Были направлены против - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были друзьями - were friends
, которые были показаны - which were shown
Аргументы были - arguments have been
Аргументы были сделаны - arguments have been made
были в изобилии - were abundant
были в конце концов, - were eventually
были в средней школе - were in high school
были возобновлены - were resumed
были выбраны в качестве - were selected as
были вырезаны - have been edited out
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
неверное направление - misdirection
направление господствующего ветра - prevailing wind direction
знаменует собой новое направление - marks a new direction
вызов был направлен - call has been forwarded
которая была направлена - which was aimed
направление жизни - life direction
она направлена на - it aimed to
направление министерства - direction of the ministry
направлен в правительство - sent to the government
направлена на обеспечение того, чтобы - aims at ensuring that
Синонимы к направлены: удаленный, периферийных, откомандированных, прикомандированных, перевело, периферийные, периферийным
наречие: against, contrary, in opposition, contra, over against, con, agin, athwart
предлог: versus, opposite, contra, up, for, gainst, agin, athwart
сокращение: opp., v., vs.
против ветра - against the wind
два коня против пешки - two knights against pawn
борьба против апартеида - the fight against apartheid
были против этого - were opposed to this
Движение против апартеида - anti-apartheid movement
выступающие против абортов - pro-life
воскликнуть против - to exclaim against
выступить единым фронтом против - stand united against
быть оценены против - to be evaluated against
действия против файла - file actions against
Синонимы к против: против, вопреки, к, на, около, под, по отношению к, напротив, по сравнению с, навстречу
Значение против: Прямо перед кем-чем-н..
Подобные наемнические действия в поддержку акций правительства, направленных против гражданских лиц, наглядно показывают, что наемничество по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для прав человека. |
Such mercenary activities to support Government action against civilians demonstrate that mercenarism remains a significant threat to human rights. |
Оно последовательно выступает против мер, направленных на ограничение доступа мигрантов к образованию и социальным услугам, особенно для их детей. |
It had consistently opposed measures to deny education and social services to migrants and, particularly, to their children. |
Как российские элиты отреагируют на годы или десятилетия направленных против них санкций? |
How will Russia’s elites react to years or decades of personally targeted sanctions? |
Колумбия будет и впредь выступать против всех попыток, направленных на то, чтобы вытеснить многосторонние механизмы по оценке поведения государств в области прав человека. |
Colombia would continue to oppose any attempt to supplant the multilateral mechanisms for evaluating the conduct of States in the field of human rights. |
События 11 сентября произошли в Америке и были направлены против американцев, и это изменило моральные представления мирового сообщества. |
The events of September 11th hit America because of who Americans are, and those events transformed the moral horizon of the world community. |
Они позволяют юаню торговаться в узком диапазоне против доллара, который ограничен 0.5% в любом направлении. |
They allow it to trade in a tight band against the U. S. dollar, which has remained at a stable 0.5% in either direction. |
Франция и Германия оказались не в состоянии понять, что поддержка США в иракском вопросе со стороны стран - кандидатов не направлена против старой Европы. |
France and Germany fail to grasp that the candidate countries' support for the US is not aimed against old Europe. |
2 июня во время демонстрации, направленной против попытки поселенцев оградить забором землю неподалеку от поселения Мораг в секторе Газа, военнослужащие ИДФ избили пятерых палестинцев. |
On 2 June, IDF soldiers beat five Palestinians during a demonstration against an attempt by settlers to fence in land near the Morag settlement in the Gaza Strip. |
События во Франции также указывают на необходимость усилить на европейском уровне политику, направленную против дискриминации и способствующую установлению социального равенства. |
The events in France also point to the need, at the European level, to reinforce policies against discrimination and that promote social equality. |
Любой бунт в Марсианской Армии будет направлен против людей, которые ничего не значат. |
Any rebellion within the Army of Mars would be directed against the wrong people. |
Клаудия Сэмэйоа, политический аналитик Гватемалы, называет это ударом, направленным против жертв и против всех тех, кто боролся за права человека и демократию в Гватемале. |
Claudia Samayoa, a Guatemalan political analyst, calls it a blow against the victims, and against all those who have struggled in Guatemala for human rights and democracy. |
А поскольку Макрон – это банкир, ставший реформатором на посту министра экономики при Олланде, он является идеальной мишенью для предвыборной агитации Ле Пен, направленной против элит и Евросоюза. |
And, as a banker-turned-reformist economy minister under Hollande, Macron is an ideal target for Le Pen’s anti-elitist, anti-European rhetoric. |
Угловой изгиб обратно направлен, против направления вращения лопастей. |
The bend is directed back, counter to the direction of rotation of the blades. |
Эти боевые выступления свидетельствуют о том, что вооруженные группы стремятся перегруппировать свои силы и предпринимать действия, направленные против МИНУСМА. |
These combat actions are evidence that armed bands aim to regroup and take action against MINUSMA. |
Что удивительно, он думал, что создал конституцию, которая направлена против партий, которая бы сделала их ненужными. |
Remarkably, he thought he had designed a constitution that was against political parties and would make them unnecessary. |
З. Я озабочен также тем, что походит на кампанию покушений, направленную против российских военнослужащих в Таджикистане. |
I am also concerned at what appears to be an assassination campaign against Russian military personnel in Tajikistan. |
По мнению The Moscow Times, эти меры были направлены против двух русскоязычных СМИ — российского издания журнала Forbes и газеты «Ведомости», которые занимаются в том числе расследованиями в отношении влиятельных лиц. |
The Moscow Times averred that it was aimed at two Russian-language media outlets that investigate powerful figures — Forbes magazine and the Vedomosti newspaper. |
В Москве демонстранты снова наводняют улицы, призывая покончить с авторитарным правлением - на этот раз их гнев направлен против Владимира Путина вместо Коммунистической партии. |
In Moscow, demonstrators are once again filling the streets, calling for an end to authoritarian rule — this time aimed at Vladimir Putin instead of the Communist Party. |
Наряду с негативными представлениями об исламе, насаждаемыми средствами массовой информации, в ряде стран приняты дискриминационные законы, направленные исключительно против мусульман. |
In addition to the negative image of Islam projected by the mass media, discriminatory laws directed exclusively at Muslims have been adopted in some countries. |
Надо подчеркнуть, что сотрудничество между НАТО и Украиной не направлено против третьих сторон. |
It must be emphasized that cooperation between Ukraine and NATO is not directed against any third party. |
Раздается все больше и больше голосов, призывающих к систематической ревизии и переработке международных конвенций, направленных против наркотиков, которые в наши дни поддерживают провалившуюся политику. |
More and more voices are calling for a systematic review and revision of the international anti-drug conventions that sustain today's failed policies. |
Похожие обвинения часто предъявлялись различным лицам в различных районах Бурунди, и они были направлены в первую очередь против пожилых и беззащитных женщин или лиц, участвовавших в земельных спорах. |
Accusations of this nature are apparently widespread throughout Burundi; defenceless old women or people involved in land disputes are particularly at risk. |
Обе группы отметили, что их программа не является племенной и не направлена против арабских племен. |
Both groups noted that their agenda was not tribal and was not directed against the Arab tribes. |
И, естественно, она содержит популистские, направленные против бизнеса настроения. |
Inevitably, it contains populist, anti-business sentiments. |
На прошлой неделе Министерство финансов США ввело целую серию новых санкций против России, а направлены они против тех, кто ранее не попал под действие антироссийских карательных мер. |
Last week, the U.S. Treasury Department placed a series of new sanctions against Russia, which will be aimed at targets who have skirted previous penalties against Moscow. |
Еще одно важное изменение, содержащееся в Законе о правах человека 1993 года, касается положений, направленных против разжигания расовой розни. |
A further important change brought about by the Human Rights Act 1993 concerns provisions against incitement of racial disharmony. |
В то же время американские чиновники отрицают то, что программы ракетной обороны их страны направлены против России или Китая, но отказываются дать на то юридически обязывающие гарантии. |
At the same time, US officials deny that their country’s missile-defense programs are directed against Russia or China, but refuse to offer a legally binding guarantee. |
Американская общественность уже год назад поняла, что Трамп способен не стесняясь пользоваться результатами шпионской деятельности России, направленной против Клинтон. |
The U.S. public has known for a year that Trump would have no scruples about using the spoils of Russian spying against Clinton. |
Г-н Амор, ссылаясь на дело Кроше против Франции, спрашивает, было ли направлено напоминание государству-участнику. |
Mr. Amor, referring to the Crochet v. France case, asked whether a reminder had already been sent to the State party. |
Политика китайского правительства в области борьбы против злоупотребления наркотическими средствами направлена на запрещение сбыта и потребления наркотических средств и возделывания наркотикосодержащих культур. |
His Government's anti-drug policy was aimed at prohibiting the sale, cultivation and consumption of narcotic drugs. |
Пока что Израиль не принял закона против пыток и каких-либо значительных шагов в этом направлении. |
Israel had not enacted a law against torture so far and had not taken any substantial steps to that effect. |
У себя на родине он вызывал недовольство партийных политиков своими речами о необходимости установления моральности в политике, или тем, что выступал с предупреждениями, направленными против излишней партийной поддержки. |
At home, he exasperated party politicians by preaching the need for morality in politics or by warning against excessive partisanship. |
Так что, хотя улучшение индийско-китайских отношений можно только приветствовать, маловероятно, чтобы оно возвещало о создании индийско-китайского альянса, направленного против США. |
So, while improvement in India-China relations is welcome, it is unlikely to herald the beginning of an India-China alliance against the US. |
Эффективное обеспечение соблюдения законов, направленных против дискриминации по признаку расы, этнической принадлежности и пола, может обеспечивать равенство возможностей всех членов общества. |
Effective enforcement of laws against racial, ethnic and gender discrimination can generate equality of opportunity for all members of society. |
И почему он направлен против Японии? |
And why is it directed at Japan? |
Но будут ли эффективны санкции, направленные против режима, чьей целью является выживание посредством самоизоляции, режима, который без колебаний безжалостно приносит в жертву свой народ? |
But what will be the effect of sanctions against a regime whose goal is survival through self-isolation - a regime that will have no qualms in ruthlessly sacrificing its people? |
Известно, что турецкая армия с опаской относится к политике государства, направленной против Асада. |
The Turkish Army is known to be wary of the country’s policy against Assad. |
В нашем разговоре он иногда употреблял прежние слова, но они были направлены не против тебя. |
He spoke with some of the words he's used before, but it wasn't aimed at you. |
Однако не только украинцы склоняются в сторону гипотезы, согласно которой вирус Petya был создан не как способ получения денег, а как инструмент для использования в рамках кампании, финансируемой государством и направленной против Украины. |
But Ukrainians aren't the only ones leaning toward the hypothesis that Petya originated as a state-sponsored, Ukraine-focused disruption campaign rather than a moneymaking venture. |
«Скоро мы будем наблюдать усиление репрессий и увеличение числа провокационных актов, направленных против диссидентов», — прогнозирует Гудков. |
“There will be more repression and more acts of provocation [against dissidents],” predicts Gudkov. |
Но санкции, направленные против России как страны и против россиян, контрпродуктивны. |
But sanctions directed against Russia as a country and Russians as a group are counterproductive. |
Нет никаких доказательств насилия со стороны протестующих. Кроме того, их действия были направлены не против частновладельческого судна или частновладельческого летательного аппарата, а против стационарной платформы, находящейся на континентальном шельфе. |
There is no evidence of violence by the protesters, and their actions were targeted not at a ship or aircraft but a fixed platform on the continental shelf. |
Сообщения указывают на то, что в Китае по-прежнему продолжалась кампания, направленная против движения «Фалуньгун». |
Reports indicate that the campaign against the Falun Gong continued unabated across China. |
Перестаньте сдерживать справедливую ненависть, потому что эта ненависть направлена против зла. |
Hold tight to that righteous hatred, for that is the hatred of evil. |
Там сейчас происходил митинг рабоче-крестьянского союза, направленный против президента Кайеса, снова пытающегося захватить власть. |
At the moment there was in progress a meeting of a worker-peasant union directed against former President Calles, who was trying to seize power. |
Не правда ли, звучит знакомо? Всего пару недель назад у нас в США шли споры вокруг пары законопроектов точно такого же содержания, направленных против предполагаемого интернет-пиратства. |
If this sounds familiar, think back just a couple of weeks to our debate around a pair of U.S. bills that would have done just that for sites with alleged pirated content. |
Последовательно выступают против попыток, направленных на подрыв этой системы, включая легализацию наркотиков. |
They consequently oppose attempts to undermine this system, including attempts to legalize drugs. |
Новая/ старая политика направлена на отдельно взятую страну, отдельно взятую нацию и придерживается идеи возрождения нации как защитного бастиона против иностранных товаров, иностранных переселенцев и иностранной собственности. |
The new/old politics is inward-looking and likes the idea of the revival of the nation as a protective bulwark against foreign goods and foreign migrants and foreign ownership. |
Это применимо, в частности, к борьбе против терроризма и к усилиям, направленным на снижение бедности. |
This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty. |
Они также, конечно же, способны реагировать на силу тяжести, поэтому побеги растут против вектора силы тяжести, а корни по направлению вектора силы тяжести. |
They are able to respond to gravity, of course, so the shoots are growing against the vector of gravity and the roots toward the vector of gravity. |
В знак протеста против участия компаний сотовой связи в разработке оружия. |
To protest the involvement of telecom firms in the development of high tech weapon systems. |
Сегодня мы вовлечены в спортивно- автомобильное соревнование против наших коллег из Топ Гир Австралия. |
Tonight we are engaged in a car-based sporting challenge against our colleagues from Top Gear Australia. |
Фицроберт собирает армию, чтобы идти на Лондон против короля Джона. |
Fitzrobert gathers an army to slay King John in London. |
Но он вернулся в Вашингтон и успел заснять мой победный хоум-ран против Контрразведки. |
Yet, he was still back in D.C. in time to see me hit my game-winning home run against the Secret Service. |
Если сделка состоится и начнет действовать, она также ослабит действующий режим санкций против Ирана. |
If the deal comes to pass, and is allowed to stand, it could also undermine the existing sanctions regime on Iran. |
Отражать хвостом и задними ногами нападение всей завывающей своры он не мог, - таким оружием нельзя обороняться против множества безжалостных клыков. |
He could not encounter that howling horde with his tail and hind-quarters. These were scarcely fit weapons with which to meet the many merciless fangs. |
This resolution was also sent to the Judiciary Committee. |
|
Импульсные двигатели не создавали крутящего момента, а крошечный рулевой винт с ременным приводом использовался только для улучшения управления направлением. |
The pulse jets produced no torque, and the tiny, belt-driven tail rotor was used only to improve directional control. |
Закон также направлен на предоставление пострадавшим более качественной государственной медицинской помощи, включая реконструктивную хирургию и психологическую терапию. |
The law also aims to provide victims with better state medical care including reconstructive surgery and psychological therapy. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были направлены против».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были направлены против» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, направлены, против . Также, к фразе «были направлены против» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
