulcher, bed, entombment, cell
склепcrypt, tomb, vault, ossuary, charnel, sepulcher
verb
погребатьentomb, sepulcher, inhume, inurn, sepulchre
предавать землеinter, sepulcher, inhume, consign, sepulchre

  • sepulchre сущ
    • sepulcher · tomb · grave · burial · burial vault

noun

  • tomb, vault, burial chamber, mausoleum, crypt, undercroft, catacomb, grave
  • sepulture, burial chamber

Sepulchre a small room or monument, cut in rock or built of stone, in which a dead person is laid or buried.



By virtue of his visit to Jerusalem, he became a Knight of the Holy Sepulchre.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Благодаря своему посещению Иерусалима он стал рыцарем Гроба Господня.

It is like a whitened sepulchre full of loathsome things.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как побеленная гробница, всякой мерзостью набитой.

They got Bill, an' they may get me, but they'll sure never get you, young man, he said, addressing the dead body in its tree-sepulchre.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

До Билла добрались и до меня, может, доберутся, но вас-то, молодой человек, им не достать, - сказал он, обращаясь к мертвецу, погребенному высоко на деревьях.

Enter upon the road to the Holy Sepulchre; wrest that land from a wicked race, and subject it to yourselves.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вступите на дорогу к Гробу Господню, отберите эту землю у злого народа и подчините ее себе.

He was buried in a marble sepulchre in Naples, but his heart was placed at the Couvent Saint-Jacques in Paris.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он был похоронен в Мраморном склепе в Неаполе, но его сердце было помещено в Кувант Сен-Жак в Париже.

On 5 July 1677, he died and was buried in the sepulchre.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

5 июля 1677 года он умер и был похоронен в гробнице.

Within the cloister is a chamber with double doors, and behind the doors stands the sepulchre.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Внутри монастыря есть комната с двойными дверями, а за дверями стоит гробница.

Take your hand away, you whited sepulchre! he cried sharply.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эй ты, гроб повапленный, прими руку! - вдруг крикнул он.

If one did not know it, the voice ceased, the wall became silent once more, as though the terrified obscurity of the sepulchre had been on the other side of it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если вы его не знали, то голос умолкал, и стена вновь погружалась в безмолвие, словно по другую ее сторону царила могильная, потревоженная вами на мгновение тьма.

Hum, said he between his gums, for he had no longer any teeth, we are already quite prepared for the door of the sepulchre.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Гм!- бормотал он сквозь десны, ибо зубов у него не было. - Мы уже готовы переступить порог могильного склепа.

Everywhere else the sepulchre is sinister; here it is deformed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Могила всюду мрачна; здесь же она безобразна.

The house was a sepulchre, our fear and suffering lay buried in the ruins.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дом был гробницей, в его руинах лежали похороненные нами страдания и страх.

Cosette and Marius had passed abruptly from the sepulchre to paradise.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Козетта и Мариус вдруг попали из могилы прямо в рай.

Glory, maiden, glory! which gilds our sepulchre and embalms our name.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как что? Слава, слава! Она позлатит наши могилы и увековечит наше имя!

In palaces, in fortresses, it was a prison, sometimes a sepulchre also, sometimes both together.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В дворцах, в крепостях это были тюрьмы или могильные склепы, а иногда и то и другое вместе.

These towers have their origin in a tradition practised at the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти башни берут свое начало в традиции, практикуемой в Храме Гроба Господня в Иерусалиме.

This structure is very similar to the Church of the Holy Sepulchre of Torres del Río, Navarre, 55 km far from Eunate and also on the Way of Saint James.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это сооружение очень похоже на Храм Гроба Господня в Торрес-дель-Рио, Наварра, в 55 км от Евната, а также на пути Святого Иакова.

This is a symbolic copy of the Chapel of Holy Sepulchre in Jerusalem.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это символическая копия часовни Гроба Господня в Иерусалиме.

The sepulchre was later buried under a landslide and on its ruins grew a huge walnut tree that ″was so tall and sublime that no other plant exceeded it in any ways.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Гробница была позже погребена под оползнем, и на ее развалинах росло огромное ореховое дерево, которое было таким высоким и величественным, что ни одно другое растение не превосходило его в чем-либо.

This is the back of the Holy Sepulchre Church, you understand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это задняя часть Церкви Гроба Господня, Вы понимаете.

Pope Benedict XVI named him as Pro-Grand Master of the Order of the Holy Sepulchre on June 27, 2007.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Папа Римский Бенедикт XVI назначил его про-Великим Магистром Ордена Гроба Господня 27 июня 2007 года.

It is probably the most visually stunning, exuberant and theatrical sepulchral monument in the basilica.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это, вероятно, самый визуально ошеломляющий, пышный и театральный могильный памятник в базилике.

I have just modified 2 external links on Church of the Holy Sepulchre.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я только что изменил 2 внешних ссылки на церковь Гроба Господня.

In the matter of sepulchre, for instance, I could see no signs of crematoria nor anything suggestive of tombs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я нигде не видел следов крематория, могил или чего-либо связанного со смертью.

And then comes sepulchral silence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И тишь наступит гробовая.

I just want to add this link which gives more information on the keys to the Holy Sepulchre.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я просто хочу добавить эту ссылку, которая дает больше информации о ключах от Гроба Господня.

We know that in wisdom is life, `and the life was the light of man.' P. P. Quimby rolls away the stone from the sepulchre of error, and health is the resurrection.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы знаем, что в мудрости есть жизнь`, а жизнь была светом человека.- П. п. Квимби откатывает камень от гроба заблуждения, а здоровье-это воскрешение.

Leaving this address (delivered like a sepulchral message) ringing in the rafters of the roof, the very little counsel drops, and the fog knows him no more.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эта речь (произнесенная замогильным голосом) еще звучит где-то в вышине меж стропилами, а крохотный адвокат уже плюхнулся на свое место, скрывшись в тумане.

Others assert that the ancients used asbestos to make perpetual wicks for sepulchral or other lamps.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Другие утверждают, что древние использовали асбест для изготовления вечных фитилей для погребальных и других светильников.

The society planned to carve a heart out of the oak to take to the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Общество собиралось вырезать из дуба сердце и отнести его в Храм Гроба Господня в Иерусалиме.

I have just modified one external link on Church of the Holy Sepulchre.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я только что изменил одну внешнюю ссылку на церковь Гроба Господня.

'Fight,' answered Svejk in sepulchral tones.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сражаться, - гробовым голосом ответил Швейк.

At the same recording session, the band covered a Sepultura song for the tribute album Sepulchral Feast.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На той же сессии звукозаписи группа записала песню Sepultura для трибьют-альбома Sepulchral Feast.

Alabaster sepulchral monument of Nicholas Fitzherbert, d. AD 1473, in St Mary and St Barlock's Church, Norbury, England.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Алебастровый надгробный памятник Николасу Фитцхерберту, 1473 г. н. э., В церкви Святой Марии и Святого Барлока, Норбери, Англия.

Well, sister, rejoice, said the priest, icy as a sepulchral statue; that is the one whom you are about to see die.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну так радуйтесь, сестра моя, - сказал священник, бесстрастный, как надгробная статуя, - именно еето вы и увидите на виселице.

During his visit to Pasargadae Alexander ordered his architect Aristobulus to decorate the interior of the sepulchral chamber of Cyrus' tomb.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во время своего визита в Пасаргаду Александр приказал своему архитектору Аристобулу украсить интерьер погребальной камеры гробницы Кира.

The wind tore through the square, letting out a sepulchral moan as it whistled through the columns and buffeted the walls.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Г орячий ветер свирепствовал на площади, вздымая тучи пыли и сотрясая стены.

John's pilgrimage took place while the holy places belonged to the Christian Kingdom of Jerusalem, but before the major renovation of the Church of the Holy Sepulchre.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Паломничество Иоанна произошло в то время, когда святые места принадлежали христианскому Иерусалимскому царству, но еще до капитального ремонта храма Гроба Господня.

The labyrinth of deserted work areas now felt like a ghost town, the entire dome taking on an almost sepulchral feel.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лабиринт покинутых рабочих отсеков сейчас напоминал призрачный город, а сам купол больше всего походил на огромный могильник.

Then a sort of sepulchral transformation straightened up this centenarian as erect as a young man.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И вдруг, словно после загробного преображения, этот столетний старец выпрямился во весь рост, как юноша.

Moreover, Emperor William II of Germany has installed Protestantism with a magnificent church beside the Holy Sepulchre in 1898.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Более того, император Германии Вильгельм II установил протестантизм с великолепным храмом рядом с Гробом Господним в 1898 году.

He was buried in the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он был похоронен в Храме Гроба Господня в Иерусалиме.

How dare you say, It was you in that sepulchral tone?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На что это ты намекаешь таким зловещим тоном?

Besides, the things of the sepulchre must be left in the spot which they select.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К тому же могильные останки подобает оставлять в том месте, какое они сами себе избрали.

His father Peter was reburied with great pomp at the royal sepulchre in the Peter and Paul Cathedral.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его отец Петр был перезахоронен с большой помпой у царского гроба в Петропавловском соборе.

Macri brought up the rear, lighting everyone's way and transmitting the sepulchral chase to the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Макри замыкала группу, освещая всем путь и одновременно передавая картину этой мрачной погони всему миру.

However, this almost sepulchral parlor, of which we have sought to convey an idea, is a purely local trait which is not reproduced with the same severity in other convents.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Впрочем, это почти загробная приемная, о которой мы старались дать некоторое понятие, -явление местное, оно не повторяется с тою же строгостью в других монастырях.

In the middle of this stands a dome of stone, built in Islamic times, over the sepulchre of Abraham.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В центре его возвышается каменный купол, построенный во времена ислама, над гробницей Авраама.

Or perhaps the Chapels of the Holy Sepulchre?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Или, может быть, часовни Гроба Господня?

This group of victim and executioner was illuminated by the sepulchral light which he bore in his own soul.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти две фигуры - палача и осужденного - он увидел в озарении того же мертвенного света, который заливал его душу.

The great silver cross shone from the depths of the gloom, powdered with some sparkling points, like the milky way of that sepulchral night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В сумрачной глубине церкви мерцал большой серебряный крест, усыпанный блистающими точками, словно млечный путь в ночи этой гробницы.

Ali Bey counted nine, one over the other, upon the sepulchre of Abraham.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Али-Бей насчитал их девять, один над другим, на могиле Авраама.



0You have only looked at
% of the information