Более или менее равны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
делаться более густым - thicken
быть более влиятельным - be more influential
более слабый - weaker one
более высокооплачиваемый - better paying
всё более - More and more
более преуспевающий - more prosperous
тем более если - if
более 400 квадратных метров - over 400 square metres
более аккуратно - more neatly
более вероятно, доклад - more likely to report
Синонимы к более: еще, больше, сильнее, гораздо, побольше, свыше, паче, вяще
Значение более: Больше.
устное заявление или признание - verbal
решение суда или судьи - rule
лепешка грязи или глины - cake
спусковая или боевая пружина - mainspring
косой срез или кромка - scarf
отверстие сита или решета - screen opening
обогрев отбросным теплом или отходящими газами - waste heating
альтернативный тариф (содержащий две или более ставки на перевозку одинаковых грузов между одними и теми же пунктами) - Alternative rates (containing two or more identical rates on transportation of cargoes between the same points)
ехать или пускать лошадь легким галопом - go or canter
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
быть менее эффективным, чем - be less effective than
гораздо менее важно - far less important
менее высокая - less high
менее удовлетворены - less satisfied
менее чем за шесть недель - less than six weeks
менее поразительно - less striking
менее отдаленной - less distant
менее определенная - less than certain
менее абсорбент - less absorbent
менее волшебный - less magical
Синонимы к менее: меньше, не столь, в меньшей мере, в меньшей степени, не в такой мере, не в такой степени, не так, слабее, поменьше
равный по абсолютной величине - equal in magnitude
будучи на равных - being on equal footing
всегда равны - are always equal
дети имеют равные права - children have equal rights
диалог на равных условиях - dialogue on equal terms
там нет равных - there is no equal
свободный и равный доступ - free and equal access
эффективно равны - effectively equal
равный доступ для всех - equal access for all
не совсем равны - not quite equal
Это развитие, переход от нисшего к высшему, от менее совершенного к более совершенному. |
It is development, transformation from the lowest to the highest, from the least perfect to the most perfect. |
Тем не менее требуются более подробные пояснения относительно различных компонентов, структуры и функционирования этих департаментов. |
However, there is need for more detailed explanation of the various components, structure and operation of those departments. |
После этого/67 не смог ездить на велосипеде на более-менее серьёзные расстояния в течении нескольких месяцев из-за болезни коленных суставов. |
After that/67 could not go by a bicycle on the large distances during several months because of illness of knee joints. |
Та, что я спел, получилась более или менее хорошо. |
But the one I sang was good, more or less. |
Они думали, что это сделает процесс найма более объективным, менее предвзятым, даст женщинам и меньшинствам больше шансов в отличие от предвзято настроенных менеджеров. |
They thought that this would make hiring more objective, less biased, and give women and minorities a better shot against biased human managers. |
Не менее важно и то, что они обеспечат создание более гибких, предсказуемых и благоприятных условий труда в интересах будущего функционирования Секретариата. |
Equally important, they will provide a more flexible, consistent and supportive work environment for the future functioning of the Secretariat. |
Тем не менее, более миллиарда человек едва сводят концы с концами, выживая на доллар в день. |
And yet, over a billion people still struggle to survive on a dollar a day. |
Короче говоря, Совет, который нам нужен в следующем столетии, должен быть более ответственным, более подотчетным и менее изолированным. |
In sum, the Council we need for the next century must be more responsible, more accountable and less impenetrable. |
И наоборот, работники с более-менее рыночным мышлением довольно часто еще слабо владеют управленческими функциями. |
On the contrary, officials with a more or less free-market mindset quite often suffer from a poor command of managerial functions. |
Учитывая менее оптимистичную картину для пар доллара и ухудшение вспомогательных индикаторов, быки EURCHF могут предпочесть занять более осмотрительную позицию до конца недели. |
Given the less optimistic picture for the dollar crosses and deteriorating secondary indicators, EURCHF bulls may want to adopt a more cautious posture over the rest of the week. |
Еще одна насущная проблема связана с тем, что потоки официальной помощи могут стать даже еще менее предсказуемыми и более неустойчивыми. |
An additional immediate concern is that official aid flows could become even less predictable and more volatile. |
Тем не менее более 300 полицейских уже освободили незаконно занимавшиеся ими жилые помещения. |
Nevertheless, over 300 police have now vacated illegally occupied properties. |
Любой несбалансированный подход к распространению этих прав делает такую систему менее демократичной, менее отзывчивой к чаяниям народа, а следовательно и более подозрительной. |
Any unbalanced approach to the promotion of those rights renders the system less democratic, less responsive and thus more suspect. |
Например, адаптация на базе экосистем зачастую является более гибким, менее капиталоемким, обратимым и требующим меньших издержек вариантом по сравнению со строительством инфраструктурных объектов. |
For example, ecosystem-based adaptation often offers a more flexible, less capital-intensive and more easily reversible option than building infrastructure. |
Тем не менее, многое еще предстоит сделать, особенно в области рассмотрения средств, призванных обеспечить более ответственное распространение информации. |
However, much remained to be accomplished, especially in examining means of ensuring more responsible dissemination of information. |
Покупка еды менее интересная, но, может быть, более необходимая. |
Shopping for food is less exciting but may be more essential. |
Только там более или менее нормальное место для снайпера. |
There's only one halfway decent sniper perch over there. |
Ближайшим более или менее крупным по территории соседом Токелау является Самоа, находящееся в 480 километрах к югу. |
Samoa, 480 kilometres to the south, is the nearest sizeable neighbour. |
Нет, и тем не менее они более ответственны за смерть. |
No, and yet they're more responsible for death. |
Будет более или менее противно, если я скажу, что звук был из передка? |
Is it more or less disgusting if I tell you it came from the front? |
Обусловленная этим нестабильность может являться более или менее серьезной и необратимой. |
The resulting state of insecurity may be serious and irreversible. |
Тем не менее, предполагается, что к 2015 году добычу ртути из побочных источников можно без труда увеличить до 50% или более от общего содержания в них ртути. |
Nevertheless, it is expected that mercury recovery from by-product sources could easily increase to 50% or more of the mercury content by 2015. |
Теперь Путин стал бесспорным владельцем более сильной и менее демократической России. |
Now Putin was the unchallenged master of a stronger and less democratic Russia. |
Кое-кто успел приодеться в более-менее приличное платье, снятое с убитых или позаимствованное среди имущества команды. |
Some few wore better clothes, stripped from the dead or salvaged from the crew's belongings. |
Из глины творит скульптор свои более или менее бессмертные шедевры. |
From clay the sculptor creates his more or less immortal masterpieces. |
Если ваша цель есть более или менее дешевых, у вас есть несколько возможностей. |
If your goal is to eat more or less cheap, you have several possibilities. |
Ещё больше усложняет задачу программное обеспечение, становящееся менее прозрачным и более сложным и мощным. |
To make things more complicated, our software is getting more powerful, but it's also getting less transparent and more complex. |
Посадочный модуль должен подойти к ней на более-менее определенной высоте. |
The lander's going to be approaching at a more or less constant altitude. |
He found a place out of the way, on deck. |
|
Что касается вопроса о процедуре назначений, то, по мнению некоторых участников, эта процедура в последние годы стала менее транспарентной и более политизированной. |
On the issue of the appointment procedure, some participants felt that the procedure had become less transparent and more politicized in recent years. |
Как представляется, на протяжении 90-х годов наибольший рост объемов наблюдался в средних по размеру портах, а более крупные порты стали менее привлекательными. |
It would seem that, over the course of the 1990s, the highest traffic gains have been in medium-sized ports and that the larger ports have become less attractive. |
Успехи в важных областях деятельности в регионе могут быть заслонены отсутствием прогресса в более многочисленных, но менее значительных областях. |
Successes in important areas in a region may be obscured by a lack of progress in more numerous but less significant interventions. |
Это вероятно составляет факт, что я всегда более или менее успевал в школе. |
This probably accounts for the fact that I have always done more or less well at school. |
Этот подход предусматривает проведение анализа изменения затрат в случае использования целевого показателя по времени восстановления/целевого показателя по объему восстановления в размере менее 24 часов и более 24 часов. |
The approach measured cost sensitivity to Recovery Time Objective/Recovery Point Objective benchmarks of less than 24 hours and greater than 24 hours. |
Наши молодые люди становятся экономически активными и , в тоже время , более прагматичными и менее духовными. |
Our young people are getting economically active, and at the same time more pragmatic and spiritually restrained. |
Однако, если рассмотреть их все вместе, можно понять, правда ли, что страны с низкой рождаемостью систематически менее «инновационны» и более склонны к «стагнации». |
However, by looking at all of them we should be able to determine whether low-fertility countries are systematically less innovative and more “stagnant.” |
Но все же опустил руки и более-менее сконцентрировался. |
But he did return his hands to his sides, and come more-or-less to attention. |
Как, учитывая данные трудности, мы можем изменить стратегию оптимизации организаций, сделав её более открытой и воодушевляющей и менее изнурительной? |
So given these obstacles, what can we do to transform the way we transform organizations so rather than being exhausting, it's actually empowering and energizing? |
После этого они были менее зациклены на себе и даже вели себя более великодушно, если им выпадал шанс кому-то помочь. |
But afterwards they felt less self-centered, and they even behaved more generously when given the chance to help someone. |
В странах, в которых реформы осуществляются менее быстрыми темпами, экономический контекст является более сложным. |
In countries where reform has been slower, the economic context has been more difficult. |
Можно ожидать, что беспилотные летательные аппараты станут более совершенными и приобретут более компактную форму, а также станут менее дорогостоящими и поэтому более доступными. |
Drones can be expected to become more sophisticated and available in more compact form, and also to become less expensive and therefore more accessible. |
Более-менее прямая дорожка уходила в глубь леса позади комплекса зданий. |
More or less straight, heading back into the trees and underbrush behind the complex. |
Тем не менее услугами BlaBlaCar пользуется более четырёх миллионов человек ежемесячно. |
And yet, BlaBlaCar transports more than four million people every single month. |
Этот период характеризовался также более частыми и сильными колебаниями Эль-Ниньо и менее частыми проявлениями Ла-Нинья. |
That period was also characterized by more frequent and stronger El Niños and fewer La Niñas. |
Состоят из плоской, реберной части любой сортовой спинной части, сортового передка или завитка и содержат не менее двух и не более пяти ребер. |
Consists of a flat, rib bone section from any primal rib, primal chuck, or short plate item and shall contain at least 2, but no more than 5 ribs. |
Гольф: в 1 км от поля Королевского гольф-клуба Малаги, 18 ям, ПАР 70. Кроме этого более 15 полей для гольфа находится менее чем в 15 минутах от отеля. |
Golf: 1 km from Real Club Campo Malaga Golf, 18 holes, PAR 70. |
Иными словами, бенефициарами программ позитивных действий являются, как правило, более богатые и менее обездоленные члены группы. |
In other words, beneficiaries of affirmative action programmes tend to be the wealthier and least-deprived members of a group. |
Нет сомнений, что онлайн-покупки более удобные и менее трудоёмкие, но с другой стороны покупка одежды без примерки или духи, не нюхая их, не может показаться хорошей идеей. |
No doubt shopping online is more convenient and less time consuming but on the other hand buying clothes without trying them on or perfume without smelling it may not seem a good idea. |
Друзским фермерам, тем не менее, выделялся больший объем воды, и они соответственно потребляли воду по более высоким расценкам. |
The Druze farmers were however allocated a greater amount of water, and therefore consumed water at higher price brackets. |
Даже в опухоли менее одного сантиметра в диаметре находится более сотни миллионов разных клеток. |
Even a cancer as small as one centimeter in diameter harbors over a hundred million different cells. |
То есть, работая над первой страницей, нужно спросить себя: был ли в истории кто-то менее умный или мотивированный, кто уже решил эту проблему? |
So one question to keep in mind as you're doing this first page is: Has anyone else in the history of time less intelligent or less driven figured this out? |
Сейчас если посмотреть, как пересекаются данные, о которых мы сегодня говорим, картина становится ещё более тревожной. |
Now, if we look at this data intersectionally, which has been a focus of today, the picture becomes even more problematic. |
К сожалению, должен сообщить вашему величеству, что более не могу служить императору при этом дворе. |
I regret to have to inform your majesty that I can no longer continue to serve the emperor at this court. |
Передача экологически рациональных технологий для обеспечения более эффективной утилизации твердых муниципальных отходов в Гаване. |
Transfer of environmentally sound technologies for cleaner management of municipal solid waste in Havana City. |
Он может быть повышен на 40% с учетом того, что процесс коксования является более гомогенным. |
This can be raised to 40% because the coking process is more homogeneous. |
Кроме того, расширения участия национальных правительств можно добиться путем как можно более частого проведения совещаний на субрегиональном уровне. |
Also, the participation of national Governments might be increased by holding meetings at the subregional level as much as possible. |
Расширение Совета должно привести к появлению более демократического, более представительного, более ответственного и более эффективного Совета. |
The enlargement of the Council must lead to a more democratic, more representative, more responsible and more effective Council. |
Участники этой группы, которые представляют более 20 различных стран, собрались вместе для того, чтобы поведать о страданиях нашего народа в Газе. |
The members of the group, who come from more than 20 different countries, have come together to tell stories of the suffering of our people in Gaza. |
Этот проект призван систематизировать и очистить данные о расходуемом имуществе в системе «Галилео», что будет способствовать более эффективному управлению имуществом. |
This project is aimed at systematization and cleansing of expendable property data in the Galileo system to enhance property management. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «более или менее равны».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «более или менее равны» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: более, или, менее, равны . Также, к фразе «более или менее равны» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
