Волонте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выплаты прекратились в 2014 году, когда банк Волонте сообщил о них в Миланскую прокуратуру как о подозрительных операциях. |
The payments stopped in 2014 when Volontè's bank reported them as suspicious transactions to the Milan prosecutor's office. |
Эти деньги были выплачены Волонте ежемесячными платежами в размере 100 000 евро, начиная с 2013 года, через четыре анонимные оффшорные компании. |
The money was paid to Volontè in monthly instalments of 100,000 euros, starting in 2013, via four anonymous offshore companies. |
Уне Волонте-де-Фер, Томас Хиршхорн макулы, коллекция Les в disciplinés-е-е, 2015. |
Une volonté de faire, Thomas Hirschhorn Macula, collection Les in-disciplinés-e-s, 2015. |
Это день празднования благотворительной деятельности, в форме пожертвований финансовой, натуральной и волонтерской поддержки. |
It is a day to celebrate charitable activities, in the form of donated financial, in-kind and volunteering support. |
В отличие от программы научных стипендиатов Джефферсона, она основана на волонтерской работе, поскольку вам не платят за участие в ней. |
Unlike the Jefferson Science Fellows Program this is based on volunteer work as you do not get paid to be a part of this. |
Персонал и волонтеры могут убедиться, что животные приюта хорошо социализированы, прежде чем быть принятыми, чтобы избежать подобных проблем. |
Staff and volunteers can make sure shelter animals are well socialized before being adopted out to avoid similar issues. |
It is all volunteer work; there are no paid athletes. |
|
Doing some volunteer work for the bird observatory on Sandwich Bay. |
|
Рик Страссман где-то, в каком-то журнале, объявил о наборе волонтеров для проведения исследования в области ну, психотропной, и я не, не отличал DMT от STP в то время. |
Rick Strassman, was advertising in some magazine somewhere about the wanting volunteers for a particular study in you know,psychotropic, and I didn't, didn't know DMT from STP at that time. |
В 2016 году кризис на Рождество посетили почти 4600 бездомных, которыми руководили около 10500 волонтеров. |
In 2016 almost 4,600 homeless people visited Crisis at Christmas, which was run by about 10,500 volunteers. |
Может понадобиться полный список сотрудников и волонтеров за последние пять лет. |
We're gonna need a full list of your employees and volunteers of the last five years. |
Неудивительно поэтому, что в настоящем положении, сулившем романические и бурные подвиги, ему пришло на ум поступить волонтером в эту экспедицию. |
It is no wonder, therefore, that in circumstances which would have warranted a much more romantic and wild undertaking, it should occur to him to serve as a volunteer in this expedition. |
И обычно Организация Объединенных Наций не отвергает волонтеров. |
The United Nations does not usually turn away volunteers. |
В здании проходит ежегодный День очистки Централии, когда волонтеры собирают незаконно сваленный мусор в этом районе. |
The building hosts the annual Centralia Cleanup Day, when volunteers collect illegally dumped trash in the area. |
MediaWiki имеет активное волонтерское сообщество для развития и обслуживания. |
MediaWiki has an active volunteer community for development and maintenance. |
And I'll be heading out east to volunteer. |
|
Многие из них управляются исключительно волонтерами и зачастую не соответствуют профессиональным стандартам, установленным музейной индустрией. |
Many are run entirely by volunteers and often do not meet the professional standards established by the museum industry. |
Этот период рассматривался как время для приобретения жизненного опыта посредством путешествий или волонтерства. |
The period was seen as a time for gaining life experience through travel or volunteering. |
Мы открыли новый стадион, восстановленный армией радушных волонтеров. |
We opened a brand-new stadium, recruited an army of hospitality volunteers. |
Программа SETI штата Огайо получила известность 15 августа 1977 года, когда Джерри Эман, волонтер проекта, стал свидетелем поразительно сильного сигнала, полученного телескопом. |
The Ohio State SETI program gained fame on August 15, 1977, when Jerry Ehman, a project volunteer, witnessed a startlingly strong signal received by the telescope. |
Может пройти несколько недель, прежде чем заинтересованный волонтер заметит Ваш отзыв. |
It may take weeks before an interested volunteer spots your review. |
Волонтёром в спецвойске, где я проходил экстремальную спецподготовку. |
I volunteered for special ops, where I received extreme training. |
Мы спроектировали трехступенчатый процесс — обучение, обеспечение и оплата, — чтобы более качественно инвестировать в таких волонтёров, как Мусу, сделать их парапрофессионалами, сделать их работниками здравоохранения в общинах. |
We designed a three-step process - train, equip and pay - to invest more deeply in volunteers like Musu to become paraprofessionals, to become community health workers. |
У них есть школы, управляемые волонтерами, чтобы обучать беспризорных детей и управлять столовыми, а также другими службами в соответствии с потребностями общины. |
They have schools run by volunteers to educate street children and run soup kitchens as well as other services according to the community needs. |
У нее шесть лет на это ушло, она работала сестрой-волонтером. |
It took her six years to graduate,and she volunteered as a candy striper. |
Вы уже довольно легкомысленно используете термин волонтёр, так... какая разница? |
You're already playing fast and loose with that term volunteer, so... what do you say? |
Я плачу по своим счетам, Майк. так что я и мой официальный волонтерский шарф получим лучшее назначение на игре. |
I was paying my dues, Mike, so that me and my official volunteer scarf will be given a plum assignment at the game. |
Да, это правда, у нас нет вашего ограниченного подхода к медицине, зато мы оба страстные поклонники балета, и к тому же у нас золотой статус в клубе волонтеров. |
While it's true we lack your narrow-minded approach to medicine, we are both ballet enthusiasts and gold member donors. |
Если хотите проводить больше времени с детьми, хотите больше готовиться к предстоящему тесту, хотите тренироваться три часа или быть волонтёром два — вы можете. |
If you want to spend more time with your kids, you want to study more for a test you're taking, you want to exercise for three hours and volunteer for two, you can. |
Легкораненые волонтеры маленькой армии Лисила переговаривались вполголоса и похлопывали друг друга по плечу. |
Some members of their little army who hadn't been seriously injured conversed in low voices and patted each other on the shoulder. |
Проще говоря, я оказался в Пномпене в качестве учителя-волонтера. |
Long story short, I ended up a volunteer teacher in Phnom Penh. |
Я ищу работу волонтером, чтобы мне не пришлось все лето провести в этом безжизненном доме. |
I'm looking for a place to volunteer so I don't have to spend my entire summer in this house of dysfunction. |
2100 combined SAT, class treasurer, volunteers for... |
|
Как волонтер, поскольку работодатель не имеет надзора, он должен быть бдительным и защищать себя от возможных физических, химических, биологических и психосоциальных воздействий. |
As a volunteer, since an employer does not have oversight, one must be vigilant and protect against possible physical, chemical, biological, and psychosocial exposures. |
Волонтеры Leket Israel готовят и доставляют более 4500 утренних обедов учащимся в 70 школах по всему Израилю. |
Leket Israel volunteers prepare and deliver more than 4,500 mid-morning meals to students at 70 schools around Israel. |
При всём уважении, Трипп: ты руководишь волонтёрской программой. |
All due respect, Tripp, you run a volunteer community program. |
Кавалерийский Эскадрон был создан три месяца назад, в тот самый день, когда Джорджия откололась от Союза Штатов, и сразу же начался призыв волонтеров. |
The troop of cavalry had been organized three months before, the very day that Georgia seceded from the Union, and since then the recruits had been whistling for war. |
Для меня волонтерство на Саут-стрит означает, что я могу поставить так мало, или столько, сколько работает для меня. Волонтерство научило меня быть очень организованным и управлять своим временем. |
For me volunteering at South Street means I can put as little, or, as much as works for me. Volunteering has taught me to be very organised and how to manage my time. |
Он наиболее известен своими кожаными и акварельными работами, а также своей волонтерской работой с детьми. |
He is best known for his leather and watercolour artwork as well as his volunteer work with children. |
Потом я поручала её госпоже Такэнака, с которой познакомилась в центре для волонтеров. |
And after that, I entrusted her to a Ms. Takenaka I met via a volunteer center. |
Тогда, если вы пытаетесь кого-то обвинять, агент Сандовал, предлагаю начать с ваших собственных волонтеров. |
If you're trying to point a finger, Agent Sandoval, I suggest you start with your own Volunteers. |
Если вы записаться волонтёром, анкета у дверей. |
If you're looking to volunteer, there's a signup sheet by the door. |
Она работала волонтером в офисе кирпичного завода рядом с ее домом, доставляя сообщения между складами ARP на велосипеде. |
She volunteered at the office of a brick works near her home, delivering messages between ARP depots, by bicycle. |
В течение двух с половиной лет я проводил по 2–3 встречи каждую неделю, тем же занималась Кэти и её команда, а также волонтёры. |
I was doing two and three meetings a week for two and a half years, and so was Cathy and her staff and a handful of volunteers. |
У меня жена работает волонтёром в школе. Но мне нужны реальные проблемы для чёткой проработки решений. |
My wife volunteers in a city school, but what I want to look at is the tangible, where the problem and solution can be measured clearly. |
В свободное время рингсред работает волонтером в местном приюте для бездомных. |
Ringsred volunteers at the local homeless shelter in her spare time. |
Appreciate you two volunteering for this mission. |
|
В связи с этим волонтер получает от правительства ограниченную сумму в качестве карманных денег. |
Due to that fact, the volunteer is getting a limited amount as a pocket money from the government. |
На веб-сайте Всемирного дня водных ресурсов объявляются мероприятия, мероприятия и волонтерские возможности. |
The World Water Day website announces events, activities and volunteer opportunities. |
Я хотел бы поговорить с волонтером, у которого есть такой навык, и время, чтобы поговорить об этом, и что более важно для процесса такого сложного, чтобы сделать это для меня самого. |
I would like to talk to a voluntter who DOES have such skill, and the time to talk about it, and more importantly for a process this complex, to do it for me himself. |
Пока Джин работает волонтером в больнице, она подружилась с Деброй, больной раком. |
While Jean volunteers at the hospital she becomes friends with Debra, who is a cancer patient. |
В тот же вечер Крис Холлс из проекта Openoffice и Джонатан Ридделл из KDE начали волонтерскую работу в проекте newborn. |
On the same evening Chris Halls from the Openoffice project and Jonathan Riddell from KDE started volunteering to the newborn Project. |
За свою карьеру Баффер анонсировал Мировую серию MLB, финалы Кубка Стэнли, финалы НБА, волонтерские 500 на Bristol Motor Speedway и игры плей-офф НФЛ. |
During his career, Buffer has announced the MLB World Series, the Stanley Cup Finals, NBA Finals, the Volunteer 500 at Bristol Motor Speedway, and NFL playoff games. |
В апреле 2010 года дельфины начали первую волонтерскую программу в НФЛ. |
In April 2010, the Dolphins started the first Volunteer Program in the NFL. |
Исследования также показали, что добровольчество может привести к уменьшению одиночества как для тех, кто занимается волонтерством, так и для тех, для кого люди добровольно работают. |
Studies have also shown that volunteering can cause a decrease in loneliness for those volunteering as well as those for whom people volunteer. |
We already scared off all their workers and their financial supporters. |
|
Он открыл для себя изучение криптогамов и грибов в качестве волонтера в Ботаническом саду. |
He discovered the study of cryptogams and mushrooms as a volunteer at the botanical garden. |
Перед началом парада молодыми студентами, волонтерами и историческими энтузиастами проводится историческая реконструкция битвы за Москву. |
Prior to the start of the parade, an historical reenactment of the Battle of Moscow is performed by young students, volunteers, and historical enthusiasts. |
В общем, мне надо сделать волонтерский проект для школы, и я подумала, может, устроить тебе там стажировку? |
So, I have to do a volunteer project for school, and I was thinking that maybe I can do an internship for you here. |
- привлечение волонтеров - volunteer attraction
- организатор волонтерской работы - volunteer work organizer
- с волонтерской целью - volunteer with the aim of
- молодой волонтер - young volunteers
- волонтерское движение - the volunteer movement
- день волонтёра - Volunteers Day
- активный волонтер - active volunteer
- волонтерская деятельность - volunteer activities
- волонтерские сети - volunteer networks
- волонтерские услуги - volunteer services
- волонтерский лагерь - volunteer camp
- волонтерский опыт - volunteer experience
- волонтерских часов - volunteer hours
- волонтерство с - volunteering with
- волонтеры нужны - volunteers needed
- волонтеры работа - volunteers work
- Волонтеры развития услуг - development volunteers service
- волонтеры сотрудников - staff volunteers
- координатор волонтеров - volunteer coordinator
- Европейский год волонтерства - european year of volunteering
- долгосрочные волонтеры - long-term volunteers
- корпоративное волонтерство - corporate volunteering
- лежал волонтер - lay volunteer
- специалисты и волонтеры - professionals and volunteers
- старший волонтер - senior volunteer
- молодежь волонтерство - youth volunteering
- международный волонтер - international volunteer
- увлеченные волонтеры - enthusiastic volunteers
- один из наших волонтеров - one of our volunteers
- обученные волонтеры - trained volunteers
