Благородное намерение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Благородное намерение - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
noble intentions
Translate
благородное намерение -

- благородный

имя прилагательное: noble, honorable, honourable, generous, genteel, knightly, high, exalted, grand, elevated

- намерение [имя существительное]

имя существительное: intention, intent, aim, purpose, design, plan, mind, idea, resolve, notion



Мисс Ветра, - преграждая путь Виттории, сказал Оливетти, - я понимаю все благородство ваших намерений, но вмешательства гражданского лица в ход операции не допущу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Olivetti blocked Vittoria's way. Ms. Vetra, your instincts are good, but I cannot let a civilian interfere.

Недостаточно, чтобы намерения ваши и даже ваши поступки были сами по себе благородны, -нужно еще позаботиться, чтобы они и казались такими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not enough that your designs, nay, that your actions, are intrinsically good; you must take care they shall appear so.

Правда и честность были основными добродетелями, и поэтому действия рыцаря должны были проистекать из благородных намерений, искренних побуждений и чистоты сердца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Truth and honesty were core virtues, and therefore, a knight's actions were to stem from honorable intentions, sincere motives, and purity of heart.

Это благородное намерение, Дживс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sterling notion, Jeeves.

Ожог на коже, сводит на нет все благородные намерения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A blight upon flesh. Forever mocking more noble intentions.

Через воспоминания раскрываются его благородные намерения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through flashbacks his noble intentions are revealed.

Я уверен, что намерение было благородным, чтобы разделить уровни, однако новая цветовая гамма довольно скрежещет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sure the intent was honourable, in order to separate the levels, however, the new color scheme is rather grating.

Однако, похоже, мы часто страдаем от паралича бездействия, когда дело доходит до фактического осуществления этих благородных намерений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, we often seem to suffer from a paralysis when it comes to actual implementation of these good intentions.

26 мая 2015 года Hot Topic объявила о своем намерении приобрести Geeknet Inc.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On May 26, 2015, Hot Topic announced its intent to acquire Geeknet Inc.

Наш командир всеми силами старался поддержать и укрепить в нем это доброе намерение, едва только узнал о нем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our commanding officer had said all in his power to encourage and promote this good disposition, from the first moment he had been acquainted with it.

Намерениеединственная самая важная черта, отличающая кохаузинг от любой другой модели общежития.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And intention is the single most important characteristic that differentiates cohousing from any other housing model.

Благородный Лорд Дарлин недавно прибыл сюда на баркасе вместе с несколькими близкими друзьями, Томас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The High Lord Darlin is but lately come by longboat with a few of his close friends, Tomas.

Я не благородный персонаж из сказки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not a noble and pure character in some fairy tale.

Благородное занятие, но в результате вы все немного сходите с ума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a noble pursuit, but as a result, you're all a little nutty.

Настолько благородным, насколько могут быть слепец, дворянин без состояния или скряга священнослужитель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As noble as a blind man, a penniless nobleman or a stingy clerk can be.

То не молва была, мой благородный Сестим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More than rumors, noble Sestimus.

Но я никогда не слышала, чтобы вы говорили о намерении опубликовать что-либо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I never heard you speak of the writing that is to be published.

Словом, я отсрочил свое мщение, принес эту жертву вашим намерениям относительно Жеркура.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have deferred my revenge; and this sacrifice I make to your designs on Gercourt.

Жизнь давно представлялась ей комедией, и она гордо - нет, благородно - решила, что не будет играть в этой комедии ни низкой, ни коварной роли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And she had already come to take life very much as a comedy in which she had a proud, nay, a generous resolution not to act the mean or treacherous part.

Вы благородный человек, доктор Селдон!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said, You are an honorable man, Dr.

Все говорит в пользу моих матримониальных намерений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So much for my general intention in favour of matrimony.

Долго буду я вспоминать ваше лицо и благодарить бога за то, что покидаю моего благородного избавителя в союзе с той...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Long, long will I remember your features, and bless God that I leave my noble deliverer united with-

Он по-прежнему восхищался ею и безмерно уважал ее за воспитанность, благородство манер, начитанность и прочие драгоценные качества, коими она обладала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He still liked her tremendously and respected her for her cool good breeding, her book learning and all the sterling qualities she possessed.

Чем наградить мне эту благородную женщину за оказанную мне услугу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What reward shall I bestow upon this gentlewoman, for the services she hath done me?-O!

Не сочувствие и понимание, пусть и с благими намерениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not sympathy and understanding, however well intentioned.

Когда я выразил намерение тотчас же начать бой с де Гонкуром, Боэмон запротестовал и потребовал, чтобы я отдохнул немного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I made immediately to begin with de Goncourt, Bohemond protested that I should rest a space.

При последнем разговоре нашем я выразил вам мое намерение сообщить свое решение относительно предмета этого разговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At our last conversation, I notified you of my intention to communicate to you my decision in regard to the subject of that conversation.

Да, но мне теперь не до благородства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, but I care nothing for fine feelings now.

Не разгул ли отметил нечистым своим клеймом это благородное лицо, прежде чистое и сияющее, а теперь уже помятое?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Could it have been dissipation that had set its foul mark on the proud face, once pure and bright, and now brought low?

Но с другой стороны, внутренняя отрешенность от всех и вся была ему необходима. Ничуть не меньше, чем чисто внешнее единообразие в общении с благородными людьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His isolation was a necessity to him; just as the appearance of conformity and mixing-in with the smart people was also a necessity.

Это достойнейший, превосходнейший, благороднейший из людей!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is, indeed, the worthiest, bravest, noblest; of all human beings.

Ты моложе; но я не считаю, чтобы при твоем достатке ранний брак мог помешать выполнению любых намерений отличиться и послужить людям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are younger; yet I do not suppose, possessed as you are of a competent fortune, that an early marriage would at all interfere with any future plans of honour and utility that you may have formed.

Это был бы благородный поступок, Кью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That would be a most noble cause, Q.

Я осознаю опасность, которую ты благородно возложила на себя и детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I understand the danger that your generous rescue puts on you and your children.

Слушаюсь, ваше благородие, - с готовностью ответил тот. - Мы ведь не знамши, только так, для смеха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, sir, the man said readily. We didn't mean nothing, it was just for laughs.

А толпа благородных... великих, выдающихся людей просто топчется, если я могу так выразиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And those many noble, great and excellent just stood there, if I can put it that way.

Не сомневаюсь, что намерения у миссис Бойнтон самые лучшие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I we no doubt Mrs. Boynton meant well.

А какие намерения у его величества относительно несчастного объекта своего былого увлечения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And what does His Majesty intend for the unfortunate object of his previous affection?

Фотосессия была сделана Муром первоначально с намерением стать основой для моделирования его нового дизайна манекена для Бонвита Теллера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The photo session was made by Moore originally with the intent to be the basis for modeling his new mannequin design for Bonwit Teller.

Здесь есть великая трагедия, но есть также волнение, юмор, героизм даже у слабаков, благородство даже у злодеев, и, время от времени, вкус справедливости в конце концов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's great tragedy here, but there's also excitement, humor, heroism even in weaklings, nobility even in villains, and, now and then, a taste of justice after all.

Беседа с аспектом тени может указывать на то, что человек озабочен противоречивыми желаниями или намерениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A conversation with an aspect of the shadow may indicate that one is concerned with conflicting desires or intentions.

объявлено, что Танчароен подписал контракт на режиссуру нового полнометражного фильма по сценарию, написанному Узиэлем,с намерением стремиться к рейтингу R.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

announced that Tancharoen has signed on to direct a new feature-length film from a screenplay written by Uziel, with the intention of aiming for an R rating.

Я пришел убивать индейцев и считаю, что правильно и благородно использовать любые средства под небесами Бога, чтобы убивать индейцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

... I have come to kill Indians, and believe it is right and honorable to use any means under God's heaven to kill Indians.

Его эквивалент в Англии, самый благородный орден Подвязки, является старейшим рыцарским орденом в Соединенном Королевстве, датируемым серединой четырнадцатого века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its equivalent in England, The Most Noble Order of the Garter, is the oldest order of chivalry in the United Kingdom, dating to the middle fourteenth century.

ОКР могут быть распределены по всей организации с целью предоставления командам видимости целей с намерением выровнять и сфокусировать усилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

OKRs may be shared across the organization with the intention of providing teams with visibility of goals with the intention to align and focus effort.

В законе предсказуемые последствия поведения могут рассматриваться как признак намерения, как и фактические результаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In law the predicable consequences of behaviour can be taken as a sign of intent as can the actual results.

Viacom объявила о намерении обжаловать это решение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Viacom announced its intention to appeal the ruling.

Он подтвердил намерение Веолии остаться в Израиле и на оккупированных палестинских территориях, а также выйти из транспортного бизнеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He confirmed Veolia's intention to stay in Israel and the occupied Palestinian territories, while exiting the transport business.

Благородный татарский хан доблестно сражается насмерть рядом со своими пятью сыновьями, как и велел Мухаммед, вероятно, чтобы получить в награду гурий на небесах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A noble Tartar khan valiantly fights to the death beside his five sons, just as instructed by Muhammed, presumably to be rewarded with houris in heaven.

Исторически все члены благородной семьи были, как правило, под названием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Historically all members of a noble family were generally titled.

Аристократ мог рано эмансипировать наследника мужского пола и заниматься унизительной деятельностью, не теряя благородства семьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A nobleman could emancipate a male heir early, and take on derogatory activities without losing the family's nobility.

Теория без этической предпосылки была бы чистой причинной связью; заслуга или награда, или недостаток, или наказание были бы одинаковыми независимо от намерения актера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A theory without ethical premise would be a pure causal relation; the merit or reward or demerit or punishment would be same regardless of the actor's intent.

Гетц и Альбин покинули кантри Джо в мае 1969 года с намерением воссоздать Big Brother с гитаристом Дэвидом Нельсоном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Getz and Albin left Country Joe in May 1969 with the intention of re-forming Big Brother with guitarist David Nelson.

Весной 1423 года через Венецианскую колонию Негропонте он сообщил венецианцам о своем намерении передать им город.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In spring 1423, via the Venetian colony of Negroponte, he informed the Venetians of his intention to hand over the city to them.

Он действовал осторожно, не имея намерения позволить более радикальным элементам националистического движения свергнуть установленный порядок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He acted cautiously, having no intention of permitting more radical elements in the nationalist movement to overthrow the established order.

Первоначально, намерение состояло в том, чтобы оставить свечи на месте в Styroblocks только непосредственно перед посадкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Initially, the intention was to leave the plugs in situ in the Styroblocks until immediately before planting.

Эти создания - мужчина и женщина, благородные внешне, красивые на вид и великолепно одетые.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The creations are a man and woman, noble in appearance, beautiful to look at and splendidly attired.

К концу 2013 года Tesla объявила о намерении продать 10 000 Model S в Германии в 2015 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By late 2013 Tesla announced a goal to sell 10,000 Model S in Germany in 2015.

19 июня WikiLeaks объявил о намерении опубликовать в интернете более 500 000 саудовских дипломатических документов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 19 June, WikiLeaks announced the intention of releasing over 500,000 Saudi diplomatic documents to the internet.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «благородное намерение». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «благородное намерение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: благородное, намерение . Также, к фразе «благородное намерение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information