Lifeboats - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
boats, life rafts, steamboats, dories, gondolas, rowboats, schooners, scows, skiffs, dinghies, ketches, canoes, catamarans, yachts, sailboats, sloops, barges, hulks, pontoons, rafts, acquit, balsas, bateaux, forgive, longboats
accuse, accuse of, blame, castigate, charge, chasten, chastise, condemn, convict, criminate, deprecate, disparage, impeach, inculpate, lock it in, prefer charges against, punish, reprove, revenge, sentence, slow walk, take hostage, take prisoner, take prisoners, take to court
Lifeboats a strong sea boat designed to rescue people from a sinking ship.
It took Carpathia well over four hours to pick up and account for all of Titanic's lifeboats in the morning after the disaster. |
Карпатиу потребовалось более четырех часов, чтобы собрать и отчитаться за все спасательные шлюпки Титаника на следующее утро после катастрофы. |
In terms of who will bear the brunt of the losses, the “Titanic” principle is likely to pertain: First Class gets the lifeboats while steerage and crew stay behind. |
А если говорить о том, на кого ляжет основное бремя убытков, то здесь, скорее всего, можно будет применить принцип «Титаника»: первый класс сядет в спасательные шлюпки, а пассажиры с палубы и из трюмов вместе с экипажем останутся на борту и пойдут на дно. |
Lifeboats 13 and 15 also safely reached the water, overloaded with around 150 people. |
Спасательные шлюпки 13 и 15 также благополучно добрались до воды, перегруженные примерно 150 людьми. |
Friendo, you're first mate on the Titanic, and you're filling up lifeboats with caviar. |
Приятель, ты первый помощник капитана на Титанике, и ты загружаешь икрой спасательные шлюпки. |
Reportedly, only nine lifeboats were able to be lowered; the rest had frozen in their davits and had to be broken free. |
По имеющимся сведениям, удалось спустить только девять спасательных шлюпок; остальные замерзли в шлюпбалках, и их пришлось освобождать. |
He had already allowed several married couples and single men to board lifeboats. |
Он уже разрешил нескольким женатым парам и одиноким мужчинам подняться на борт спасательных шлюпок. |
Moreover, Harland & Wolff's Edward Wilding testified that the lifeboats had in fact been tested safely with the weight equivalent of 70 men. |
Более того, Эдвард Уайлдинг из Харланд энд Вольф свидетельствовал, что спасательные шлюпки действительно были благополучно испытаны с весом, эквивалентным 70 человекам. |
Titanic only had enough lifeboats to accommodate approximately a third of the ship's total capacity. |
У Титаника было достаточно спасательных шлюпок, чтобы вместить примерно треть всей вместимости корабля. |
The davits aboard Titanic were capable of accommodating 64 lifeboats, though only 16 were actually fitted to them. |
Шлюпбалки на борту Титаника были способны вместить 64 спасательных шлюпки, хотя на самом деле к ним были приспособлены только 16. |
This collapsible boat was one of the smaller Engelhardt lifeboats with canvas sides and was stowed atop the officers' quarters. |
Эта складная лодка была одной из самых маленьких спасательных шлюпок Энгельгардта с брезентовыми бортами и стояла на крыше офицерских кают. |
He helped to fill several lifeboats with passengers and launched them. |
Он помог заполнить несколько спасательных шлюпок пассажирами и спустил их на воду. |
Lusitania's severe starboard list complicated the launch of her lifeboats. |
Сильный крен правого борта Лузитании затруднял спуск ее спасательных шлюпок. |
After the grounding, passengers and crew were taken ashore from the ship by lifeboats and helicopters or swam to the island, leaving about 40 people missing. |
После приземления пассажиры и члены экипажа были доставлены на берег спасательными шлюпками и вертолетами или доплыли до острова, оставив около 40 человек пропавшими без вести. |
Only lifeboats 4 and 14 returned to retrieve survivors from the water, some of whom later died. |
Только спасательные шлюпки № 4 и № 14 вернулись, чтобы вытащить из воды выживших, некоторые из которых позже погибли. |
There is a huge hole in the side of the boat and in an unfortunate development, it transpires that the lifeboats are useless. |
Образовалась большая дырка в борту и на нашу беду оказалось, что шлюпки рассохлись и не годятся. |
This life-support capsule's lifeboats were accessed from the lower deck. |
К этим спасательным шлюпкам капсулы жизнеобеспечения можно было добраться с стороны нижней палубы. |
The 30 or more men on collapsible B finally managed to board two other lifeboats, but one survivor died just before the transfer was made. |
30 или более человек на разборном корабле б наконец сумели подняться на борт двух других спасательных шлюпок, но один выживший умер как раз перед тем, как была произведена пересадка. |
With few lifeboats and many without life jackets, the remainder of the crew was set adrift. |
С несколькими спасательными шлюпками и многими без спасательных жилетов, остальная часть команды была отправлена в плавание. |
As the lifeboats were brought alongside Carpathia, the survivors came aboard the ship by various means. |
Когда спасательные шлюпки были доставлены к Карпатиу, оставшиеся в живых поднялись на борт корабля различными способами. |
View of casualties and survivors in the water and in lifeboats. |
Вид жертв и выживших на воде и в спасательных шлюпках. |
No lifeboat or fire drills had been carried out since Titanic left Southampton. |
С тех пор как Титаник покинул Саутгемптон, спасательные шлюпки и пожарные учения не проводились. |
Only one lifeboat drill had been conducted while the ship was docked at Southampton. |
Пока судно стояло в доке в Саутгемптоне, была проведена только одна тренировка спасательных шлюпок. |
The message was received by the radio operator of the South Foreland lighthouse, who summoned the aid of the Ramsgate lifeboat. |
Сообщение было получено радистом Маяка Саут-Форленд, который вызвал на помощь спасательную шлюпку Рамсгейт. |
As her husband prepares to jettison his lunar module lifeboat. |
Сейчас её муж готовится сбросить спасательную шлюпку лунного модуля... |
When Lightoller attempted to launch Lifeboat 2, he found it was occupied already by 25 male passengers and crewmen. |
Когда Лайтоллер попытался спустить на воду спасательную шлюпку № 2, он обнаружил, что она уже занята 25 пассажирами мужского пола и членами экипажа. |
Только двадцать человек в одной спасательной шлюпке выжили. |
|
Заявки на спасение со стороны экипажей спасательных шлюпок поступают редко. |
|
In that sketch, five sailors are on a lifeboat after a shipwreck, and the only way they can survive is through cannibalism. |
В этом наброске пять моряков находятся на спасательной шлюпке после кораблекрушения, и единственный способ выжить-это каннибализм. |
I'm swinging the lifeboat out. |
Хочу спустить шлюпки на всякий случай. |
An hour later, he set off with sixteen of the crew to go to the Oropesa in another lifeboat. |
Через час он отправился с шестнадцатью членами экипажа на другой шлюпке к Оропесе. |
The boys were the last children to be rescued in a lifeboat. |
Мальчики были последними детьми, которых спасли в спасательной шлюпке. |
The man in the lifeboat was still shouting through the megaphone. |
Человек в спасательной шлюпке все еще держал у рта рупор. |
Mayhem, horror, ocean of ice and then Alex on the last lifeboat. |
Хаос, ужас, океаны льда и Алекс на последней шлюпке. |
Rittenhouse then orders Mason to train Jiya to become the Lifeboat pilot, replacing Rufus in six months. |
Затем Риттенхаус приказывает Мейсону обучить Джию, чтобы она стала пилотом спасательной шлюпки, заменив Руфуса через шесть месяцев. |
The crew was unprepared for the emergency, as lifeboat training had been minimal. |
Экипаж был не готов к этой чрезвычайной ситуации, так как подготовка спасательных шлюпок была минимальной. |
After first assisting their shipmates in lifeboat No. 1 to head back towards the Wilhelm Gustloff, Schürmann was able to reach the Pegaway. |
Оказав первую помощь своим товарищам в спасательной шлюпке № 1, чтобы они направились обратно к Вильгельму Густлоффу, Шюрман смог добраться до Пегауэя. |
Louis similarly had only enough lifeboat space for about 54–55% of those aboard. |
Точно так же у Луиса было достаточно места в спасательной шлюпке только для 54-55% тех, кто находился на борту. |
During the team's 1931 Chicago mission, Rufus is shot by Al Capone, and he loses consciousness as he prepares the Lifeboat to jump back to the present. |
Во время миссии команды в Чикаго в 1931 году Руфус был застрелен Аль Капоне, и он теряет сознание, готовя спасательную шлюпку, чтобы прыгнуть обратно в настоящее. |
On reaching the water, lifeboat number 11 was nearly swamped by a jet of water being pumped out from the ship to stem the flooding. |
Достигнув воды, спасательная шлюпка номер 11 была почти затоплена струей воды, откачиваемой с корабля, чтобы остановить затопление. |
In their haste to find our rogue team and get the Lifeboat back. |
В стремлении поскорее найти нашу сбежавшую команду и вернуть Шлюпку. |
Four year-old Washington Dodge Jr. was the first child to enter a lifeboat. |
Четырехлетний Вашингтон Додж-младший был первым ребенком, попавшим в спасательную шлюпку. |
The Vincent lifeboat engine was a unique design of two-stroke petrol engine. |
Двигатель спасательной шлюпки Винсента был уникальной конструкцией двухтактного бензинового двигателя. |
In five minutes, this ship is going to be at the bottom of the lake, and there aren't enough spaces on the lifeboat. |
Через пять минут наш корабль окажется на дне озера, а на спасательных шлюпках для всех пассажиров места не хватит. |
Master-at-arms Joseph Henry Bailey was put in charge of the lifeboat along with seamans James Forward, John Anderson and James Anderson. |
Старшина Джозеф Генри Бейли был назначен командиром спасательной шлюпки вместе с моряками Джеймсом форвардом, Джоном Андерсоном и Джеймсом Андерсоном. |
The Poolbeg lifeboat, under Coxswain Captain Dalton, was also launched. |
Спасательная шлюпка Пулбег под командованием рулевого капитана Далтона также была спущена на воду. |
And please note, there will be a compulsory lifeboat drill... - ...today at 5:30 p.m. |
Обратите внимание, сегодня в 5:30 состоится обязательный инструктаж по использованию спасательных шлюпок. |
The tugs were standing off still, but the lifeboat had turned and gone back towards Kerrith. |
Буксиры неподвижно стояли в сторонке, но спасательная шлюпка повернула и пошла по направлению к Керриту. |
The crew escape in a lifeboat leaving the passengers to their fate. |
Экипаж спасается на спасательной шлюпке, оставляя пассажиров на произвол судьбы. |
After Wyatt realizes that removing Jessica from the timeline will save Rufus, Flynn slips off and takes the Lifeboat to 2012. |
После того, как Уайатт понимает, что удаление Джессики из временной шкалы спасет Руфуса, Флинн соскальзывает и уносит спасательную шлюпку в 2012 год. |
This motel is sinking in red ink... and I'm offering you the last lifeboat. |
Ваш мотель тонет не хуже Титаника, а я протягиваю вам последний спасательный круг. |
She was nominated for a Tony award for her performance in Midgie Purvis, and won the New York Film Critics Award for Best Actress in a Film for her work in Lifeboat. |
Она была номинирована на премию Тони за роль в фильме Миджи Первис и получила премию нью-йоркских кинокритиков за Лучшую женскую роль в фильме спасательная шлюпка. |
A lifeboat drill had been scheduled for the Sunday morning before the ship sank, but was cancelled for unknown reasons by Captain Smith. |
Учения на спасательных шлюпках были назначены на воскресное утро перед тем, как корабль затонул, но капитан Смит по неизвестным причинам отменил их. |
Lifeboat #4 was the only other lifeboat to rescue people from the sea. |
Спасательная шлюпка №4 была единственной спасательной шлюпкой, спасавшей людей из моря. |
In season two, Flynn is in prison, but still provides the Lifeboat team with clues after Rittenhouse acquires the Mothership. |
Во втором сезоне Флинн находится в тюрьме, но все еще предоставляет команде спасательной шлюпки ключи после того, как Риттенхаус приобретает материнский корабль. |
Dudley managed to improvise a sea anchor to keep the lifeboat headed into the waves and maintain her stability. |
Дадли сумел импровизировать морской якорь, чтобы удержать спасательную шлюпку в волнах и сохранить ее устойчивость. |
By this time, it was clear to those on Titanic that the ship was indeed sinking and there would not be enough lifeboat places for everyone. |
К этому времени всем на Титанике стало ясно, что корабль действительно тонет и спасательных шлюпок на всех не хватит. |
Wyatt attempts to prevent the murder by hijacking the Lifeboat and erase the existence of the murderer, only to discover that Jessica remains dead. |
Уайатт пытается предотвратить убийство, захватывая спасательную шлюпку и стирая существование убийцы, только чтобы обнаружить, что Джессика остается мертвой. |
He also served the management of the Royal National Lifeboat Institution, and put the first tide tables in the Tenby Observer newspaper. |
Он также обслуживал руководство Королевского Национального института спасательных шлюпок и поместил первые таблицы приливов в газете Тенби Обсервер. |
While dealing with Rufus' death, Lucy is shocked when a second Lifeboat appears with Lucy and Wyatt from the future, offering to help the team save Rufus. |
Разбираясь со смертью Руфуса, Люси потрясена, когда появляется вторая спасательная шлюпка с Люси и Уайаттом из будущего, предлагая помочь команде спасти Руфуса. |
- stand by the lifeboats - стоять наготове у спасательных шлюпок
- This is one of humanities lifeboats - Это одна из гуманитарных спасательных шлюпок
