Бесчеловечным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тем не менее, австралийское Королевское общество защиты животных-исследование критиковали 1080, назвав его бесчеловечным убийцей. |
However, an Australian RSPCA-commissioned study criticized 1080, calling it an inhumane killer. |
Это может показаться странным и бесчеловечным |
It might seem strange and inhumane |
По ее мнению, медицинское обслуживание на Кубе может быть бесчеловечным. |
In her view medical care in Cuba can be dehumanizing. |
По мнению историков Дэвида Бриона Дэвиса и Юджина Дженовезе, обращение с рабами было жестоким и бесчеловечным. |
According to historians David Brion Davis and Eugene Genovese, treatment of slaves was harsh and inhumane. |
Знаешь, то, как ты о нем говоришь, делает его... бесчеловечным? |
You know, the way you speak of him, you make him sound... Inhuman? |
У нас есть основания полагать, что этого человека подвергали бесчеловечным медицинским экспериментам. |
We have reasons to believe that that man has been subjected to inhumane medical experiments. |
Да, согласен, и я идиот, и любая попытка, которую я предпринимаю, чтобы уйти от крысиных бегов с долговыми ловушками, должна быть немедленно пресечена, причём самым бесчеловечным образом. |
Yes, it would, and I'm an idiot, and any attempt I make to escape the debt-driven rat race must be punished immediately and in the most brutal fashion. |
Насколько может человек быть лишенным человечности... просто бесчеловечным, чтобы произвести на свет столько детей? |
How can one man be so devoid of humanity that he's... so devoid of humanity that he can bring so many children into this world? |
В более широком смысле Ионеско осуждал тех, чей жесткий образ мышления, лишенный какого бы то ни было гуманистического элемента, приводил их к бесчеловечным и/или бессмысленным взглядам. |
More broadly, Ionesco was denouncing those whose rigid ways of thinking stripped of any sort of humanist element led them to inhumane and/or inane views. |
Франкл сравнивает это с бесчеловечным поведением и отношением КАПО. |
Frankl compares this to the dehumanized behavior and attitudes of the kapos. |
Ему вдруг показалось бесчеловечным приглашать женщину обмывать тело, пока дядя еще не умер; он не понимал, зачем миссис Фостер его послала. |
It occurred to him that it would seem brutal to fetch a woman to wash the body while his uncle still lived, and he wondered why Mrs. Foster had asked him to come. |
Как социальные нормы определяют, что такое гуманное поведение, так и рефлексивно эти же социальные нормы определяют, чем человеческое поведение не является или что является бесчеловечным. |
As social norms define what humane behavior is, reflexively these same social norms define what human behavior is not, or what is inhumane. |
Быть может, вам это желание убить одного из наших потомков покажется бесчеловечным. |
Very inhuman, you may think, to want to go killing one's own descendants! |
Употребление среднего местоимения оно по отношению к человеку считается бесчеловечным. |
The use of the neuter pronoun 'it' in reference to a person is considered dehumanizing. |
И не считай меня настолько бесчеловечным что я тебе не дам средство для борьбы. |
And please don't think me so inhuman that I wouldn't give you a fighting chance. |
Вы и правда идиот, но я должен сказать, что таким вы мне кажетесь менее бесчеловечным. |
You're an idiot. But you seem more humane this way. |
Заключенные в лагере подвергались пыткам, сексуальным нападениям, избиениям и другим жестоким и бесчеловечным видам обращения. |
Detainees at the camp were subjected to torture, sexual assaults, beatings and otherwise cruel and inhuman treatment. |
А сейчас сверкает солнце, дрожат струи горячего воздуха и весь этот пейзаж кажется бесчеловечным, гнетущим. |
Now, in the full glare of the morning sun, with everything shimmering in the heat haze, there was something inhuman, discouraging, about this landscape. |
Несмотря на то, что движение за реформу уже началось, пациенты все еще часто сталкивались с жестоким и бесчеловечным обращением. |
Even though the reform movement had occurred; patients were often still met with cruel and inhumane treatment. |
Только с помощью Каббалы мы навсегда избавимся от войн, разрушений и бесчеловечного отношения человека к ближнему. |
Only through Kabbalah will we forever eliminate war, destruction, and man's inhumanity to his fellow man. |
Евреи находились в самом низу иерархии, считались бесчеловечными и потому недостойными жизни. |
Jews were at the bottom of the hierarchy, considered inhuman and thus unworthy of life. |
Всемирная Организация Здравоохранения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения совместно согласились с бесчеловечной практикой КЖПО. |
The World Health Organization, the United Nations Children's Fund, and the United Nations Population Fund collectively agreed upon the inhumane practice that is FGM. |
Заслуживающие доверия утверждения о бесчеловечных условиях должным образом расследуются властями, которые публично документируют результаты. |
Credible allegations of inhumane conditions are duly investigated by the authorities, which documents the results publicly. |
It's the worst humanitarian crisis in the world. |
|
Поступающая информация свидетельствует о том, что в этих районах имеют место проявления бесчеловечной, беспощадной жестокости в отношении мирных жителей. |
The information coming in shows that in those areas, there exists heinous, merciless cruelty towards the civilian population. |
Если вы сделаете его идеалом, это бесчеловечно и невозможно. |
If you make it an ideal, it is inhuman AND impossible. |
Хотя вопрос о смертной казни не в полной мере относится к сфере компетенции Комитета, случаи бесчеловечного и унижающего достоинство обращения относятся к сфере действия его мандата. |
While the question of the death penalty did not fall directly within the Committee's mandate, inhuman and degrading treatment did. |
В попытке спасти человечество он создал город, в котором правила бесчеловечность. |
In an effort to save humanity, he created a town that is ruled by inhumanity. |
Как подчеркнул Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в своих недавних обновленных стандартах: «Адекватное оценивание утверждений о плохом обращении часто является далеко не очевидным вопросом. |
The purpose of the medical evaluation is to provide expert opinion on the degree to which medical findings correlate with the alleged victim's allegations. |
Норвегия запросила информацию о применении аналогичных процедур в соответствии с КЛДЖ и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также о том, какую дополнительную пользу они могут принести. |
Denmark suggested limiting the application of this procedure, if retained, to cases of non-discrimination or other fundamental and well-defined principles. |
Система апартеида была пагубной, бесчеловечной и унизительной для многих миллионов людей, которые в ее условиях стали второсортными и третьесортными гражданами. |
The system of apartheid was evil, inhumane and degrading for the many millions who became its second and third class citizens. |
Это бесчеловечно, вести кампанию во время катастрофы такого масштаба. |
It's insensitive to campaign during a catastrophe this big. |
Многие отчетливо припоминают факты бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, жертвами которого стали они сами или члены их семей. |
Many vividly recount inhuman or degrading treatment undergone by themselves or family members. |
Maybe you think it's my relationship with you that's ultimately dehumanizing. |
|
Чем же они заслужили... такое варварское бесчеловечное отношение? |
What could they possibly have done... to deserve such barbaric and inhuman treatment? |
I'm just saying the conditions are brutal. |
|
Now, I'll tell you what is dehumanizing. |
|
Она отмечает, что заявления, сделанные под пыткой или же в результате жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, как правило, не считаются доказательными. |
She noted that statements obtained under torture or through cruel, inhuman or degrading treatment were not usually regarded as probative. |
Это очень бесчеловечно, Стефан, только вот человечность при тебе, а значит ты знаешь что-то, так что выкладывай |
It's very humanity-off, Stefan, except your switch is intact, which means you know something, so spit it out. |
Или бедность,которая раздавливает человеческое достоинство. Вот это бесчеловечно. |
Or the poverty that grinds the dignity out of human beings, that's dehumanizing. |
Это невероятно бесчеловечно и хладнокровно. |
That is remarkably ruthless and cold-blooded. |
Можете ли вы объяснить господам присяжным, что побудило турок повести себя с такой бесчеловечной жестокостью? |
Can you explain to the jury the reasons why the Turks came to take such extreme measures? |
Имеются многочисленные свидетельства пыток и других бесчеловечных форм наказания, применявшихся силами безопасности к протестующим и задержанным. |
There have been numerous testimonies of torture and other inhumane forms of punishment perpetrated by security forces on protesters and detainees. |
Он отмечает, что в докладе отсутствует информация о конкретных мерах, предпринимаемых для предотвращения актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания. |
He noted the absence in the report of information about specific measures being undertaken to prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
Эти распространенные способы определения инвалидности подвергаются резкой критике за бесчеловечность и неспособность придавать большое значение перспективам людей с инвалидностью. |
These common ways of framing disability are heavily criticized for being dehumanizing and failing to place importance on the perspectives of persons with disabilities. |
Подобные обструкции, незаконные и бесчеловечные, наводят на мысль о том, что проводится кампания по намеренному срыву операций БАПОР. |
These obstructive, unlawful and inhuman measures pointed to a calculated effort to undermine UNRWA's role and activities. |
Жертвы преднамеренно были подвержены подсознательному внушению, бесчеловечному по природе |
The victims have obviously been subjected To subliminal suggestions of a violent nature. |
А между тем все соседи, из чувствительности или из каких-либо худших побуждений, объявили эту справедливую строгость бесчеловечной жестокостью. |
And yet all the neighbourhood, either from this weakness, or from some worse motive, condemned this justice and severity as the highest cruelty. |
Маленький ребенок умирающий от рака вот что такое бесчеловечность |
A little child dying of cancer that's what's dehumanizing! |
Потому, говорят, папаша тебя в клубе аглицком в карты тогда проиграл; так я, говорят, несправедливым сие бесчеловечие нахожу. |
'Because,' says he, 'my papa lost you at cards at the English club, and I,' says he, 'find that inhumanity unjust.' |
Crammed into a stadium, in inhuman conditions. |
|
Люди до сих пор твердят, насколько бесчеловечна компьютерная революция. |
And still to this day, people continue to talk about how dehumanizing the computer revolution is. |
Государственный секретарь Майк Помпео опубликовал сообщение в Твиттере: В ходе бесчеловечной систематической кампании по уничтожению религии и культуры в Синьцзяне Китай принудительно удерживает в местах лишения свободы более миллиона мусульман. |
China has forcibly detained over one million Muslims in a brutal, systematic campaign to erase religion and culture in Xinjiang, Secretary of State Michael R. Pompeo said in a tweet. |
Ну это бесчеловечно, но это мысль. |
Well, it's brutal but that's the idea. |
Те, кто выступал против запрета, говорили о религиозной терпимости, а также обнаружили, что шечита была не более бесчеловечна, чем другие методы убийства. |
Those who opposed a ban spoke of religious tolerance, and also found that schechita was no more inhumane than other slaughter methods. |
Кроме того, лояльность может привести патриотов к поддержке политики, которая является аморальной и бесчеловечной. |
Moreover, loyalty can lead patriots to support policies that are immoral and inhumane. |
Такого рода предвзятые и бесчеловечные пытки и убийства людей никогда не были зафиксированы в истории. |
Such a manner of preconceived and inhumane torture and slaughter of a people has never been recorded in history. |
- делать бесчеловечным - dehumanize
- поступать бесчеловечно - go brutally
- бесчеловечный акт - inhumane act
- бесчеловечное обращение - inhuman treatment
- бесчеловечный или унижающий достоинство вид обращения - inhuman or degrading treatment
- бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения - inhuman or degrading treatment
- бесчеловечная практика - inhuman practices
- бесчеловечного и унижающего достоинство обращения - inhuman and degrading treatment
- бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания - inhuman or degrading treatment or punishment
- бесчеловечные зверства - inhuman brutality
- бесчеловечные силы - inhuman strength
- бесчеловечными и унижающими - inhumane and degrading
- более бесчеловечно - more inhumane
- быть бесчеловечными - to be inhumane
- другие бесчеловечные акты, как преступления против человечности - other inhumane acts as crimes against humanity
- другое бесчеловечное обращение - other inhuman treatment
- запрещение пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство - prohibition of torture and inhuman or degrading
- запрещение пыток и бесчеловечного обращения - prohibition of torture and inhuman treatment
- жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения - cruel, inhuman and degrading treatment
- жестокое и бесчеловечное обращение - cruel and inhuman treatment
- пытки и бесчеловечное или унижающее достоинство обращение - torture and inhuman or degrading treatment
- пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство - torture and other inhuman or degrading
- пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения - torture or inhuman or degrading treatment
- незаконные и бесчеловечный - illegal and inhumane
- презренная и бесчеловечной - the abject and dehumanizing
- пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство - torture and inhuman or degrading
- пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного - torture and other cruel inhuman
- унижающее достоинство и бесчеловечное - degrading and inhuman
- пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения - torture and other inhuman or degrading treatment
- предотвращение пыток и бесчеловечного - prevention of torture and inhuman
