Беспрецедентных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Винчестере, в нормандский период, целый собор беспрецедентных размеров, начатый в 1079 году, был построен с нуля менее чем за 20 лет. |
At Winchester, during the Norman period, an entire cathedral of unprecedented size begun in 1079 was built from scratch in less than 20 years. |
Рис из Южного Сулавеси обычно обменивался на импортные товары, и его избыток поддерживал внешнюю торговлю в беспрецедентных масштабах. |
Rice from South Sulawesi was commonly traded for imported goods, and its surplus supported foreign trade on an unprecedented scale. |
В первые годы этих беспрецедентных экспериментов с монетарной политикой инвесторы резонно опасались, что они провалятся или приведут даже к большей финансовой нестабильности. |
In the first few years of these unprecedented monetary-policy experiments, investors reasonably feared that they would fail or cause even greater financial instability. |
Проблемы конфиденциальности потребителей вращаются вокруг сегодняшних беспрецедентных возможностей отслеживания и того, стоит ли доверять своим трекерам. |
Consumers' privacy concerns revolve around today's unprecedented tracking capabilities and whether to trust their trackers. |
Под руководством Шаха Иран добился беспрецедентных успехов, а темпы экономического роста превзошли показатели США, Англии и Франции. |
With the Shah's leadership, Iran enjoyed unprecedented success with economic growth rates exceeding the United States, England, and France. |
Оно разрослось до невероятных, беспрецедентных масштабов. |
It has reached a scale of horror without precedent. |
Книги с золотыми медалями быстро последовали за женскими казармами с весенним огнем, стремясь нажиться на беспрецедентных продажах, и в 1952 году было продано почти 1,5 миллиона экземпляров. |
Gold Medal Books quickly followed Women's Barracks with Spring Fire, eager to cash in on the unprecedented sales, and it sold almost 1.5 million copies in 1952. |
Принятие беспрецедентных мер стимулирования позволило предотвратить более глубокую и затяжную рецессию, однако целый ряд стран еще не сумели преодолеть последствия кризиса. |
Unprecedented stimulus measures had averted a deeper and prolonged global recession, but several countries were still coping with after-effects. |
Не секрет, что объём валового национального продукта достиг беспрецедентных высот буквально взлетев до... |
It is certainly not a secret that the gross national product has reached unprecedented heights, literary soaring to the... |
Крайтон-Браун был избран и переизбран президентом Ассоциации санитарных инспекторов в беспрецедентных двадцати случаях. |
Crichton-Browne was elected and re-elected President of the Sanitary Inspectors' Association on an unprecedented twenty occasions. |
И мы сделали великолепный Hovervan, машину беспрецедентных возможностей, многие из которых мы не выдумали. |
And we made the magnificent Hovervan, a machine of unparalleled capabilities, many of which were not faked in any way, at all. |
В связи со смертью или отсутствием основного наемного работника женщины были вынуждены работать в беспрецедентных количествах. |
With the death or absence of the primary wage earner, women were forced into the workforce in unprecedented numbers. |
Во время кампании принудительной коллективизации было зафиксировано огромное количество беспрецедентных инцидентов. |
During the compulsory collectivization campaign, a great many unprecedented incidents were reported. |
Всё указывает на то,что она во Флоренции, а затем он сможет помочь в раскрытии её беспрецедентных знаний. |
All signs point to it being in Florence, and then he can aid in unlocking its unparalleled knowledge. |
Титаник мог перевозить 3547 человек быстро и комфортно и был построен в беспрецедентных масштабах. |
Titanic could carry 3,547 people in speed and comfort, and was built on an unprecedented scale. |
Дело в том, что средства в беспрецедентных объемах тратятся на безопасность и оборону. |
The funds have been spent on security and defense at unprecedented levels. |
Описание: Новые информационные и коммуникационные технологии ведут к изменению экономического ландшафта и возникновению беспрецедентных возможностей и перспективных задач. |
Description: New information and communications technologies are transforming the economic landscape bringing unparalleled opportunity and challenge. |
Во время правления режима Амира Альманзора и без того богатый рынок рабов в Аль-Андалусе достиг беспрецедентных размеров. |
During the rule of Almanzor's Amirí regime, the already-rich Al-Andalus slave market reached unprecedented proportions. |
Я бы хотел закончить свое выступление цитатами из двух недавно обнародованных беспрецедентных открытых писем, подписанных группами православного и греко-католического духовенства и представителей интеллигенции. |
I would like to conclude by citing two recent and unprecedented open letters signed by groups of Orthodox and Greek-Catholic clergy and intellectuals. |
Этому экипажу потребовалось три беспрецедентных дня, чтобы добраться до Лондона со средней скоростью восемь миль в час. |
The three boys collected exotic pets, such as tarantulas, piranhas, and boa constrictors. |
То, что ты приняла душ уже даёт тебе беспрецедентное превосходство. |
The fact that you showered at all gives you unparalleled distinction. |
То что он делает беспрецендентно. |
What he's doing is unprecedented. |
Это было беспрецедентное пространство, поэтому мы обратились к мировому опыту создания таких общественных зданий. |
There really wasn't a precedent for this kind of space, so we looked around the globe and found examples of community meeting houses. |
It was an unprecedented ethical violation. |
|
Реалистичная подготовка, образное руководство боем и беспрецедентная инициатива от генералов до сержантов. |
Realistic training, imaginative battlefield leadership, and unparalleled initiative from generals down to sergeants. |
Африка переживает общий экономический кризис, беспрецедентный по своим масштабам, что является результатом длительного экономического спада. |
Africa has been experiencing a widespread economic crisis of unprecedented severity, the result of a long period of economic recession. |
В истории королевства этот приём беспрецендентен. |
A welcome unprecedented in the history of the kingdom. |
Фарадей использовал свои полномочия, организовав нечто беспрецедентное: Серию ежегодных рождественских лекций о науке для молодежи... |
Faraday used his new authority to do something unprecedented- a series of annual Christmas lectures on science for the young... |
Количество домашних и выездных серий с программами из других конференций власти, таких как эти, было практически беспрецедентным в АКК. |
The number of home-and-away series with programs from other power conferences such as these was virtually unprecedented in the ACC. |
Новая Зеландия приветствует недавнюю инициативу Саудовской Аравии, которая открывает беспрецедентные перспективы нормализации отношений между Израилем и арабским миром. |
New Zealand welcomes the recent Saudi initiative, which holds out an unprecedented prospect of normalizing relations between Israel and the Arab world. |
Эта беспрецедентная серия страшных убийств заставляет многих людей оставаться дома взаперти и жить в страхе. |
This unprecedented series of violent murders has many staying indoors and living in fear. |
Это день беспрецедентного триумфа российской космической программы и сокрушительный удар Америке в гонке за космосом. |
This is a day of unprecedented triumph for the Russian space program, And a crushing blow for America in the race for space. |
Это беспрецедентный уровень согласованности. |
It's an unprecedented level of agreement. |
Соединенные Штаты провели беспрецедентную мобилизацию национальных ресурсов для Второй мировой войны. |
The United States underwent an unprecedented mobilization of national resources for the Second World War. |
Это беспрецедентное событие в истории человечества. |
This is an unparalleled event in human history. |
И, пожалуй, беспрецедентным для международного совещания является наличие как никогда широкого консенсуса относительно того, что необходимо сделать. |
And for perhaps the first time in an international meeting there is greater consensus than ever before about what needs to be done. |
С самого начала в подготовительной работе, осуществлявшейся на основе заслуживающих быть отмеченными коллективных усилий, принимали участие в беспрецедентной степени все ключевые заинтересованные стороны. |
From the beginning, preparations, driven by a remarkable collective effort, have seen an unprecedented involvement of all key stakeholders. |
С другой стороны, такое именование не является беспрецедентным в мировой истории. |
On the other hand, such naming is not unprecedented in world history. |
Болью в сердце каждого человека отозвалась беспрецедентная трагедия в Руанде. |
The unprecedented tragedy in Rwanda resounds painfully in the hearts of all people. |
Это местное голосование в маленькой, отдаленной части Советского Союза попало в заголовки газет всего мира; это был беспрецедентный вызов республиканским и национальным властям. |
This local vote in a small, remote part of the Soviet Union made headlines around the world; it was an unprecedented defiance of republican and national authorities. |
Мозг объекта продолжает создавать новые нейронные связи с беспрецедентно огромной скоростью. |
The subject's brain continues to create new neural pathways at an unprecedented and alarming rate. |
Detective Reagan will now receive this Medal for Valor for his extraordinary bravery and service on that day. |
|
Более того, подобный грубый акт агрессии в отношении суверенного государства может привести к беспрецедентной и крайне опасной интернационализации конфликта. |
Moreover, such a flagrant act of aggression against a sovereign State could lead to an unprecedented and extremely dangerous internationalization of the conflict. |
И Германия побеждает со счётом два-ноль, благодаря беспрецедентной честности и твёрдости Гомера Симпсона. |
And with Germany the victor, two-nil, in an unprecedented display of rectitude and stubbornness by one Homer Simpson. |
Этому экипажу потребовалось три беспрецедентных дня, чтобы добраться до Лондона со средней скоростью восемь миль в час. |
This coach took an unprecedented three days to reach London with an average speed of eight miles per hour. |
Хотя в Египте редко правит женщина, ситуация не является беспрецедентной. |
Although it was uncommon for Egypt to be ruled by a woman, the situation was not unprecedented. |
1980-е годы были периодом беспрецедентного успеха для Warner Bros. |
The 1980s was a period of unprecedented success for Warner Bros. |
Смерть Харрисона на этом посту была беспрецедентным событием, которое вызвало значительную неопределенность в отношении преемственности президента. |
Harrison's death in office was an unprecedented event that caused considerable uncertainty regarding presidential succession. |
Было прописано беспрецедентное количество сеансов электрошоковой терапии, пока не выяснилось, что летающим человеком был никто иной, как наш собственный Фергус МакКиннон, улетевший на дельтаплане в город, чтобы купить нам новый микшер. |
An unprecedented amount of ECT was prescribed before it was pointed out that the flying man was none other than our own Fergus MacKinnon, hang gliding into town to buy our new mixer. |
Беспрецедентно, безответственно и недопустимо. |
Unprecedented, irresponsible and inadmissible. |
Этот рост на 65% в год был беспрецедентным в любой отрасли, включая энергетику, которая обычно считала рост на 2-3% в год вполне респектабельным. |
This expansion of 65% per year was unprecedented in any industry, including the energy industry, which typically considered growth of 2–3% per year to be respectable. |
К 1920-м годам геи и лесбиянки получили беспрецедентную известность. |
By the 1920s, gays and lesbians had an unprecedented visibility. |
26554 отзыва-это массовый и беспрецедентный показатель, по крайней мере в последние годы. |
26554 reviews is massive, and unprecedented, at least in recent years. |
Барочные изгибы и инкрустации были сняты, чтобы выявить основные линии форм, беспрецедентные по своей простоте. |
Baroque curves and encrustations had been stripped away to reveal the essential lines of forms unprecedented from their simplicity. |
Позже тропайон был заменен постоянным памятником, что было беспрецедентным шагом фиванцев, поскольку тропайя была задумана как эфемерная. |
The tropaion was later replaced by a permanent monument, an unprecedented move by the Thebans as tropaia were designed to be ephemeral. |
Но это действительно не имеет значения; преступления, подобные этому, беспрецедентны и могут привести к изменению закона, чтобы ввести смертную казнь для Штангля. |
But it really doesn't matter; crimes such as this are unprecedented and can cause a change in law to administer the death penalty to Stangl. |
Хотя это трудно осознать не только политическим лидерам, но и все остальным, тем не менее, в человеческой истории глобальное потепление беспрецедентно. |
This seems to be one of the hardest things for not only political leaders but also everyone else to grasp: there is no precedent in human experience for global warming. |
Они находят беспрецедентное количество хранителей и быстро выполняют свою квоту, но их новичок Джоэл продолжает отставать. |
They find unprecedented numbers of keepers and meet their quota quickly, but their greenhorn Joel keeps lagging. |
- беспрецедентных высот - unprecedented heights
- беспрецедентных масштабов - of unprecedented proportions
- время беспрецедентных перемен - time of unprecedented change
- в беспрецедентных деталях - in unprecedented detail
- на беспрецедентных уровнях - at unprecedented levels
- период беспрецедентных изменений - period of unprecedented change
