Бежал в сторону - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бежал гладко - have run smoothly
бежал за границу - fled abroad
бежал из страны - had fled the country
бежал через - fled through
бежали в панике - fled in panic
когда-то бежал - once fled
те, кто бежал - those who fled
я бежал всю дорогу домой - i ran all the way home
они бежали - they have fled
мы бежали - we ran
Синонимы к бежал: мчался, скакал, трусил, спотыкался
искать в суде - search in court
книга в мягкой обложке - soft cover book
официальное введение в должность - official introduction
в процессе - during
продевать кольцо в нос - ring
быть в состоянии - be able to
ехать в экипаже - carriage
быть в убытке - be at a loss
копаться в отбросах - scavenge
выступать в защиту - advocate
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Другую сторону - the other side
по ту сторону принципа удовольствия - Beyond the Pleasure Principle
Доставьте меня на другую сторону - take me to the other side
в их сторону - in their side
в сторону все - towards the whole
в сторону с - aside with
наклонена в одну сторону - tilted to one side
ошибка в большую сторону - upward error
предпочтение в сторону - preference towards
я положил его в сторону - i put it aside
Враг беспорядочно бежал в сторону Каира, оставив на поле боя 600 убитых. |
The enemy fled in disorder towards Cairo, leaving 600 dead on the battlefield. |
А когда перестал их слышать, скачками бросился вслед за ними, в сторону шоссе; бежал ровно и деловито, как будто у него было там свидание. |
When he couldn't hear them any more either, he commenced to lope off in the direction they had gone, toward the highway, loping steady and solemn like he had an appointment. |
После убийства мистера Уикстида Невидимка, по всей вероятности, бежал в сторону холмов. |
After the murder of Mr. Wicksteed, he would seem to have struck across the country towards the downland. |
Я свернул в сторону и описал широкий полукруг (кажется, я бежал, посмеиваясь про себя), чтобы опередить этот движущийся предмет, если только он мне не почудился. |
I actually left the track and ran in a wide semicircle (I verily believe chuckling to myself) so as to get in front of that stir, of that motion I had seen-if indeed I had seen anything. |
16 июня 1922 года Сун был свергнут в результате переворота и бежал на военном корабле Юнфэн после того, как Чэнь встал на сторону пекинского правительства клики Чжили. |
On 16 June 1922, Sun was ousted in a coup and fled on the warship Yongfeng after Chen sided with the Zhili Clique's Beijing government. |
пока он бежал, виляя иногда, возможно из озорства, из стороны в сторону... он казался свободным, и мы вновь могли с ним посмеяться. |
As long as he ran straight ahead, swerving sometimes perhaps from joy... he seemed free, and again we could laugh with him. |
Имам бежал к границе Саудовской Аравии и заручился поддержкой народа. |
These relations could be exploited to break into the cipher. |
Правительства должны принять смелые политические решения, которые не только выровняют игровое поле, но и создадут уклон в сторону экологической устойчивости. |
Governments must make bold policy choices that not only level the playing field, but also tilt it toward environmental sustainability. |
С окном предпочтительно на южную сторону. |
With a window. Southern exposure preferred. |
Можно догадаться, в какую сторону, правда? |
You can guess in which direction, right? |
I think it will change a lot for the better. |
|
Гвен бросила быстрый взгляд в сторону мужа, потом снова повернулась к эльфу. |
Gwen darted a quick glance at Rod, then turned back to the elf. |
Ким всегда чувствовала, что Солли склонен игнорировать более интеллектуальную сторону жизни. |
She'd always felt that Solly tended to neglect the more intellectual aspects of life. |
В отчете коронера говорится, что он бежал, поскользнулся на насыпи и попал под грузовик. |
The coroner's report said he was running, slipped off an embankment and got hit by a truck. |
Я не знал, что бежал мимо начальной школы, пока не услышал как дети ржут. |
I didn't know I was streaking by an elementary school till I heard the kids start laughing. |
Один из мужчин обернулся, отделился от группы и поглядел в ее сторону. |
From the group one man detached himself and looked toward her. |
Мускулистые силуэты блестели в мерцающем свете факелов, когда мужчины подхватывали землю и кидали в сторону. |
Their muscular silhouettes glistened in the flickering light as they lifted mounds of dirt and flung them to the side. |
Несколько залповых пусков ракет «Аль-Хусейн» в сторону Тегерана имели важные последствия, в частности для морального духа. |
Several salvo launches of Al Hussein missiles against Tehran had significant consequences, in particular in terms of morale. |
Но одна тема – можно сказать, самая важная и актуальная из всех – игнорируется или отодвигается в сторону: окружающая среда. |
But one issue – one might say the most significant of them all – is being ignored or pushed aside: the environment. |
Если перевозчик не может, предприняв разумные усилия, найти контролирующую сторону или грузоотправителя по договору, то для целей настоящего пункта грузоотправителем по договору считается документарный грузоотправитель; |
If the carrier is unable, after reasonable effort, to locate the controlling party or the shipper, the documentary shipper is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph. |
Пока Девятая дивизия ждала транспортных судов, чаши весов опять качнулись в другую сторону: Восьмая армия поспешно отступала от Бенгази. |
While the North waited for its troopships the seesaw tipped again; the Eighth Army was in full retreat back from Benghazi. |
Когда ездовые с лафетом отъезжали в сторону, его лошадь оступилась и упала, сбросив его в рытвину. |
As the limber gunners went to the rear, his horse trod in a rabbit hole and came down, throwing him into a depression of the ground. |
Шеф, в момент выстрела голова жертвы была повернута направо, в сторону угла этой ванной комнаты, выше комода. |
Chief, when the shot was fired, the victim's head was angled towards the right corner of this bathroom, above the commode. |
Человек пятьдесят, а то и сто сразу кричали, размахивали руками, метались как угорелые из стороны в сторону, стараясь извлечь выгоду из предлагаемых или требуемых бумаг. |
Fifty to a hundred men would shout, gesticulate, shove here and there in an apparently aimless manner; endeavoring to take advantage of the stock offered or called for. |
Tom, you that way; I'll go here and lead them off! |
|
Теперь вот еще эту сторону - и все. |
This side now and we're done. |
Майор Дэнби, нервно заерзав на стуле, отвел взгляд в сторону. |
Major Danby turned red and squirmed and squinted uneasily. |
Пуаро кашлянул и быстро увел разговор в сторону от питьевой воды. |
Poirot coughed and led the conversation quickly away from the subject of drinking water. |
He was expatriated out of Cuba... like a lot of other people, to get away from Castro. |
|
Эмилия ласково и благодарно протянула ему руку, и капитан отправился на ту сторону сквера. Эмилия все ждала и ждала, но Джордж так и не пришел. |
So she gave him her hand kindly and gratefully: and he crossed the square; and she waited and waited, but George never came. |
Сидя у руля, Дантес мог, не возбуждая подозрений, глядеть в сторону Марселя. |
Dantes could thus keep his eyes on Marseilles. |
Мы перешли на другую сторону и оглянулись на собор. |
We crossed the far end of the square and looked back at the cathedral. |
We don't need people here to take sides. |
|
Разве это не цементный завод по ту сторону от старой погрузочной станции? Мальчишками вы постоянно там играли, хотя я тысячу раз запрещала вам. |
Isn't that the cement plant out by the old rail yard where you two boys used to play even though |
It preys upon the dark side that we already have. |
|
Put her in the dining-room the other side of the hall. |
|
Он перекладывает каждый день пачки бумаг из стороны в сторону, он е навидит свою работу. |
He manages stacks of paper. Moving them from side to side every day, he hates his job. |
Well, but why did you run away from me this morning? I asked. |
|
Поддержка ключевых фигур региона, недоверие к Людовику и, конечно, отсутствие наследника склонят совет и дворянство на мою сторону. |
The support of key figures in the regions, a lack of confidence in Louis, and, of course, the fact that there is no heir will bring the council and the nobility over to my side. |
И все-таки он бежал так, что голова его была вровень с плечом одноглазого волка. |
Nevertheless, he ran with his head even with the shoulder of his one-eyed elder. |
Because you chose the wrong side. The wizard's side. |
|
Я поворачиваюсь на другую сторону, чтобы посмотреть если моя мама еще дышит. |
I roll around to the other side to check if my mom is still breathing. |
Не знаю, что привело вас сюда, но если вы можете послушать хороший совет, пожалуйста, отойдите в сторону. |
I don't know what brings you here, but if I can give you a word of good advice, please move back. |
Первая сбила на сторону шляпку с перьями, а вторая оставила на белоснежной щеке большое красное пятно. |
The first knocked the feathered hat on one side, and the second left a red mark on the girl's white cheek. |
Are you out of breath because you jogged here all the way from 1974? |
|
Переворот провалился, и муфтий бежал в Берлин, где активно поддерживал Гитлера. |
The coup failed and the mufti fled to Berlin, where he actively supported Hitler. |
В 4 часа утра 23 октября 1812 года Мале бежал из плена, надев генеральский мундир. |
At 4 a.m. on 23 October 1812, Malet escaped from his captivity, donning a general's uniform. |
Юдифь была заключена в тюрьму в Пуатье, а Бернар бежал в Барселону. |
Judith was incarcerated at Poitiers and Bernard fled to Barcelona. |
Ленин бежал в Финляндию, а другие члены большевистской партии были арестованы. |
Lenin fled to Finland and other members of the Bolshevik party were arrested. |
Двое белых, с которыми он бежал, были приговорены только к дополнительному году заключения и трем годам колонии строгого режима. |
The two whites with whom he fled were sentenced only to an additional year of their indenture, and three years' service to the colony. |
Потеряв поддержку германских военных и своих подданных в ноябре 1918 года, Вильгельм отрекся от престола и бежал в изгнание в Нидерланды, где и умер в 1941 году. |
After losing the support of the German military and his subjects in November 1918, Wilhelm abdicated and fled to exile in the Netherlands, where he died in 1941. |
Рауд обогнал Олафа и бежал в свое поселение в Джиллинге и Хэринге, часть островов Годи. |
Raud outran Olaf and escaped to his settlement in Gylling and Haering, a part of the Godey Isles. |
Как бог плодородия, он даровал людям скот и детей и был шаманом Чингисхана, с женой или дочерью которого он бежал. |
As a fertility god, he granted cattle and children to people, and was a shaman for Genghis Khan with whose wife or daughter he eloped. |
Они прорвали блокаду крестоносцев, уничтожили большую часть их кораблей, преследовали и захватывали тех, кто бросил якорь и бежал в пустыню. |
They broke the Crusader blockade, destroyed most of their ships, and pursued and captured those who anchored and fled into the desert. |
Крис Хиксон, спортивный директор школы, был убит, когда он бежал на звук выстрела и пытался помочь бегущим ученикам. |
Chris Hixon, the school's athletic director, was killed as he ran toward the sound of the gunfire and tried to help fleeing students. |
Поняв, что его собираются арестовать, Мануэль выпрыгнул из окна, спасая свою дорогую жизнь, и бежал в Ликаб, свой родной город. |
Realizing that he was going to be arrested Manuel jumped out of a window for his dear life and fled to Licab, his hometown. |
Ранаридд был свергнут и бежал в Париж, в то время как другие противники Хун Сена были арестованы, подвергнуты пыткам, а некоторые казнены без суда и следствия. |
Ranariddh was ousted and fled to Paris while other opponents of Hun Sen were arrested, tortured, and some summarily executed. |
Узнав об аресте Камо, Ленин испугался, что его тоже могут арестовать, и вместе с женой бежал из Финляндии. |
After hearing of Kamo's arrest, Lenin feared that he too might be arrested and fled from Finland with his wife. |
Fearing for his life, Huyayy fled to the Qurayza's strongholds. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бежал в сторону».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бежал в сторону» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бежал, в, сторону . Также, к фразе «бежал в сторону» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
