Были открыты в этом году - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вы были на - you were on
, которые были охарактеризованы - which were characterized
беспорядки были порождены расовым антагонизмом - riot was an outgrowth of racial antagonism
был рад, что вы были - was glad you were
были бедствием - have been a disaster
были в конечном счете, - were ultimately
были важным механизмом - were an important mechanism
были ворота - there was a gate
были востребованы - have been claimed
были выпущены на - have been released on
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
ворота открыты - the gate is open
бар под открытым небом - sky bar
посылать открытым текстом - send in clear
быть открытым с С.Б.. - to be open with sb.
взломать его открытым - crack it open
выработать открытым способом - quarry out
открытый маркетинг - outdoor marketing
открытые балки - exposed beams
открытые вопросы - open matters
рестораны открыты только - restaurants are only open
игра в бары - base
перевозить в лодке - boat
исполнять роль в пантомиме - mime
иметь в составе - have in
охотник в красном камзоле - pink
участвовать в игре - participate in the game
объединение в одно целое - consolidation
поймать в сети - mesh
происходящий в настоящее время - current
отдавать себе полный отчет в - be aware of
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
об этом - about it
я в этом не разбираюсь - I am not qualified in this field
Что вы об этом думаете? - What do you think of it?
я позабочусь об этом - I will take care of it
в этом ключе - In this vein,
будет сожалеть об этом - is going to regret this
в этом докладе - in that report
в этом плане - with this regard
в этом раннем возрасте - at this early age
Вопрос в этом месяце - this month's issue
измерение, относящееся к календарному году - measurement, referring to the calendar year
году комитет экспертов мот - ILO expert committee
В этом году отмечается - marked this year
к 1949 году - by 1949
к 1982 году - by 1982
в 2010 году в Великобритании - in 2010 in great britain
как в этом году - like this year
который в этом году отмечает - which this year celebrates
Только в 2009 году - in 2009 alone
Основное внимание в 2012 году - main focus for 2012
Синонимы к году: время, смерть, возраст, полет, юбка, планирование, ровесник, годик, годок
Затем необходимо будет быстро произвести обыск, потребовав, чтобы были открыты все двери. |
Quickness of search was the next thing-the prompt opening of all doors. |
Uh, we've always been extremely open with our desires. |
|
Соседи, чьи дома были открыты для нас теперь могли не впускать нас. |
Neighbors who had opened to their homes to us could now keep us out. |
При его непосредственном участии были открыты месторождения углеводородов в северо-восточной части сахалинского шельфа. |
Konstantin Dolgunov made a valuable contribution to discovering hydrocarbon fields in the North-Eastern part of the Sakhalin Shelf. |
В течение 1997 года местными органами исполнительной власти были открыты 33 приюта для несовершеннолетних и 3 приюта, находящихся в ведении благотворительных обществ. |
In 1997 local executive authorities opened 33 shelters for juveniles and three shelters managed by charitable associations. |
Окна башни были открыты зимнему ветру, но я не чувствовал холода. |
The tower windows were open to the winter wind, but I felt no chill. |
Глаза у него были широко открыты и смотрели вверх, на щеках выступила краснота. |
His eyes were open, staring upward, and his cheeks were flushed. |
Окна с частым свинцовым переплетом были открыты настежь, мы сидели в дверях и смотрели на грозу. |
The lattice-windows were all thrown open, and we sat just within the doorway watching the storm. |
Теперь его глаза были открыты, но совершенно пусты, они закатились под лоб, так что виднелись только нечистые синеватые белки. |
His eyes were open now, but they were quite empty, rolled back into his skull until the dirty, bluish whites alone showed. |
Maybe the Triton's vent valves were open for some reason? |
|
Теперь улицы стали людными, кое-где даже были открыты магазины; я заметил фонтан, из которого била вода. |
Already they were busy with returning people; in places even there were shops open, and I saw a drinking fountain running water. |
Или что его окна были открыты по ночам? |
Or that his windows were open at night? |
Г лаза его были открыты, взгляд невидящий, но он не был мертв, а только потерял сознание. |
The man had only fainted, even though his eyes stared upward, open and unseeing. |
Все салуны были открыты ночь напролет, ряды официантов пополнены, но вино не продавалось, им угощали даром. |
Drinks were not to be purchased. Every saloon ran open, with extra relays of exhausted bartenders, and the drinks were given away. |
I mean, the drawers were open, the victim's luggage was pulled apart... |
|
Затем, в 2011 и 2012 годах были открыты еще два спутника меньшего размера — Кербер и Стикс. |
Then, in 2011 and 2012, Hubble turned up two considerably smaller companions, Kerberos and Styx. |
В четырех штатах ФШМ были открыты основные избирательные участки, в которых зарегистрированные избиратели могли отдать свои голоса. |
Regular polling places were established throughout the four states in FSM, where registered voters had their designated polling places at which to cast vote. |
Хорошо, что наши глаза были открыты, так что цунами не смыло нас. |
Glad our eyes were open so that tsunami didn't wash over us. |
Перед семейством Рэдли были открыты все двери в городе, но оно держалось очень замкнуто - грех в Мейкомбе непростительный. |
The Radleys, welcome anywhere in town, kept to themselves, a predilection unforgivable in Maycomb. |
All doors were open to Cara's little Venetian nobleman. |
|
За последний час у него были открыты счета на пистолеты и женское белье на Кристофер-стрит. |
For the last hour he's had an open tab at pistols and petticoats on Christopher Street. |
Я думал, что умирал и отходил, но я бросил беглый взгляд на Синди и Рика, поскольку глаза были открыты, они оба наблюдали, выглядя очень спокойно. |
I thought I was dying and going out but I did take a quick look at Sindy and a quick look at Rick as I had my eyes open and they were both there watching, looking very calmly. |
Изначально он ценился как драгоценный камень, пока не были открыты способы использования в коммерческих и производственных целях. |
Invariably prized as a precious stone, until its commercial and industrial uses were discovered. |
Южные ворота были открыты, мы выдвигаемся вперед. |
South gate was opened, we are moving in |
Двери, которые были открыты будут быть захлопнули перед его носом. |
Doors which were open will be slammed in his face. |
Они принялись болтать; окна и у нее и у них были открыты, до нее доносились их оживленные голоса. |
They began talking, her windows and theirs were open, and she heard their voices in animated conversation. |
В 1997 и 1998 годах основные объемы переработки приходились на лом черных металлов. Были открыты филиалы в Северо-Западном регионе в Лодейном Поле, Подпорожье и Олонце. |
In 1997 and 1998 mostly ferrous scrap metal was recycled.We set up affiliates in the Northwest region in Lodeynoye Pole, Podporozhye and Olonets. |
Большие города Европы не были еще открыты для деятельности наших предприимчивых плутов. |
The great cities of Europe had not been as yet open to the enterprise of our rascals. |
В медицинском центре Дайр-Атия были открыты отделения неотложной помощи и хирургии для удовлетворения потребностей в неотложной помощи до того момента, когда больница возобновит свою работу. |
Emergency and surgery departments were established at the Dayr Atiyah health-care centre to accommodate emergency needs until the hospital resumes operations. |
Все одеяла были на полу, а окна были открыты. |
All the bed covers were on the floor and the windows were wide open. |
Her eyes were open, corneal clouding. |
|
Глаза у нее были широко открыты. |
Her eyes started wide open. |
Ее почти черные глаза были широко открыты, на лицо падал свет лампы, а в зрачках виднелись два крошечных отражения его лица, словно горошины в чернильницах. |
Her eyes were quite wide, almost black, the lamplight on her face and two tiny reflections of his face in her pupils like peas in two inkwells. |
Поскольку же двери церкви не были открыты, он был у нас, как я уже сказал, псаломщиком. |
The Church not being thrown open, he was, as I have said, our clerk. |
Все ящики были открыты, и содержимое их разбросано по полу: платья и перья, шарфы и драгоценности - обломки крушения тщеславных надежд! |
The drawers were all opened and their contents scattered about-dresses and feathers, scarfs and trinkets, a heap of tumbled vanities lying in a wreck. |
Потом все смешалось. Глаза Жервезы были открыты, но думать она ни о чем не могла, - это потребовало бы слишком больших усилий. |
Then everything became cloudy; and, albeit, she remained with open eyes, it required too great an effort for her to think. |
You said your eyes were wide open. |
|
В течение первого года в 10 институтах были открыты лаборатории сетевых технологий «Сиско» с учебной программой, ориентированной на молодых женщин. |
In its first year, Cisco Networking labs were set up in 10 institutions with a curriculum targeting young women. |
Танкер покидает верфь; грузовые танки были открыты, и трубы находятся под давлением; запорные клапаны закрыты. |
The tank vessel has just left the shipyard; the cargo tanks have already been opened and the piping is now under pressure; the blocking valves are closed. |
За огромными поломанными створчатыми дверями, которые были открыты настежь, мы увидели вместо обычного зала длинную галерею с целым рядом окон. |
Within the big valves of the door-which were open and broken-we found, instead of the customary hall, a long gallery lit by many side windows. |
Два предыдущих дела были открыты и закрыты. |
Two previous cases were open and shut. |
Нет, слушай - это истинная правда- на прошлой неделе я подцепил вирус... в общем, достал себе той модной бурды, которая открывает носовые ходы.. и вот пока они были открыты, я подцепил еще один вирус. |
In fact, this is true... last week I caught a cold... and I got some of that new stuff that opens up your nasal passages... and while they were open, I caught another cold. |
Коробки были открыты в дорого от Аэропорта ЛА до рыбного рынка со случайным пустым пакетом для заморозки, найденного в льду. |
Boxes were opened between LAX and the fish market with the occasional empty freezer bag found in the ice. |
Они были открыты, наполненные неожиданностью и болью. |
They were open, filled with surprise, with pain. |
Солдаты были открыты вражескому огню. |
The soldiers were exposed to the enemy's fire. |
Довольно легко вернуться в 1837 год, когда свидетельства о рождении, браке и смерти были собраны и открыты, большинство людей могут вернуться туда. |
It's fairly easy to get back to 1837 when the birth, marriage, and death registers were compiled and started, most people can get back there. |
Тот, кто сейчас хочет, чтобы границы были открыты, потом захочет, чтобы мы открыли свои дома |
Anyone wanting the border open now will want us opening our homes next! |
Темпл ступала вяло, безвольно, глаза ее были открыты, но ничего не видели, тело двигалось в такт музыке, хотя временами она ее не слышала. |
She moved stiffly and languidly, her eyes open but unseeing; her body following the music without hearing the tune for a time. |
У моих родителей были открыты счета во всех модных заведениях Лондона. |
My parents had accounts with all the fashionable establishments in London. |
Phosphate was discovered on Banaba in 1900. |
|
Знания о других рифоформирующих кораллах являются относительно ограниченными, однако ученые полагают, что будут открыты новые рифовые системы. |
Knowledge of other reef-forming corals is relatively limited, but scientists assess that it is likely that new reef systems will be discovered. |
Также в понедельник официальный представитель Государственного департамента Марк Тонер заявил, что американские дипломаты по-прежнему открыты для работы с российскими коллегами, однако достижение договоренности является сложным делом. |
Also on Monday, State Department spokesman Mark Toner said that American diplomats are still open to working with the Russians, but it is hard to reach agreement. |
Her eyes are open, but she's unresponsive. |
|
Магазины были открыты и ярко освещены, в них толпились покупатели. |
The shops were open, gaily lit, and people were doing their shopping for the next day. |
Они обычно открыты для путешественников, когда есть достаточное количество трафика в течение достаточно длительного периода времени, чтобы гарантировать стоимость. |
These are usually open for travellers when there is sufficient traffic over a long enough period of time to warrant the cost. |
При Юлиане были вновь открыты храмы и вновь совершены государственные религиозные жертвоприношения. |
Under Julian, the temples were reopened and state religious sacrifices performed once more. |
Офисы компании в Кремниевой долине и Токио были открыты в 1994 году. |
The company's Silicon Valley and Tokyo offices were opened in 1994. |
Они только заметили, что ворота в машинный дом были открыты, прежде чем решили уйти. |
They only noticed that the gate to the machine house was open before they decided to leave. |
1991 лучший австралийский короткометражный Роман-пока ворота открыты. |
1991 Best Australian Short Fiction – While the Gate is Open. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были открыты в этом году».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были открыты в этом году» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, открыты, в, этом, году . Также, к фразе «были открыты в этом году» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
