Беспорядку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И эта тенденция к беспорядку происходит во всех уголках вселенной. |
This descent into disorder is happening across the entire universe. |
Кажется, он у меня где-то записан. - Миссис Лоутон обвела комнату рассеянным взглядом человека, привыкшего к беспорядку. |
'Well, I've got it somewhere,' Mrs Lawton looked round her with the vague expression of the habitually untidy. |
В период поздней Восточной Хань в процессе социальных преобразований вновь произошли катастрофические потрясения, приведшие к величайшему социальному беспорядку в китайской истории. |
During the late Eastern Han, disastrous upheavals again occurred in the process of social transformation, leading to the greatest social disorder in Chinese history. |
Полные каталоги приводят к беспорядку и чрезмерному акценту на том, что говорит субъект. |
Complete directories lead to clutter and to placing undue emphasis on what the subject says. |
Отмена концерта привела к очередному массовому беспорядку, в результате которого пострадали 10 зрителей и трое полицейских. |
The cancellation led to another audience riot, in which 10 audience members and three police officers were injured. |
Это список некоторых из этих фильмов, отсортированных по беспорядку, независимо от того, точно ли изображен беспорядок. |
This is a list of some of those films, sorted by disorder, regardless of whether or not the disorder is portrayed accurately. |
Это привело бы к бессмысленному беспорядку и нарушило бы цель шаблона как простой и простой в сканировании этикетки. |
That would lead to pointless clutter, and defeat the purpose of the template as a simple and easy-to-scan label. |
Ненужное дублирование приводит к беспорядку и расхождению статей. |
Unnecessary duplication leads to clutter and article divergence. |
Гектор может справиться с делом по общественному беспорядку, но такое ему не под силу. |
Hector is competent to handle you for disturbing the peace, but he's out of his league with this. |
Что приводит к некоторому беспорядку, потому что эти два понятия не являются синонимами. |
Which results in a bit of a mess, because the two are not synonymous. |
Вдобавок к беспорядку, вызванному взрывами зенитных орудий внизу, иракцы бросили в строй 100-миллиметровые снаряды. |
Adding to the disarray of the flak exploding below, the Iraqis threw 100-mm shells into the formations. |
За вашими поступками нет никаких чувств, никаких эмоций, кроме отвращения к беспорядку и возможности потерять улики. |
There's no feeling behind what you do- no emotion beyond a certain distaste for loose ends and disorder. |
Он заметил, что город был не готов к нападению, и это привело к большому беспорядку, а жители бежали на окраины города. |
He observed that the city was unprepared for the attack, and resulted in much confusion and residents fleeing to the city outskirts. |
С широкою, торжествующею улыбкой, полной безмерной самоуверенности, осматривал он взволнованную залу и, казалось, сам был рад беспорядку. |
With a broad, triumphant smile, full of boundless self-confidence, he looked round at the agitated hall and he seemed to be delighted at the disorder. |
Эта граница сопротивляется естественной тенденции к беспорядку-такого рода, который связан со вторым законом термодинамики и теоремой флуктуации. |
This bound resists a natural tendency to disorder – of the sort associated with the second law of thermodynamics and the fluctuation theorem. |
Или в долгосрочной перспективе это приведет к еще большему беспорядку? |
Or would it make an even bigger mess in the long term? |
Все благодаря несимметричности, несоверншенству и беспорядку. |
All thanks to irregularity, imperfection, And lack of order. |
Это привело бы к бессмысленному беспорядку и нарушило бы цель шаблона как простой и простой в сканировании этикетки. |
That would lead to pointless clutter, and defeat the purpose of the template as a simple and easy-to-scan label. |
Это происходит потому, что тепловая тенденция к беспорядку подавляет снижение энергии из-за ферромагнитного порядка. |
This is because the thermal tendency to disorder overwhelms the energy-lowering due to ferromagnetic order. |
Я презираю вторжения женщин столь особенно посвященным лжи, беспорядку и разврату. |
I despise the intrusions of a woman so singularly dedicated to mendacity, disorder and lewdness. |
Подробности пока не известны, но тюремные власти уверяют, что они уже восстановливают контроль после нескольких часов беспорядков. |
'No details have been released as yet 'and the prison authorities insist they are regaining control after several hours of rioting.' |
Беспорядок на кофейном столе отражает наше раздробленное эго. |
The chaos of the coffee table? It represents our fractured egos. |
Надеюсь, тут нет запрета на беспорядки. |
I hope there's no rule in here about causing a commotion. |
Confusion, chaos - It's what the killer wants. |
|
Аполлон олицетворяет гармонию, прогресс, ясность и логику, а Дионис-беспорядок, опьянение, эмоции и экстаз. |
Apollo represents harmony, progress, clarity, and logic, whereas Dionysus represents disorder, intoxication, emotion, and ecstasy. |
Пиктси опять развернулись в беспорядочный боевой порядок, и все двинулись дальше. |
The pictsies assembled into battle order again, although it was pretty disorderly, and set off. |
Но это был лишь легкий отвлекающий маневр, призванный внести некоторый беспорядок в ряды нападающих, и люди без труда отбились от гусей палками. |
However, this was only a light skirmishing manoeuvre, intended to create a little disorder, and the men easily drove the geese off with their sticks. |
Мимо, беспорядочно размахивая конечностями, прошествовал маленький неуклюжий робот. |
A squat robot with undulating arms passed by him, its arms weaving inquiringly. |
And we're very considerate, we don't leave any mess. |
|
Погодные условия и политические беспорядки могут заставить граждан не хотеть работать так же усердно. |
Weather conditions and political turmoil can cause citizens to not want to work as hard. |
Always leave everything in a mess. |
|
Почем знать, может быть, он слышал не раз и более беспорядочные, более возвышенные речи? |
Who knows, perhaps he had heard more than once even more disordered, more lofty speeches? |
Дома обратились в лачужки, улица пропала во множестве беспорядочных закоулков. |
The houses were replaced by hovels; the street was lost in a multitude of irregular little alleys. |
Полдюжины расставленных в беспорядке уютных кресел, длинный стол и высокий шкаф для карт довершали обстановку. |
Haifa dozen cushioned chairs stood scattered around the floor, and a long table and a tall map-rack completed the furnishings. |
Прошу прощения за беспорядок, мы отменили обслуживание, когда подключались. |
My apologies for the mess, we cancelled the main service when we wired in. |
Уязвляет, когда кто-то наводит беспорядок в твоей работе, не так ли? |
It stings when someone messes with your job, doesn't it? |
Немного спустя в тюрьме начался тот смутный и беспорядочный шум, который следует за обнаруженным побегом. |
A few moments later, that terrified and confused uproar which follows the discovery of an escape broke forth in the prison. |
Было заявлено, что расовые беспорядки 1964 года в Сингапуре способствовали окончательному отделению Сингапура от Малайзии 9 августа 1965 года. |
It was said that the 1964 racial disturbances in Singapore contributed towards the eventual separation of Singapore from Malaysia on 9 August 1965. |
Беспорядки и в конечном итоге крах коммунизма также произошли в Югославии, хотя и по другим причинам, нежели в Варшавском договоре. |
Unrest and eventual collapse of communism also occurred in Yugoslavia, although for different reasons than those of the Warsaw Pact. |
Я знаю много людей, вносят большой беспорядок about being out here 'cause they're all from the city, Но знаете, мне легко. |
I know a lot of people are making a big mess about being out here 'cause they're all from the city, but, you know, I feel kind of at ease. |
Чувства, испытываемые Мариусом, были смутны и беспорядочны. |
All that Marius experienced was tumultuous and incoherent. |
Арбитражный комитет объявил о своем плане компенсации 25 мая на беспорядочном заседании в Министерстве здравоохранения и социального обеспечения в Токио. |
The arbitration committee announced their compensation plan on 25 May in a disorderly session at the Ministry of Health and Welfare in Tokyo. |
И небольшой беспорядок может стимулировать воображение. |
And a little disorganization can be very encouraging to the imagination. |
Единственная мера пресечения беспорядка в городе - расстрел. |
Riots to be suppressed by shooting. |
Also, in the matter of the ordering of my books... |
|
Whenever my life's a mess, I just do some housework. |
|
Но вот снова все вернулось, большой беспорядок во всем, и если мы не изменим свой путь, тогда да, это будет начало конца. |
And yet here we are again, making a big mess of everything, and if we don't change our ways, then yes, it will be the stuff of nightmares. |
Everything is in disorder, the star as well as the drama. |
|
Огорченный Бернис присел к столу и принялся осуждать беспорядок в ведении следствия. |
Bemis sat down at the table and angrily condemned the disorderly way the investigations were being carried out. |
Я покончу с беспорядочными связями, перестану много пить, без шуток. |
I am going to stop sleeping around, quit drinking so much, no more shenanigans. |
The drawing-room, as we have just said, was in great disorder. |
|
Я сошлюсь на ваше безе в заявление об увольнении, если мне еще раз придется разбирать этот беспорядок! |
I'll be referring to your meringues in a letter of dismissal if I have to unpick a mess like that again! |
An icon to enhance unrest and chaos. |
|
Почему ты так стараешься прибрать мой дом, когда у тебя самой такой же беспорядок? |
How come you're so eager to help clean my place when your place is just as bad? |
Когда мы загрузим ее в эту машину, в Латвии начнутся беспорядки. |
When we feed them into this machine, Latvia is gonna be in turmoil. |
Джей, там на площади беспорядки, возвращайся |
Jay, there're riots in the plaza. Let's turn back |
It's a wee bit of a mess, I'd say. |
|
Приводят в беспорядок витрины и старые фотографии летчиков. |
And they mess with the photos of the old airmen. |
Песок сделал следующее: взял крайне упорядоченную, высококачественную энергию солнца и превратил её в равное количество низкокачественной беспорядочной энергии. |
So what the sand's done is take highly ordered, high quality energy from the sun and convert it to an equal amount of low quality disordered energy. |
- находящийся в беспорядке - in disarray
- разбрасывать в беспорядке - litter
- брести в беспорядке - straggle
- массовые беспорядки - mass riots
- свобода от беспорядков - freedom from disturbance
- отступать в беспорядке - retire pell-mell
- в большом беспорядке - in a big mess
- внутренние беспорядки - domestic disturbance
- устраивать беспорядки - riot
- учинение массовых беспорядков - rioting
- без беспорядка - with no mess
- беспорядки в стране - unrest in the country
- борьбы с беспорядками транспортных средств - riot control vehicle
- вспышка беспорядков - outbreak of disorder
- бросить в беспорядке - to throw into disarray
- находиться в полном беспорядке - be in a complete dissaray
- быть в беспорядке - be at sixes and sevens
- времена беспорядков - times of unrest
- в беспорядках - in the unrest
- всё было в беспорядке - things were in an untidy state
- вспышки беспорядков - outbreaks of unrest
- глобальные беспорядки - global unrest
- вызвать новую волну беспорядков - set off a new wave of unrest
- вызывать беспорядки - create unrest
- районы беспорядков - areas of unrest
- тюрьма беспорядки - prison unrest
- пресекать попытки создавать беспорядки - clamp down on an attempt to create unrest
- прекратить беспорядки - end unrest
- произошли беспорядки - riots occurred
- убегать в беспорядке - hurry scurry
