Было бы столь же велика - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мне тринадцать было - I was thirteen
арестов не было - there were no arrests
i`d как знать, если это было - i`d like to know if it was
было больше, чем два - had more than two
было большое влияние - was much influenced
было бы в противном случае - would otherwise be the case
было бы неправильно думать - it would be wrong to think
было бы установить - would be to establish
было бы, если - it would have been if
было в интересах - was in the best interest
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
кто бы мог подумать - who would have thought
бы мог - could
кто бы поговорил - who would speak
ежли бы - if
я хотел бы также воздать должное - I would also like to pay tribute
поскорее бы - I wish I could hurry up
бы ушел - would be gone
был бы более подходящим - would be more suitable
был бы сильнее - would have been stronger
было бы естественно предположить, - would be natural to assume
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
столько людей - so many people
должны быть столь же просто, как - should be as simple as
быть столь же разнообразны, как - be as diverse as
весит столько же, сколько - weighs as much as
имеют столько же прав - have as much right
Столь же заметны - equally prominent
несмотря на столь - despite so
предсказывать на столько-то лет вперёд - forecast for so-many years ahead
но столько, сколько - but as many as
не столь отдаленных - not so remote
Синонимы к столь: так, до того, до такой степени, столько, настолько, в такой степени, таково, в такой мере
Значение столь: Так, в такой степени.
по тому же признаку - by the same token
бывает же - happens
продолжать в том же роде - continue in same vein
что же произошло? - what has happened?
были практически такими же - were essentially the same
быть столь же сильным, как - be as strong as
к тому же актеров - besides actors
к тому же самому концу - towards the same end
действует сразу же - acts immediately
как же я высокий - how tall am i
Синонимы к же: а, но, да, ну, бый
Значение же: Употр. при противопоставлении двух предложений в знач. союза «а».
Великая Китайская стена - the great Wall of China
великая (область) - great (area)
великая волшебница - great magician
великая герцогиня - Grand Duchess
великая любовь - great love
великая ответственность - great responsibility
великая ремонстрация - grand Remonstrance
не велика птица - not great bird
великая равнина - great plains
великая чума лондона - the great plague of london
Синонимы к велика: безмерно, громадно, немало, огромно, необъятно
Может быть, дистанция между избранием первого президента-афроамериканца и первого президента-женщины окажется не столь велика. |
Perhaps the distance between electing the first African-American president and the first female one will not be so great. |
Длина окружности этого тоннеля столь велика, что глазу изгиб незаметен - ну вроде поверхности земного шара... |
The circumference of this tunnel is so large that the curve is imperceptible-like that of the earth. |
Вместимость контейнеров-цистерн, как правило, не столь велика. |
Tank-containers do not usually have a capacity of such large volumes. |
Сила взрыва была столь велика, что, не швырни меня на телескопические рычаги подвески генератора, я несомненно свалился бы вниз. |
So great was the blast that only the fact that I was thrown against the telescopic mount of the cannon saved me from being dashed to the ground. |
Если начнем там что-то жужжать, может оказаться, что сила их разума столь велика, что они могут прихлопнуть этот корабль как муху. |
If we start buzzing about down there, we're liable to find their mental power is so great, they could reach out and swat this ship as though it were a fly. |
Смекалка Гудини в шоу-бизнесе была столь же велика, как и его исполнительское мастерство. |
Houdini's show-business savvy was as great as his performance skill. |
В любом случае, если почитать внимательно то, что Путин и Медведев говорили по поводу реформ, совершенно неочевидно, что разница между ними столь велика. |
In any case, if you read carefully what Putin and Medvedev have said on the subject of reform, it is not clear that the differences between them are really so great. |
Относительная американская военная мощь вряд ли будет так же велика когда-либо снова, а рост военной мощи Китая выглядит столь же неизбежным, как и его экономический успех. |
Relative US military power is not likely to be this great ever again, and China's military rise looks as inevitable as its economic success. |
При столкновении, кинетическая энергия была столь велика, что ткань вошла в контакт с капотом, деформировав прозрачный слой и краску. |
There was so much kinetic energy transferred in the collision that when the fabric came into contact with the hood, it actually deformed the clear coat and the paint. |
Она решила, что это будет отличная пара — союз, столь несомненно желательный, естественный, возможный, что не так уж велика заслуга устроить его. |
She thought it would be an excellent match; and only too palpably desirable, natural, and probable, for her to have much merit in planning it. |
Я просто должен был заскочить и поздравить тебя со столь значительным повышением. |
I just had to drop by and congratulate you on your promotion. |
И как он очутился в этой отдаленной части дома в столь неподходящий час, когда ему давно следовало мирно спать в своей постели? |
What made him seek this quarter of the house at an untimely season, when he should have been asleep in bed? |
Все должно было кончиться при таком семейном позоре, при столь явном свидетельстве глубочайшего бесчестия. |
Her power was sinking; everything must sink under such a proof of family weakness, such an assurance of the deepest disgrace. |
Снежные барсы пересекаются столь редко, что вначале действуют неуверенно и напряжённо. |
Snow leopards meet so infrequently that there is uncertainty and tension. |
Как Бентон получил только 12 лет за столь отвратительное преступление? |
How did Benton only serve 12 years for such a heinous crime? |
Это было нечто утерянное его миром столь давно, что перешло в сферу мифологии. |
Here was something that his world had lost so long ago that it lay in the realms of mythology. |
Некоторые языки меньшинств достигли столь высокого уровня развития, что они могут использоваться в качестве средств обучения. |
Some minority languages had developed to such a high degree that their use as the medium of instruction was ensured. |
Это свидетельствует о том, что женщины по-прежнему вынуждены заниматься той работой, которая требует менее высокой квалификации и не столь досконального владения техникой. |
This indicates that women are still involved in occupations, which require fewer skills and a lower level of technological adoption. |
Стенографирую я не столь блестяще, зато имею другие достоинства. |
My shorthand is not quite as impressive, but I have other qualities. |
Хотя влияние таргетинга на коэффициент просмотров не столь очевидно, он позволяет повысить эффективность кампании, поскольку определяет, кто может просматривать объявления. |
Although it’s not obvious that targeting could be a method to improve the view rate of a campaign, it could impact performance because it affects who is able to view your ad. |
Письмо было столь дружеским, что она была глубоко тронута и заплакала. |
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. |
Пришло время отбросить миф о том, что боснийская гражданская война была столь необычайно большой, чтобы считаться геноцидом. |
It is time to jettison the myth that casualties in the Bosnian civil war were so extraordinarily large as to constitute genocide. |
(Некоторые циники намекают, что это потому, что концепция столь проста, что понятна даже фондовым брокерам!) |
(Some cynics have hinted that this is because the concept is so simple that even stock brokers can understand it!) |
Но в геополитике она не столь распространена. |
But it has been less common in geopolitics. |
Ну, я думаю, мы заслужили прогулку в Ноттингем, после столь гладкой и успешной операции. |
Well, I think we deserve an outing to Nottingham for such a smooth and successful operation. |
Уверен, в колледже ты была оторвой. Столь же жестокой, как и красивой. |
I'll bet you were a hellion in college, as cruel as you were beautiful. |
Он писал на богословский факультет столь убедительные письма, что тамошнее начальство было склонно принять его обратно. |
He wrote letters so persuasive that the directors of his divinity school looked favorably on readmitting him. |
Как это трогательно - столь молодые гости. |
It's so heartening to have such young visitors. |
Примерно тот же вопрос задали Арингаросе, когда накануне ночью он покидал замок Гандольфо.— Полагаю, мои пути столь же неисповедимы, как и ваши. |
Aringarosa had been asked the exact same question as he left Castel Gandolfo the night before. I suspect my path is as uncertain as yours. |
Однажды мой помощник все же спросил его: как он проделал столь длинный путь по льду, да еще в таком необычном экипаже? |
Once, however, the lieutenant asked why he had come so far upon the ice in so strange a vehicle. |
I have not found woman to be so unspiritual or venal. |
|
Арингароса направился к столу.— Прошу простить за то, что прибыл в столь поздний час. Но разница в часовых поясах, знаете ли. Вы, должно быть, устали ждать. |
Aringarosa crossed the library toward them. My humble apologies for the hour. We're on different time zones. You must be tired. |
— Как ты думаешь, он не поврежден, — спросила Сара, — после того, как его столь нещадно лупили? Только посмотри на эти вмятины! |
“Do you think it has been damaged?” Sara asked. “The beating it has taken. Look at all the dents in it!” |
Но вы знаете, как далеко от возможного до невозможного, от определенного до неопределенного и как велика разница между болезнью и здоровьем. |
As you know, there's always a wide margin between the possible and the impossible, between the certain and the uncertain, and there's always a wide margin between sickness and health. |
Его устрашили бы эти вершины духа, откуда даже столь великие умы, как Сведенборг и Паскаль, соскользнули в безумие. |
He would have feared those sublimities whence some very great men even, like Swedenborg and Pascal, have slipped into insanity. |
И можно привести доказательство, что президент не был бы в столь затруднительном положении, если бы не вы. |
And one could make the argument that the president wouldn't be in this predicament if it weren't for you. |
Мы вообще не можем вернуться в Штаты, поскольку деловые авантюры Честера имели столь оглушительный успех. |
We can't go anywhere in the States, because Chester's business ventures have been such a huge success. |
Что за монстр может быть ответственен за создание столь отвратительной сцены? |
What kind of creature could be responsible for creating such a gruesome scene? |
Согласие между ними так прочно восстановилось и вера его в даба была столь фанатична, что Чистюлька не колебался больше. |
His confidence was so strong, and his faith in the boss so fanatical, that he no longer hesitated. |
Никогда не встречал столь вероломных, отвратительных, жадных до власти интриганов. |
I've never come across such treacherous, poisonous, power-hungry schemers. |
Жители не были столь удачливы. |
The villagers were not so lucky. |
Тогда все объяснимо, победно думал Грангье. Вот почему банкноты выглядят столь правдоподобно. Его возбуждение росло. |
That explains it, Grangier thought triumphantly. That is why the bills look so good. His excitement grew. |
Но... эта прогулка утомила меня, а знакомство с твоим китом, полагаю, будет столь же увлекательным и завтра. |
But... this walk has exhausted me, and a meeting with this whale of yours may well be, I think, just as captivating tomorrow. |
Ведь и так ясно, что он полон благодарности, только самый последний негодяй мог бы не питать признательности к столь великодушному другу. |
It was plain that if he were not grateful, he must be the poorest-spirited rascal who had ever found a generous friend. |
Люпену Третьему, столь благородному происхождением, не место на Фабрике. |
The Works isn't a place for a thoroughbred like Lupin the Third. |
The Professors excitement about the stamps was so great. Heart attack. |
|
Ты правда думаешь, что король послал бы нас на поиски чего-то столь опасного? |
You actually think our king would send us to retrieve something so dangerous? |
Старик медленно вытащил связку ключей из кармана жилета и столь же медленно извлек из-под пледа жестяную шкатулку. |
Slowly he took out a bunch of keys from the waistcoat pocket, and slowly he drew forth a tin box which was under the bed-clothes. |
Во что ты там столь вовлечен? |
What are you so involved with there? |
международные преступники заправляют тут от мало до велика. |
international villains run around here ramming horns. from top to bottom. |
Слушай, жаль тебe об этом говорить, но твой любимый доктор Дрю не обладает столь великой выносливостью. |
Listen, I hate to tell you, but your beloved Dr. Drew not so great with the staying power. |
Это было столь чуждо, как подводное плавание, и у него была ужасная история по этому поводу. |
It was as foreign to him as scuba diving and he'd had an appalling history of getting it all wrong. |
Двое важных мужчин хотят вложить столь необходимые инвестиции в процветание людей Венесуэлы. |
Two important men want to bring much-needed investment capital to the people of Venezuela. |
Наши дети, - поскольку мы бы их к тому приучили, знали бы его имя столь же хорошо, как имя Патрика Генри. |
Our children, because we would make sure of it, would know his name as well as they know Patrick Henry's. |
Вот так я обнаружил, что мой голос позволял мне кричать столь высоким тоном... Что больше никто не посмел, отбирать у меня мой барабан. |
And so I discovered that my voice was capable of a scream... so highly pitched... that no one dared take my drum away... |
Судьба столь же немилослива к одним, сколь щедра и благосклонна к другим. |
Destinies are very fatal for several and too prodigal or too protecting for others. |
Чёрная дыра - мёртвая звезда, которая сжимается всё сильнее и сильнее, пока её вещество не станет столь компактным и плотным, что она начинает затягивать всё остальное. |
A black hole's a dead star. It collapses in on itself, in and in and in, until the matter's so dense and tight, it starts to pull everything else in, too. |
You saw one face, not a good one, but no more or less true |
|
Кроме того, Уимберли забил как для кино, так и для телевидения, в качестве примера можно привести столь же высокий уровень обслуживания на HBO. |
In addition, Wimberly has scored for both film and television, with an example being as High Maintenance on HBO. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было бы столь же велика».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было бы столь же велика» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, бы, столь, же, велика . Также, к фразе «было бы столь же велика» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.