Оставалось быть решен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оставалась относительно спокойной - remained relatively calm
оставались основными источниками - remained the main sources
у солдат оставались последние патроны - soldiers were down to their last cartridge
оставалась в целом - remained generally
оставалась выше, чем - remained higher than
оставалась нейтральной - remained neutral
оставались безуспешными - remained unsuccessful
оставались постоянными - remained persistent
оставался вне досягаемости - remained beyond reach
оставался скромным - remained modest
быть переводчиком - be an interpreter
быть в дурном настроении - be in a bad mood
быть снисходительным - be lenient
быть осторожным - be careful
могущий быть преследуемым - pursuable
быть действительным - be valid
быть хорошей причиной для - be good reason for
быть в ритме - be on the beat
быть неспокойным - be restive
быть установленным - be set
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
решение для резервного копирования - backup solution
упрощенное программное решение - simplified software suite
справедливое решение жилищных вопросов - fair housing
асимптотическое решение - asymptotic solution
оттягивать решение - delay decision
антикризисное решение - crisis response solution
обжаловать решение - appeal decision
е-решение - e-solutions
наконец решена - is finally solved
не проблема должна быть решена - not a problem to be solved
Синонимы к решен: решительный, урегулированный, твердый
Это вопрос права, и он должен быть решен на объективной основе с полной привязкой к фактам дела. |
It is a question of law, and has to be decided on an objective basis with full reference to the facts of the case. |
Нокилли, тот факт, что статья Брит мила также была неправильной, был решен некоторое время назад. |
Nokilli, the fact that the Brit Milah article was also incorrect has been resolved a while ago. |
Истцы подали ходатайство о предварительном судебном запрете, который немедленно восстановил бы однополые браки в Калифорнии, пока иск не будет решен. |
Plaintiffs filed a motion for a preliminary injunction that would have immediately restored same-sex marriage in California until the lawsuit was decided. |
Таким образом, вопрос о связи между этими ранними ископаемыми видами и родословной гомининов все еще не решен. |
The question then of the relationship between these early fossil species and the hominin lineage is still to be resolved. |
2013 финальный раунд был решен путем голосования болельщиков с помощью текстовых сообщений. |
2013The final round was decided by fan voting via text messaging. |
Вопрос о сфере охвата рано или поздно должен возникнуть и может быть решен на практике. |
The question of scope must come up sooner or later, and could be answered in practice. |
хотя существует возможность автоматизированного обмена данными между унаследованными системами и ИМИС и создания электронных интерфейсов, вопрос об уровне такой автоматизации пока не решен. |
While scope exists for automated data uploads and electronic interfaces between legacy systems and IMIS, the level of such automation has yet to be decided. |
Не решен вопрос о трудоустройстве нескольких сот муниципальных работников бывшей сербской местной администрации. |
The employment status of several hundred municipal workers of the previous Serb local administration is unresolved. |
Вопрос о пересмотре Кодекса о гражданстве будет решен в ходе референдума ввиду его важного значения. |
The Citizenship Code reform bill will be adopted by referendum given the importance of the issue. |
Вопрос обеспечения безопасности не может быть решен в отрыве от других вопросов. |
Security cannot be sought independently of other issues. |
Понимаете, как глубоко это затронуло мою совесть? И почему я хочу, чтобы этот вопрос был решен как можно скорее? |
You understand how deeply this touches my conscience and how quickly I need it to be resolved? |
После того, как иск был решен в арбитражном порядке в пользу Велтона, |
After the suit was arbitrated in Welton's favor. |
So the momentous question was finally decided. |
|
Look, I'm just calling to let you know that the situation is resolved. |
|
Вопрос решен - она так уверена в этом, что снова раскрывает папку. |
And is so certain that this should be the end of it she starts to open the folio again. |
Эмиас, рассерженный, что прервали его работу, сказал, что этот вопрос уже решен: как только он закончит картину - велит ей собирать вещи. |
Amyas, irritable at being interrupted, says it's all settled - when the picture is done he'll send the girl packing! 'It's all settled - I'll send her packing, I tell you!' |
В этом случае вопрос будет решен... обе стороны удовлетворены и способны жить дальше самостоятельно. |
At which point the matter is concluded, with both parties satisfied and able to move on with their separate lives. |
может быть решен лишь Курией которая еще не пришла к заключению. |
can only be decided by the curia, which has not yet reached its conclusion. |
Вопрос о поступках обвиняемых, которые были уверены в том, что они действуют на благо своей страны, не может быть решен в зале суда. |
The issue of the actions of the defendants, who believed they were acting in the best interests of their country, is an issue that cannot be decided in a courtroom alone. |
Вопрос с наследником был уже решен, и он практически не замечал ее существования. |
And now that an heir had come, he could ignore her completely. |
Чтобы избежать таких провалов в будущем, я предлагаю согласиться с рабочим руководством, пока этот вопрос не будет решен должным образом. |
To avoid such debacles in the future, I suggest we agree to a working guideline, until the matter can be thrashed out properly. |
К концу XVI века этот хорошо известный вопрос, казалось, был решен в христианском мире, основываясь на истории происхождения Библии. |
By the end of the 16th century, the well-known question seemed to have been regarded as settled in the Christian world, based on the origin story of the Bible. |
Бой не был решен на месте, но время и место были назначены, и переговоры велись официальными лицами. |
The fight was not decided on the spot, but the time and location were appointed and negotiations were done by officials. |
Это вызовет достаточно большую вонь, чтобы этот вопрос был решен раз и навсегда. |
That will cause a big enough stink that this issue will be settled once and for all. |
Мы с Тони пришли к взаимопониманию, и вопрос решен. |
Tony and I have come to an understanding, and the matter is settled. |
Этот вопрос уже был решен на встрече 9-го числа между Чемберленом, Галифаксом, Черчиллем и Дэвидом Маргессоном, главным правительственным хлыстом. |
The matter had already been decided at a meeting on the 9th between Chamberlain, Halifax, Churchill, and David Margesson, the government Chief Whip. |
Но первоначальный вопрос решен, и мы обычно стараемся избегать блокировки или увещевания людей, когда нет активного спора. |
But the original matter is resolved and we generally try to avoid blocking or admonishing people when there's no active dispute. |
Первый вызов DES был решен за 96 дней проектом DESCHALL, возглавляемым Rocke Verser в Лавленде, штат Колорадо. |
The first DES Challenge was solved in 96 days by the DESCHALL Project led by Rocke Verser in Loveland, Colorado. |
Дело об убийстве 1995 года против Уоррена Horinek был в значительной степени решен на основе кровавое пятно доказательства, которые были горячо оспаривается постфактум. |
A 1995 murder case against Warren Horinek was largely decided based on bloodstain evidence that has been hotly disputed after the fact. |
Случай нулевой асимметрии может быть немедленно решен, потому что для нулевой асимметрии α = β и, следовательно, ν = 2α = 2β, следовательно, α = β = ν/2. |
The case of zero skewness, can be immediately solved because for zero skewness, α = β and hence ν = 2α = 2β, therefore α = β = ν/2. |
Более общий вопрос о природе наших представлений о коллективных объектах обсуждался в течение 2500 лет и вряд ли будет решен здесь. |
The more general question of the nature of our concepts for collective objects has been argued for 2500 years, and is unlikely to be settled here. |
This issue has been discussed and decided. |
|
Если окончательный диагноз решен, то само собой разумеется, что доказательство излечения становится легко осуществимым. |
If definitive diagnosis is solved then it stands to reason that proof of cure becomes easily realizable. |
Этот вопрос должен быть решен вне КВС и достигнут консенсус относительно надлежащего использования источника. |
This issue should be solved outside of FAC and consensus reached on the appropriate usage of the source. |
2010 заключительный тур был решен путем голосования болельщиков с помощью текстовых сообщений. |
2010The final round was decided by fan voting via text messaging. |
2011 финальный раунд был решен путем голосования болельщиков с помощью текстовых сообщений. |
2011The final round was decided by fan voting via text messaging. |
Позже было решено, что вопрос о вступлении в НАТО должен быть решен на национальном референдуме в какой-то момент в будущем. |
It was later agreed that the question of joining NATO should be answered by a national referendum at some point in the future. |
Дефицит воды в городе должен быть решен путем завершения сильно пострадавшего проекта водоснабжения Меламчи к концу 2019 года. |
The city water shortage should be solved by the completion of the much plagued Melamchi Water Supply Project by the end of 2019. |
Язык, состоящий из строк с равными числами а и в, который, как мы показали, не является регулярным языком, может быть решен с помощью нажимного автомата. |
The language consisting of strings with equal numbers of 'a's and 'b's, which we showed was not a regular language, can be decided by a push-down automaton. |
Если мой предыдущий пост был обузой, я не против удалить его полностью, пока этот вопрос не будет решен. |
If my previous post was a burden I do not mind to delete it completely until this issue is resolved. |
Решен в конце концов подписал контракт с Nelson на Atlantic Records за 25 000 долларов в год, где он стал первым кантри-исполнителем лейбла. |
Reshen eventually signed Nelson to Atlantic Records for $25,000 per year, where he became the label's first country artist. |
Япония настаивает на том, чтобы Северная Корея призналась в похищении, но Пхеньян настаивает на том, что этот вопрос уже решен. |
Japan has pressed North Korea to come clean on the abduction, but Pyongyang insists that the issue has already been resolved. |
Если после этой головоломки счет сравнялся, то до тех пор, пока матч не будет решен, используются головоломки тай-брейкера. |
If the scores are tied after the conundrum, tie-breaker conundrums are used until the match is decided. |
Вопрос о том, нарушает ли этот тип процедуры Конституцию, может быть в конечном итоге решен Верховным Судом, и это может быть 5-4... |
Whether this type of procedure violates the Constitution may be eventually up to the Supreme Court, and that could be 5-4... |
Если после этой головоломки счет сравнялся, то до тех пор, пока матч не будет решен, используются головоломки тай-брейкера. |
Additionally, the first solo album of electronic musician Klaus Schulze is named Irrlicht. |
This is the question that must be settled once and for all. |
|
Этот вопрос решен, и если вы удалите ссылки или претензию еще раз, я могу заверить вас, что вы будете отстранены. |
That issue is settled, and if you remove the references or the claim one more time I can assure you you will be suspended. |
Каждый сценарий может быть решен путем очистки уровня драгоценных камней с помощью определенной комбинации ходов. |
Each scenario can be solved by clearing the level of gems by using a certain combination of moves. |
Этот вопрос был окончательно решен законом О защите прав потребителей и конкуренции на кабельном телевидении 1992 года. |
The issue was finally resolved with the 1992 Cable Television Consumer Protection and Competition Act. |
Он слабо NP-жесткий, но может быть оптимально решен в псевдополиномиальное время с помощью динамического программирования. |
It is weakly NP-hard, but may be solved optimally in pseudo-polynomial time by dynamic programming. |
Кроме того, существовал вопрос о смерти Валентиниана, который так и не был решен к его удовлетворению. |
In addition there was the issue of Valentinian's death, which had never been resolved to his satisfaction. |
Не уверен, что консенсус заключается в том, что вопрос нейтралитета был решен, но вся статья, похоже, нуждается в обновлении. |
Not sure if the consensus is that the neutrality issue has been resolved, but the whole article does seem to need a refresh. |
Если у кого-то есть какие-либо возражения, пожалуйста, поднимите их сейчас, или вопрос будет решен. |
If anyone has any objections please raise them now or the matter is settled. |
Демографический коллапс англоязычного сообщества за пределами Монреаля решен. |
Demographic collapse of anglophone community outside Montreal addressed . |
And possibly PORV failure was not adequately addressed. |
|
В 1777 году этот вопрос был решен, когда курфюрст Палатинский унаследовал Баварию. |
In 1777 the question was settled when the Elector Palatine inherited Bavaria. |
После 120 безголевых минут Чемпионат мира впервые был решен в серии послематчевых пенальти. |
After 120 goalless minutes, the World Cup was decided for the first time by a penalty shoot-out. |
Источники в Вене и Государственном департаменте, как сообщается, заявили, что для всех практических целей вопрос ВОУ был решен. |
Sources in Vienna and the State Department reportedly stated that, for all practical purposes, the HEU issue has been resolved. |
Этот вопрос был решен при посредничестве ООН, и было достигнуто соглашение о Преспе, которое предусматривало переименование страны в Северную Македонию. |
The issue was resolved under UN mediation and the Prespa agreement was reached, which saw the country's renaming into North Macedonia. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Оставалось быть решен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Оставалось быть решен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Оставалось, быть, решен . Также, к фразе «Оставалось быть решен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
