Transpires - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
become known, emerge, come to light, be revealed, turn out, come out, be discovered, prove to be the case, unfold, happen, occur, take place, arise, come about, materialize, turn up, chance, befall, ensue, come to pass
abides, breaks, flounders, halts, holds, remains, stays, stops, struggles, waits, become invisible, challenge, conceal, deny, disappear, disappears, disperse, refuse, suppress, unseen, vanish, withdraw
Transpires Third-person singular simple present indicative form of transpire.
This is an effort to conserve water, as much water evaporates and transpires. |
Он критиковал разрушение новой Атлантиды, не говоря уже об утопии, которую поддерживала новая Атлантида. |
There is a huge hole in the side of the boat and in an unfortunate development, it transpires that the lifeboats are useless. |
Образовалась большая дырка в борту и на нашу беду оказалось, что шлюпки рассохлись и не годятся. |
It transpires that she is the same as Nikki, scamming rich men for money in the same way he does with women. |
Выясняется, что она такая же, как Никки, обманывает богатых мужчин за деньги точно так же, как он делает это с женщинами. |
Diagnosis of claustrophobia usually transpires from a consultation about other anxiety-related conditions. |
Диагноз клаустрофобии обычно ставится после консультации по поводу других тревожных состояний. |
It so transpires that an item of prodigious value has fallen into my possession, a chronometer which grants the ability to calculate longitude at sea. |
Так вышло, что предмет с потрясающей стоимостью попал в мое владение, хронометр, который способен вычислить долготу в море. |
Usually, the recovery transpires in waves or flashes over a three-to-five day period. |
Обычно память возвращается фрагментами, в течение трех-пяти дней, не больше. |
You would think so, but it transpires that Effie Ruskin is still a virgin. |
Думай, что хочешь, но выяснилось, что Эффи Раскин все еще невинна. |
He claimed he'd gone to watch a film called Salome - a film which, it now transpires, doesn't open till next week. |
Он сказал, что ходил на фильм Саломея, а его показ, как выясняется, начнётся лишь на следующей неделе. |
But it often also transpires that those killed were on a Government list of undesirables and that the killings are not exactly lamented by the authorities. |
Однако зачастую также выясняется что убитые были внесены в правительственный список нежелательных лиц, и что представители власти не очень сокрушаются по поводу этих убийств. |
However, it soon transpires that Edwards has other plans, and twice Charles has to stop Edwards from trying to commit suicide. |
Однако вскоре выясняется, что у Эдвардса есть другие планы, и дважды Чарльзу приходится останавливать Эдвардса от попыток покончить с собой. |
Эти люди, как выяснилось, работают на Секретную службу. |
|
No, let's wait and see what transpires. |
Нет, давайте подождём и посмотрим, что происходит. |
It's said you can still hear and see what transpires around you. |
Говорят, ты все еще видишь и слышишь, что происходит вокруг. |
If this transpires, it will precipitate a very dangerous situation. |
Такой поворот событий создал бы весьма опасную ситуацию. |
Until this transpires, the web largely consists of unstructured documents lacking semantic metadata. |
До тех пор, пока это не произойдет, сеть в основном состоит из неструктурированных документов, лишенных семантических метаданных. |
When Lady Clanmore approaches, the gentleman disappears and it transpires that nobody knows his identity. |
Когда Леди Клэнмор приближается, джентльмен исчезает, и выясняется, что никто не знает, кто он такой. |
Doctor, you must surely know we've known him for years. Second, it transpires that he's implicated in the murder of a policeman. |
Доктор, во-первых, с господином Малиновским, как вы, конечно, знаете, мы знакомы не один день, а, во-вторых, кое-что указывает, что он замешан в убийство полицейского. |
It transpires that some of these ingots went missing from a crime scene. |
Как оказалось, несколько слитков пропало с места преступления. |
And since it transpires that the fiance turns out to be a figment of her imagination... |
И поскольку обнаружилось, что ее жених является плодом ее воображения... |
Fell? or is it the mere radience of a foul soul that thus transpires through, and transfigures, its clay continent? |
А может быть, это случай необъяснимой антипатии? |
Over land, evaporation and transpiration contribute another 72 Tt per year. |
На суше испарение и транспирация вносят еще 72 ТТ в год. |
They help to regulate the rate of transpiration by opening and closing the stomata. |
Они помогают регулировать скорость транспирации, открывая и закрывая устьица. |
Could you give an account to Mrs Crawley of what transpired between us this afternoon? |
Ты можешь отчитаться перед миссис Кроули о том, что произошло между нами сегодня днем? |
Whatever may have transpired between us, What's important is what it means to me, |
Что бы ни случилось между нами, важно здесь то, что это значит для меня. |
Произошло нечто странное. Потолковать треба. |
|
Well, that's understandable, given what transpired with Detective Traynor. |
Ну, это понятно, учитывая, что случилось с детективом Трейнор. |
Well, Charlotte believes she's been made fully aware of the truth about the bombing of Grayson Global, and my role in what transpired. |
Шарлотта считает, что она полностью осведомлена о том, что стало причиной взрыва в Грэйсон Глобал и какова моя роль во всем этом |
Nothing will transpire at this institution... until that proceeding is concluded. |
Ничто не случится в этом учреждении... до того как это поведение решится. |
It's hard to realize here and here what has transpired. |
То, что произошло, трудно понять и тем, и этим. |
Unfortunately, events transpired or didn't transpire. |
К сожалению, события случаются или не случаются. |
The only surveillance that should've transpired is your own. |
Единственно наблюдение, которое должно быть, это ваше собственное. |
It transpires we have no H on either typewriter. |
На обоих машинках нет буквы H. |
You promise me you will never, ever, ever tell another living soul what transpired here tonight. |
Ты обещаешь мне никогда, никогда, никогда не рассказывать ни единой душе, что случилось сегодня. |
Then you will go into a deep, refreshing slumber, and when you awake, you will remember nothing of what has transpired. |
Потом вы погрузитесь в глубокий сон, освежающий сон, и когда вы проснетесь, вы не будет ничего помнить о том, что происходило. |
The changes that have transpired in our understanding and perception and empathy for farm animals were not ones that occurred overnight. |
Изменения, произошедшие в нашем понимании, восприятии и сочувствии сельским животным, не совершились за одну ночь. |
It transpired that she understood and spoke French, so the conversation took place in that language. |
Выяснилось, что она понимает по-французски, и поэтому разговор решили вести по-французски. |
When the Jedi learn what has transpired here... they will kill us... along with all the senators. |
Когда джедаи узнают о том, что здесь произошло они убьют нас и всех сенаторов. |
It transpired that against all rules and regulations troop headquarters had no record of his address. |
Выяснилось, что адрес его в дивизионе вопреки всем правилам совершенно неизвестен. |
So, uh, you, uh, you never know... what, what events are going to transpire to get you home. |
Так, что.., никогда не знаешь... что, или какой случай приведёт тебя домой. |
Nothing further has transpired. |
Больше ничего с тех пор не прибавилось. |
You must know by now, that despite all that has transpired between us, |
Вы должны знать к этому моменту, что, несмторя на то, что происходило между нами, |
Так или иначе, но он узнал о только что произошедших событиях. |
|
I just wanted to get some closure on what transpired between us at the meeting we had in the parking lot of the Chili's. |
Просто хотел довести до логического конца произошедшее с нами во время той встречи на парковке ресторана Чилиз. |
I believe it will transpire that this is exactly where we needed to be. |
Уверен, это место окажется именно тем, что нам было нужно. |
Seems quite a bit has transpired since last we were in business together. |
Кажется что-то произошло с тех пор, как у нас было общее дело. |
Все прошло по плану! |
|
Had we not better silence him? hints the bloodthirsty Barajo, pointing to the Galwegian-fortunately unconscious of what is transpiring around him. |
Не лучше ли нам прикончить этого? -предлагает кровожадный Барахо, указывая на Фелима - к счастью, не сознающего, что происходит вокруг. |
I need to know everything I can about what transpired. |
Мне надо знать все о том, что произошло. |
During the last two weeks I had looked for much to transpire, but am still ignorant whether at that time anything decisive ever passed between Mademoiselle and the General. |
Я думал, что в эти две недели много воды уйдет, и, однако ж, я все еще не знаю наверно, сказано ли у m-lle Blanche с генералом что-нибудь решительное? |
Коммандер, я знаю, что случилось на планете. |
|
When history is seen through modern eyes, there often appear sharp contrasts between the way historical figures see their world's future and what actually transpires. |
Когда история рассматривается современными глазами, часто возникают резкие контрасты между тем, как исторические личности видят будущее своего мира, и тем, что происходит на самом деле. |
Okay, so you are prepared to resign, effective immediately, and take full responsibility for all the events that transpired at Li'l Sebastian's memorial. |
Итак, значит, ты готов уйти в отставку с сегодняшнего дня и взять всю ответственность за то, что произошло на мемориале Малыша Себастьяна. |
While pretending to take an interest in the play of the silver fish, her thoughts were upon that scene, of less gentle character, transpiring in front of the jacal?. |
Наблюдая с притворным интересом за игрой серебристых рыбок, она думала только о том, что в эту минуту происходило перед хакале. |
Sources are conflicting on what transpired in 1923. |
Источники противоречивы относительно того, что произошло в 1923 году. |
They can easily compensate the water lost by transpiration through absorbing water from the soil. |
Они могут легко компенсировать потери воды при транспирации за счет поглощения воды из почвы. |
Now is not the time, given everything that's transpired. |
Сейчас не время. дать всему выясниться |
- transpires from - выясняется из
- ultimately transpires - в конечном счете выясняется
- it transpires that - выясняется, что
- it transpires from - это явствует из
- if it transpires - если выяснится,
- We'll see what transpires - Посмотрим, что произойдет
