Искупление греха - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: redemption, atonement, expiation, satisfaction, ransom, penance
искупление - redemption
таинство искупления - mystery of salvation
бесконечное искупление - infinite atonement
искупление клиентов - customer redemption
искупление обслуживание - redemption service
искупленных - of the redeemed
история искупления - history of redemption
шанс на искупление - chance at redemption
песня искупления - redemption song
наше искупление - our redemption
Синонимы к Искупление: возмещение, заглаживание
избавиться от греха - deliver from sin
свободный от греха - free from sin
рабство греха - slavery to sin
держаться подальше от греха - keep out of mischief
господство греха - the domination of sin
концепция первородного греха - the concept of original sin
каяться в грехах - repent of sins
признаться в своих грехах - confess my sins
очистить от греха - wash from sin
чувство греха - sense of sin
Синонимы к греха: ошибка, преступление, недостаток, вино, виновный, нехорошо, соблазн, порка, промах
Павел учил, что христиане искуплены от греха смертью и воскресением Иисуса. |
Paul taught that Christians are redeemed from sin by Jesus' death and resurrection. |
Таким образом, Кальвин пытался одновременно решить проблемы первородного греха, оправдания и искупления. |
In this way Calvin attempted to simultaneously solve the problems of original sin, justification, and atonement. |
Будучи католиком, О'Коннор во многом сосредоточен на христианских концепциях гордыни, греха и искупления. |
A Roman Catholic, much of O'Connor's work focuses on Christian concepts of pride, sin, and redemption. |
Протестанты-кальвинисты верят, что Иисус отдал свою жизнь в жертву за избранных, чтобы они могли быть искуплены от своего греха. |
Calvinist Protestants believe that Jesus gave his life as a sacrifice for the elect, so they may be redeemed from their sin. |
Но вина и тяжесть греха могут быть искуплены добрыми деяниями? |
But guilt and penalty of sin may be removed, may they not, through good deeds? |
Раз убил кого-то, надо совершить акт искупления греха. |
You kill someone, you make an act of contrition. |
Ни один мужчина или женщина не был столь скор на осуждение греха или нравственного проступка. |
No woman or man was swifter to condemn sin, or pass comment on a moral failing. |
Они покажут путь к искуплению человечества и Гавриил с его легионами будет побежден. |
They will lay out the path through which mankind can be redeemed and Gabriel and his legions pushed back. |
Автомобиль не должен быть способом показать силу, власть или поводом для греха. Водители любого возраста не должны садиться за руль, если этого не позволяет их состояние. |
In urban areas roads may pass through a city or village and be named as streets, serving a dual function as urban space easement and route. |
There are many paths to redemption. |
|
Мы ходим там и тут ради искупления, ...чтобы убедиться, что с нашими близкими всё хорошо, в то время как ждём своей второй смерти. |
We go here and there, to do penance, to make sure our relatives are well, while we await our second death. |
И сегодня мы начнем нашу священную миссию по распространению послания о святом искуплении. |
And so today, we embark on our sacred mission to spread the message of holy redemption. |
Когда приближается день искупления, мы должны быть преисполнены всепрощения, верно? |
We must all forgive as we approach the day of atonement, isn't that right? |
Ты избавил меня от греха отцеубийства. |
You spared me the sin of patricide. |
Мне нужен сильный отрицательный герой, в которого читатель сможет поверить. Испорченный, сломленный человек, жаждущий искупления, и это ты. |
I need a strong protagonist so that the reader can truly invest, a flawed, broken man searching for redemption, and that is you. |
Murder, Mr. Risley, is not the shedding of blood for remission. |
|
Да поддержит нас милость твоя, чтобы отныне были мы свободны от греха, и охранены ото зла. |
grant peace in our day, so that, with thy merciful help, we may be ever free from sin and safe from all disquietude. |
Да, но у тебя нет греха на душе. |
Yeah, but you ain't got a sin on your soul like me. |
Я не говорю, что я без греха. |
I'm not saying I'm without fault here. |
Redemption through light and through good. |
|
Толстяк в ресторане не нуждается в искуплении за свою свиную отбивную. |
The fat man in a restaurant does not feel the need to atone for his pork chop. |
Горе мужу, полному сил, что связал свою жизнь с напитком греха. |
Woe to them that are mighty men of strength to mingle with strong drink. |
Да очистит вас свет, отпускаю вам все ваши грехи, вы наконец-то обрели искупление, кое так долго искали. |
Let his light cleanse you, absolve you of your wickedness, so that the redemption you have sought for so long may at last be found. |
But, true, there was all sorts of trouble and sin. |
|
Я не думаю, что Дэниэл чательно продумывал совершение греха и затем, действительно совершал его. |
I don't think Daniel ever carefully considered committing a sin and then actually committed it. |
Eight hundred men free from the sin of sloth. |
|
Самая тяжелая ложь не та, что мы говорим себе, но та, что мы говорим людям, которых любим, чтобы уберечь их от греха подальше. |
The toughest lies are not the ones we tell ourselves, but the ones we tell those we love to keep them out of harm's way. |
Нет греха в том, чтобы истратить даже все свои деньги на эксперименты во имя общего блага. |
It is not a sin to make yourself poor in performing experiments for the good of all. |
Коты и собаки по природе своей враги, так что не вижу здесь греха. |
That's just cats' and dogs' nature, to fight, so I don't see a problem with that. |
Тебе не приходило в голову... что, даже если мы избегаем греха, нас настигает наказание за чужие грехи? |
Do you think... even if we avoid sin ourselves, that we are punished for the sins of others? |
В иудаизме спасение тесно связано с идеей искупления, спасения от состояний или обстоятельств, разрушающих ценность человеческого существования. |
In Judaism, salvation is closely related to the idea of redemption, a saving from the states or circumstances that destroy the value of human existence. |
Эта трансформация становится возможной благодаря доступу к заслугам Христа, ставшим доступными в искуплении, через веру и таинства. |
This transformation is made possible by accessing the merit of Christ, made available in the atonement, through faith and the sacraments. |
Сцена трагедии раскрывается как место поэтической справедливости и искупления. |
The scene of the tragedy is revealed as a place of poetic justice and redemption. |
Бог в вечности обратил свое отеческое сердце к этому миру и запланировал его искупление, потому что он любит всех людей и не хочет, чтобы кто-то был вечно проклят. |
God in eternity has turned His Fatherly heart to this world and planned for its redemption because he loves all people and does not want anyone to be eternally damned. |
Однако в современных религиозных адаптациях Рамаяны, где рама является героем, искупление Ахальи продолжает быть сверхъестественным событием в его жизни. |
However, in modern devotional Ramayana adaptations where Rama is the hero, the redemption of Ahalya continues to be a supernatural incident in his life. |
Никто не вверил себя Христу для освобождения от вины греха, кто не вверил себя ему также для освобождения от власти греха. |
No one has entrusted himself to Christ for deliverance from the guilt of sin who has not also entrusted himself to him for deliverance from the power of sin. |
В 2010 году журнал TIME включил искупление в список 100 величайших англоязычных романов с 1923 года. |
In 2010, TIME magazine named Atonement in its list of the 100 greatest English-language novels since 1923. |
В случаях сомнений относительно любого из этих трех вопросов предполагается, что критерии смертного греха не были соблюдены. |
In cases of doubt regarding any of these three questions, it is assumed that the criteria for a mortal sin were not met. |
Часто люди утверждают, что зло существует потому, что Бог допустил его в мир, однако “Бог не является автором греха”. |
Often times, humans make the claim that evil exists because God allowed it into the world, however, “God is not the author of sin”. |
Точно так же индульгенция-это не разрешение совершить грех, не прощение будущего греха, не гарантия спасения для себя или для другого. |
Similarly, an indulgence is not a permit to commit sin, a pardon of future sin, nor a guarantee of salvation for oneself or for another. |
- Отречение от греха-исповедание католической веры Катехуменами и кандидатами. |
- Renunciation of Sin- Profession of the Catholic Faith by the Catechumens and Candidates. |
Ириней, епископ Лионский, впервые упомянул о концепции первородного греха во II веке в своей полемике с некоторыми дуалистическими гностиками. |
Irenaeus, Bishop of Lyon first alluded to the concept of original sin in the 2nd century in his controversy with certain dualist Gnostics. |
Большинство из них косвенно затрагивают такие христианские темы, как грех, грехопадение человечества и искупление. |
Most deal implicitly with Christian themes such as sin, humanity's fall from grace, and redemption. |
Без извинения и искупления этих бессмысленных и жестоких убийств не может быть никакого искупления. |
Without an apology and atonement for these senseless and brutal killings there can be no redemption. |
В качестве искупления за этот дош, Тантры хотят, чтобы ведические ученые повторяли 12 Мур каждый из Ригведы и Яджур Веды. |
As atonement for this dosham, the Tantri wants Vedic scholars to chant 12 'muras' each of Rig Veda and Yajur Veda. |
Свободная воля не была предназначена для греха, то есть она не одинаково предрасположена и к добру, и ко злу. |
Free will was not intended for sin, meaning it is not equally predisposed to both good and evil. |
Озаренные Богом данной благодатью, они стали неспособны чувствовать какое-либо желание греха. |
Illuminated by God-given grace, they became incapable of feeling any desire for sin. |
Вечеря Господня-это таинство нашего искупления смертью Христа. |
The Lord's Supper is a sacrament of our redemption by Christ's death. |
12 дюймов греха была основана в 2010 году сексологом и галеристом Лаурой Хенкель в ее галерее Sin City Gallery. |
12 Inches of Sin was founded in 2010 by the sexologist and gallerist Laura Henkel in her Sin City Gallery. |
Она охватывает всех медиумов и включает в себя экспонаты 12 дюймов греха и обскуры приглашенных художников. |
It embraces all mediums and includes exhibits of 12 Inches of Sin and Obscura invited artists. |
Кроме покаяния, никакие другие действия, такие как жертвоприношения или религиозные церемонии, не могут обеспечить прощение и прощение греха. |
Apart from repentance, no other activities, such as sacrifices or religious ceremonies can secure pardon and forgiveness of sin. |
Холл описал тему фильма как поиск искупления через благодать, а не поиск мести. |
Hall described the film's theme as finding redemption through grace, instead of seeking revenge. |
В теологии СПД оправдание не достигается добрыми делами, а выбирается стремлением избавить свою жизнь от греха. |
In LDS theology, justification is not earned through good works, but rather chosen by striving to rid one's life of sin. |
Этот аспект, опять же, имел резкий антиномический подтекст и был использован Саббатианами для оправдания чрезмерного греха. |
This aspect, once more, had sharp antinomian implications and was used by the Sabbateans to justify excessive sinning. |
Их единственная надежда на искупление состояла в том, чтобы принять вызов. |
Their only hope for redemption was to enter, the challenge. |
Это возвышение мира пробуждается свыше в субботу, предвкушая искупленную цель творения. |
This elevation of the World is aroused from Above on the Sabbath, a foretaste of the redeemed purpose of Creation. |
Она питает социальную любовь и дает нам возможности для поклонения и благодарения, для искупления и мольбы. |
It nourishes social love and gives us opportunities for adoration and thanksgiving, for reparation and supplication. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Искупление греха».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Искупление греха» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Искупление, греха . Также, к фразе «Искупление греха» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
