Всё было в беспорядке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: all, every
имя существительное: all, whole, whole of, all-in-all, be-all
местоимение: all, everything, everyone, everybody, anything, the lot
словосочетание: all outdoors, old and young
несмотря на всё предпринятое - in spite of all
выплакать все глаза - cry eyes out
вот и всё - that's all
все такое - all that
это еще не все - That's not all
все святые (картина) - All the saints (the picture)
сказать всё как есть - tell it like it is
сделаю всё - I'll do everything
блин все - damn all
Так поступают все - così fan tutte
Синонимы к всё: все еще, весь, до сих пор, вот и все, что угодно, по сей день, конец, всегда, все подряд
Значение всё: Всё время, всегда, постоянно.
как это было - as it were
это надо было видеть! - it's worth seeing!
было бы круто - It would be cool
А не было даже не - didn t even
было бы в противном случае - would otherwise be the case
было бы вредно - would be harmful
было бы легче для меня - it would be easier for me
было бы неплохо, если бы - it would be nice if
было бы так приятно - would be so nice
было бы трудно - it would be hard
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
в главной роли - starring
бросающийся в глаза - conspicuous
нарезать в форме кубиков - cut into cubes
бросаться в атаку - rush into the attack
давать в качестве залога - gage
повернуться в профиль - turn in profile
в какой-либо мере - to some extent
рабочий в цирке - roustabout
посвящение в тайну - initiation
вкладывать в футляр - sheathe
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
вносить беспорядок - mess
беспорядочно двигать - jumble
беспорядочная драка - dogfight
беспорядочный обстрел - indiscriminate shelling
беспорядочно размахивать кулаками - strike out wildly
быть в беспорядке - be at sixes and sevens
довольно беспорядок - quite a mess
сделал беспорядок вещей - made a mess of things
не поощрять беспорядки - discourage unrest
после беспорядков - following the unrest
Синонимы к беспорядке: кулемесница
Их восприятие Британии было связано с беспорядками прокатившимися по стране летом 1981 года. |
Their vision of Britain was concerned with the inner city riots that erupted across the country in summer '81. |
Отчасти это страх перед тем, что ракеты-перехватчики, возможно, будут оснащены таким образом, чтобы их можно было использовать в качестве наступательных ракет. Отчасти это боязнь того, что системы ПРО смогут подавить беспорядочные попытки российской армии нанести ответный удар. |
Part of this is a fear that missile defense interceptors could be armed as offensive missiles, part of it is that missile defenses could mop up a disorganized Russian retaliation. |
Вообще болтовня была беспорядочная, отрывистая, хмельная и беспокойная, так что трудно было сообразиться и что-нибудь вывести. |
In fact it was disorderly, incoherent, drunken and excited babble, so it was difficult to put it together and make anything of it. |
Это восстание было одним из нескольких эпизодов гражданских беспорядков, которые начались в так называемое американское красное лето 1919 года. |
This uprising was one of several incidents of civil unrest that began in the so-called American Red Summer, of 1919. |
It was a time of disorder, that is all we know of it. |
|
И все же это не было беспорядочным бегством разгромленной армии. |
But they did not come in as disorderly rabble, in full rout. |
Но бедным детям было совсем грустно Когда они открывали свои любимые книги, то находили там только скучные, беспорядочные слова. |
But the children were even sadder when they opened their books and found a jumble of boring words. |
Однако, несмотря на беспорядок, оглядевшись, можно было отличить в этой толпе три главные группы людей, теснившиеся вокруг трех уже известных читателю особ. |
Great as was the confusion, after the first glance one could distinguish in that multitude, three principal groups which thronged around three personages already known to the reader. |
Да, и отчёт о вскрытии говорит, что насилие было точечным, целенаправленным, методичным, не беспорядочным. |
Yeah, but the autopsy report says that the violence was focused, directed, methodical, not erratic. |
31 января 2011 года цена на нефть марки Brent впервые с октября 2008 года достигла отметки $100 за баррель, что было вызвано опасениями по поводу политических беспорядков в Египте. |
On 31 January 2011, the Brent price hit $100 a barrel for the first time since October 2008, on concerns about the political unrest in Egypt. |
Подразделения кажутся немного беспорядочными прямо сейчас и изменились пару раз за последние несколько дней, так что иметь один единственный набор было бы неплохо, если мы сможем это решить. |
The subdivisions seem a little messy right now and have changed a couple times in the past few days, so having one single set would be nice, if we can work it out. |
С 22 по 26 августа 1992 года было произведено 370 предварительных арестов и 408 предварительных расследований, связанных с беспорядками. |
Between August 22 and 26, 1992, there were 370 provisional arrests and 408 preliminary investigations related to the riots. |
Если кто-то хочет создать статью о том или ином фрагменте Викторианского гражданского беспорядка, Я думаю, что это было бы более уместно. |
If one wishes to create an article on this or that piece of Victorian civic clutter, I think that would be more appropriate. |
Протест перерос в беспорядки, в результате которых здание местного парламента было подожжено. |
The protest turned into a riot which resulted in the local parliament building being torched. |
Посредине карточного стола беспорядочной грудой лежали марки - в котле уже было одиннадцать тысяч. |
Eleven thousand dollars were already in the pot, and the markers were heaped in a confused pile in the centre of the table. |
Первый крупный обвинительный приговор, связанный с беспорядками, был вынесен 4 марта 1993 года, хотя уже было вынесено 24 приговора по менее тяжким обвинениям. |
The first major conviction relating to the riots was on March 4, 1993, though 24 convictions on lesser charges had already been handed down. |
Я полагаю, что в ваших намерениях не было разжигания беспорядков. |
I understand your intentions are not to incite unrest. |
Хотя так много людей было уволено, было мало волнений и никаких серьезных общественных беспорядков. |
Although so many people were made redundant there was little unrest and no major public disorders. |
Оно было на двух листах, написано отрывочно, беспорядочно, наскоро и неразборчиво, закапано чернилами и слезами. |
It covered two sheets of paper and was written disconnectedly and untidily in a hurried, illegible scrawl, smudged with ink and tears. |
Ладно, можно было и не устраивать здесь такой беспорядок. |
Well, you didn't have to make such a mess of it all. |
Это восстание было одним из нескольких эпизодов гражданских беспорядков, начавшихся в так называемое американское красное лето 1919 года. |
This uprising was one of several incidents of civil unrest that began in the so-called American Red Summer, of 1919. |
В апреле 1994 года во время беспорядков в Кигали здание папской нунциатуры в Руанде было разрушено и разграблено. |
In April 1994, during the troubles in Kigali, the seat of the Apostolic Nunciature in Rwanda was destroyed and plundered. |
На веб-сайте Google Maps было реализовано несколько интерактивных карт, которые показывали спутниковые изображения того, что происходило на улицах во время беспорядков. |
Several interactive maps were implemented in the Google Maps website that showed satellite views of what was happening in the streets during the rioting. |
29 человек было арестовано за беспорядки и непослушание власти. |
In all, 29 people were arrested for assault and disorderly conduct. |
Это хорошо, когда вы просто должны переместить несколько запятых вокруг и не хотите, чтобы все было скрыто беспорядком ссылочного кода. |
It's nice for when you just have to move a few commas around and don't want everything to be obscured by messes of reference code. |
Ну ладно, приношу извинения за беспорядок, но тут между прочим было в разгаре вооруженное ограбление. |
Yeah, well, I'm sorry about the mess, but there just happened to be an armed robbery in progress. |
It has never been the site of a major riot. |
|
Панамские волнения завершились беспорядками в день мученика, 9 января 1964 года, когда было убито около 20 панамцев и 3-5 американских солдат. |
Panamanian unrest culminated in riots on Martyr's Day, January 9, 1964, when about 20 Panamanians and 3–5 US soldiers were killed. |
После того как в 1973 году американское участие во Вьетнаме было прекращено, напряжение и стигматизация прежних социальных беспорядков исчезли, и в Вест-Пойнт стали поступать новые люди. |
Following the 1973 end of American involvement in Vietnam, the strain and stigma of earlier social unrest dissolved and West Point enjoyed surging enrollments. |
Беспорядки в Ньюарке распространились по всей территории США в большинстве крупных городов, и было зарегистрировано более 100 смертей. |
The riots in Newark spread across the United States in most major cities and over 100 deaths were reported. |
Поскольку беспорядки распространились на другие части страны, чрезвычайное положение было объявлено в регионе Вальпараисо и провинции Консепсьон. |
As rioting spread to other parts of the country, states of emergency were declared in the Valparaíso Region and Concepción Province. |
Новое мышление было рождено также во времена беспорядка и хаоса. |
This new thinking was also born in a time of turmoil and chaos. |
Последовали четыре дня беспорядков и насилия, в результате которых погибло около 1200 человек и было разрушено или повреждено 6000 зданий, что вынудило Сухарто уйти в отставку. |
Four days of riots and violence ensued that killed an estimated 1,200, and destroyed or damaged 6,000 buildings, forcing Suharto to resign. |
Исполнение было беспорядочным и неравномерным, но альбом сумел достичь золотого статуса записи на весе популярности Сантаны. |
The performance was erratic and uneven, but the album managed to achieve gold-record status on the weight of Santana's popularity. |
До разработки нелетального оружия у полицейских во всем мире было мало, если вообще были какие-либо нелетальные варианты борьбы с беспорядками. |
Until the development of non-lethal weapons, police officers around the world had few if any non-lethal options for riot control. |
Голоса их были слабо слышны посреди общего гула, и по лицам их видно было, что они отчаивались в возможности остановить этот беспорядок. |
Their voices were but feebly heard amid the uproar and one saw by their faces that they despaired of the possibility of checking this disorder. |
Было заявлено, что расовые беспорядки 1964 года в Сингапуре способствовали окончательному отделению Сингапура от Малайзии 9 августа 1965 года. |
It was said that the 1964 racial disturbances in Singapore contributed towards the eventual separation of Singapore from Malaysia on 9 August 1965. |
Во время беспорядков в провинции Квазулу-Натал было сожжено несколько грузовых автомобилей и совершено нападение на иностранных водителей грузовиков. |
During the riot a number of freight trucks were torched and foreign truck drivers assaulted in the province of KwaZulu-Natal. |
They were a jumble, but there was no shortage of dollar value. |
|
Если бы видеокамера выполняла такие быстрые изменения фокусных точек, изображение на экране было бы размытым, тошнотворным беспорядком. |
If a video camera were to perform such high speed changes in focal points, the image on screen would be a blurry, nauseating mess. |
Было много забастовок и промышленных беспорядков. |
There were many strikes and much industrial unrest. |
В результате число погибших достигло 12 человек. Полиция заявила, что с начала беспорядков было арестовано 640 человек. |
This brought the number of deaths to 12. The police stated that 640 people had been arrested since the riots began. |
Известный журналист Ида Б. Уэллс сообщила в Чикаго Дефендер, что во время июльских беспорядков было убито 40-150 афроамериканцев. |
The renowned journalist Ida B. Wells reported in The Chicago Defender that 40–150 African-American people were killed during the July riots. |
Это было воспринято как прелюдия к гораздо большим беспорядкам, которые последовали 21 июля 1964 года. |
This was seen as a prelude to the much bigger riots that followed on 21 July 1964. |
На улицах было полно безработных голодных людей; то и дело вспыхивали уличные беспорядки, каждый день проводились демонстрации и митинги. |
The streets were filled with the unemployed and the hungry, and there were mass demonstrations and street fighting. |
В первый день беспорядков было задержано 75 полицейских. |
Day 1 of the riot had been contained by 75 police officers. |
Это было время политических беспорядков. |
It was a time of political unrest. |
У неё не было беспорядочных связей, и она никогда не снимала парней. |
She wasn't promiscuous, and she'd never pick up a guy. |
Сегодня рано утром в Бхадохи вспыхнули религиозные беспорядки... Было убито несколько человек, принадлежащих к религиозному меньшинству. |
Communal riots broke out in Bhadohi early this morning... persons from a minority community are reported dead |
В результате обысков и грабежей во время беспорядков было повреждено более 2300 магазинов мама и папа, которыми управляли корейские предприниматели, и ущерб составил около 400 миллионов долларов. |
Over 2,300 mom-and-pop shops run by Korean business owners were damaged through ransacking and looting during the riots, sustaining close to $400 million in damages. |
Одной из наших первых задач на пути робототехники было создание нашей собственной колонии из тысячи роботов. |
One of our first robotic quests along this line was to create our very own colony of a thousand robots. |
В то время она была уверена, что её детям было бы лучше, если бы она умерла, и она решила забрать свою собственную жизнь. |
At the time, she was certain that her children would be better off if she died, so she had made a plan to end her life. |
В 1999 году было проведено исследование образцов крови, подтвердившее, что у недавно влюбившихся примерно тот же уровень серотонина, что и у людей с обсессивно-компульсивным расстройством личности. |
This study from 1999 used blood tests to confirm that the serotonin levels of the newly in love very closely resembled the serotonin levels of people who had been diagnosed with obsessive-compulsive disorder. |
В другом случае оружие было приведено в боевую готовность ударом о землю, когда пять предохранителей не сработали. |
In another case, the weapon did arm when it hit the ground, and five of the switches designed to keep it from detonating failed. |
У них было восемнадцать породистых коров и свой автомобиль. |
They had eighteen pedigreed cows and their own automobile. |
Полдюжины расставленных в беспорядке уютных кресел, длинный стол и высокий шкаф для карт довершали обстановку. |
Haifa dozen cushioned chairs stood scattered around the floor, and a long table and a tall map-rack completed the furnishings. |
Вместо этого бибоп казался скачущим, нервным, беспорядочным и часто фрагментированным. |
Instead, bebop appeared to sound racing, nervous, erratic and often fragmented. |
Эти беспорядки не имели ничего общего с Сингапуром, но они неумолимо перетекали из общинного насилия в Малайзии в Сингапур. |
The disturbances had nothing to do with Singapore but there was an inexorable spillover of the communal violence in Malaysia into Singapore. |
Они вынесли эти решения, не допрашивая никого из участников беспорядков, основываясь на полицейских отчетах, которые были ограничены. |
They made these judgments without interviewing any of the rioters, basing their conclusions on police reports, which were limited. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «всё было в беспорядке».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «всё было в беспорядке» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: всё, было, в, беспорядке . Также, к фразе «всё было в беспорядке» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
