Было приписывали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
даже если было известно о возможности нанесения такого ущерба - even if advised of possibility of such damage
было на шее - It was at the neck
было не по сердцу - It was the heart
было уже - it was already
чем когда бы то ни было прежде - than ever before
бедность не было - poverty was not
было более важным - was more important
было бы очень ценным - would be very valuable
было бы привилегией - it would be a privilege
было бы удобно для меня - would be convenient for me
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
приписывать авторство - ascribe authorship
без основания приписывать - arrogate
приписывать меньшее значение - deemphasize
приписывать кому-л. - attributing smb.
приписывают - credited with
приписывающий - attributing
приписывались - attributed with
приписывать инкриминировать совершение преступления - allege crime
приписывать кому-л. качество - to ascribe a quality to smb.
ответственность приписывать - ascribe responsibility
Это было не так, и она приписывает этот опыт продвижению своего интереса к уменьшению человеческой ошибки и повышению безопасности пожарных. |
It was not, and she credits that experience to promoting her interest in reducing human error and making firefighters safer. |
Поскольку у него не было ранее приписываемого опыта в качестве режиссера, фильм был приписан исключительно Паоло Хойшу. |
Because he had no earlier credited experience as a director, the film was credited solely to Paolo Heusch. |
Ему приписывают его производство, но на самом деле я думаю, что это было примерно 50/50. |
He's credited with producing it but really I think it was about 50/50. |
Однако было бы несправедливо приписывать преступления, которые, возможно, организовал Кадыров, непосредственно Путину. |
It would, however, be unfair to ascribe crimes Kadyrov may have ordered or committed directly to Putin. |
Было совершено только тринадцать вылетов, и семь He 177 были потеряны из-за огня без каких-либо действий, приписываемых противнику. |
Only thirteen missions were flown, and seven He 177s were lost to fire without any action attributable to the enemy. |
Платон не приписывает Теодору иррациональность квадратного корня из 2, потому что это было хорошо известно до него. |
Plato does not attribute the irrationality of the square root of 2 to Theodorus, because it was well known before him. |
Любые приписываемые комментарии не редактировались - за исключением тех случаев, когда это было четко указано. |
Any attributed comments have not been edited - except where clearly indicated. |
Такие выводы из ложных посылок столь часты, что несправедливо было бы приписывать его какому-то особому безрассудству Розамонды. |
This way of establishing sequences is too common to be fairly regarded as a peculiar folly in Rosamond. |
Приписывание Сигее было ложью, а Меурсиусу-полной выдумкой; истинным автором был Николя Шорье. |
The attribution to Sigea was a lie and Meursius was a complete fabrication; the true author was Nicolas Chorier. |
Нам приписывают ответственность за рейды, хотя нас там и близко не было. |
We've been assigned responsibility for raids we were nowhere near. |
Но было бы неправильно приписывать слова Леонтьева исключительно его профессии. |
But it would be wrong to attribute his words solely to his occupation. |
Даже красные кхмеры признали, что было убито 2 миллиона человек, хотя они приписывали эти смерти последующему вторжению вьетнамцев. |
Even the Khmer Rouge acknowledged that 2 million had been killed—though they attributed those deaths to a subsequent Vietnamese invasion. |
Иракские врачи приписывали эти пороки развития возможным долгосрочным последствиям дю, мнение, которое было поддержано несколькими газетами. |
Iraqi doctors attributed these malformations to possible long-term effects of DU, an opinion that was echoed by several newspapers. |
Это было самое крупное сражение гражданской войны к западу от реки Миссисипи, и ему приписывают сохранение Миссури для Союза. |
This was the largest Civil War engagement west of the Mississippi River and is credited with preserving Missouri for the Union. |
Было бы неверно приписывать эту фразу одному или даже нескольким комментаторам. |
It would be misleading to attribute the phrase to one, or even a couple, of the commentators. |
Он приписывал это умение своему деревенскому детству, в котором бросание камней в ворон было ежедневным упражнением. |
He attributed this skill to his country-bred childhood in which stone throwing at crows was a daily exercise. |
Оказывается, его игра была включена в альбом, но так низко в финальном миксе, что группа предположила, что было бы оскорбительно приписывать ему заслуги. |
It turns out his playing was included on the album, but so low in the final mix that the band presumed it would be insulting to credit him. |
Простое приписывание этого утверждения его источнику, некоему мистеру Марзалу, еврейскому экстремисту, было бы достаточно, чтобы исправить эту дезинформацию. |
A simple attribution of the claim to its source, one Mr. Marzal, Jewish extremist, would be enough to correct this misinformation. |
Если бы это было так, вы приписываете этот аргумент ревности? |
If that were the case are you attributing the argument to jealousy? |
Было бы неплохо включить высказывания в поддержку работы А. С., Но эти высказывания нужно подкреплять, и их нужно приписывать другим, а не просто излагать. |
Statements supportive of A.S.'s work would be good to include, but those statements need to be backed up, and they need to be attributed to others, not simply stated. |
Россия выдвигала различные противоречивые утверждения о том, что никаких химических веществ не было, или приписывала химические атаки другим странам или группам. |
Russia promoted various contradictory claims that no chemicals were present, or attributing the chemical attacks to other countries or groups. |
Стихотворение было написано британским писателем и поэтом Редьярдом Киплингом, в то время как текст в книге приписывается австралийскому журналисту и писателю Фрэнку Фоксу. |
The poem was written by the British author and poet Rudyard Kipling, while the text in the book is attributed to the Australian journalist and author Frank Fox. |
Я не хочу приписывать себе заслугу в создании того, что было создано не мной. |
I don't want to claim credit for something I didn't create. |
На островах Тробриан зачатие приписывали духам предков; об отцовстве, об отцах там не было и речи. |
In the Trobriands conception was the work of ancestral ghosts; nobody had ever heard of a father. |
Известно, что у Додо и Хадвида не было детей, хотя Додо приписывают сына по имени Куино. |
Dodo and Hadvide are not known to have had any children, although a son named Quino has been attributed to Dodo. |
Мне всегда было любопытно, почему люди приписывают сверхъестественные свойства оружию некоторых героев. |
I was always curious why men would attribute supernatural properties to the weapons of certain heroes. |
Он был причислен к лику блаженных 14 сентября 2013 года после того, как исцеление было признано приписываемым ему чудом. |
He was beatified on 14 September 2013 after a healing was recognized as a miracle attributed to him. |
По-видимому, наиболее разумно основывать этот список только на приписываемых выступлениях в качестве актерского состава ради последовательности, но это было бы до консенсуса. . |
It seems to make the most sense to base this list only on credited appearances as a cast member for consistencies' sake, but that would be up to consensus. . |
Легко заметить, что в данном случае право на кита, которое приписывал себе герцог, было передано ему его сюзереном. |
It will readily be seen that in this case the alleged right of the Duke to the whale was a delegated one from the Sovereign. |
Ломоносов приписывал кольцо преломлению солнечного света, которое, как он правильно предположил, было вызвано атмосферой Венеры. |
Lomonosov attributed the ring to the refraction of sunlight, which he correctly hypothesized was caused by the atmosphere of Venus. |
На турнире было назначено рекордное количество пенальти-явление, частично приписываемое ВАР. |
A record number of penalties were awarded in the tournament, a phenomenon partially attributed to VAR. |
Это было сделано таким образом, чтобы изменить значение, приписываемое ему в ходе обсуждения. |
This was done in such a way as to change the meaning attributed to it in the discussion. |
В пьесе связанный Прометей, традиционно приписываемой Эсхилу, Фемида является матерью Прометея и дает ему предвидение того, что должно было произойти. |
In the play Prometheus Bound, traditionally attributed to Aeschylus, Themis is the mother of Prometheus, and gave him foreknowledge of what was to come. |
Многое из того, что находится ниже, не приписывается, поэтому, если кто-то хочет добыть историю для подписей, это было бы полезно. |
A lot of what is below is unattributed so if anyone wants to mine the history for signatures, that would be helpful. |
Воинствующее суфражистское движение было приостановлено во время войны, и в то время люди приписывали новую патриотическую роль женщинам, которые заработали им право голоса в 1918 году. |
The militant suffragette movement was suspended during the war, and at the time people credited the new patriotic roles women played as earning them the vote in 1918. |
Было доказано, что он был ответственен за ряд крупных работ, которые ранее приписывались его современнику Жаку д'Артуа. |
It has been demonstrated that he was responsible for a number of large-scale works that were formerly attributed to his contemporary Jacques d'Arthois. |
Я бы почти обрадовался... при других обстоятельствах... этот визит украдкой - в нем было свое очарование, то, которое француженка приписывала запретным удовольствиям. |
I could almost have enjoy ed-in other circumstances-this stolen visit: it has had all the charm which the French-woman attributed to forbidden pleasures.' |
Нам приписывают ответственность за рейды, хотя нас там и близко не было. |
We've been assigned responsibility for raids we were nowhere near. |
В то время как теперь это приписывают призракам, он говорит, что ранее это было приписано любому количеству источников. |
While it is now attributed to ghosts, he says it has previously been attributed to any number of sources. |
Ему приписывают изобретение слова omnishambles,которое было названо 2012 словом года по Оксфордскому английскому словарю. |
He is credited with inventing the word omnishambles, which was named 2012 Word of the Year by the Oxford English Dictionary. |
Было также показано, что шум является фактором, который приписывают насильственным реакциям. |
Noise has also been shown to be a factor that attributed to violent reactions. |
Участники часто приписывают более высокую вероятность наступления того исхода, о котором им было сказано, что это правда. |
Participants frequently assign a higher likelihood of occurrence to whichever outcome they have been told is true. |
Часовня была спроектирована Заноби дель Россо, и когда-то на ней было полотно, приписываемое Франческо Ваккьякке. |
The chapel was designed by Zanobi del Rosso, and once had a canvas attributed to Francesco Bacchiacca. |
Это был первый по-настоящему компактный транзистор, который можно было миниатюризировать и массово производить для широкого спектра применений, и ему приписывают начало Кремниевой революции. |
It was the first truly compact transistor that could be miniaturised and mass-produced for a wide range of uses, and is credited with starting the silicon revolution. |
Было бы облегчением обнаружить, что существует не приписывает ему вообще ничего положительного. |
It would be a relief to discover that ‘exists’ attributes nothing positive to him at all. |
Приписывание ее победам дьявольского происхождения было бы эффективным способом разрушить ее репутацию и поднять боевой дух английских войск. |
Ascribing a diabolic origin to her victories would be an effective way to ruin her reputation and bolster the morale of English troops. |
Это было расценено как приписывание Найтингейлу расово дискриминационных мотивов—и, таким образом, подразумевалось, что они являются историческим фактом—без достаточных доказательств. |
This was held to be imputing racially discriminatory motives to Nightingale—and thus implying them to be historical fact—without sufficient proof. |
В одной ненормальной книге по психологии была одна маленькая глава, в которой это звучало именно так ... Я не знаю, что они приписывали этому, но это было так странно. |
There was one little chapter about it in an abnormal psych book that made it sound so ... I don't know what they ascribed it to, but it was so bizarre. |
Оказывается, его игра была включена в альбом, но так низко в финальном миксе, что группа предположила, что было бы оскорбительно приписывать ему заслуги. |
It turns out his playing was included on the album, but so low in the final mix that the band presumed it would be insulting to credit him. |
Я думаю, что когда вы приписываете заключение источнику, вы должны точно сообщить то, что было сказано в этом источнике. |
I think what when you attribute a conclusion to a source you should accurately report what has been said in that source. |
В то время международные рынки не испытывали подобных проблем, которые Бастиа приписывал свободе торговли. |
International markets were not similarly troubled at the time, which Bastiat attributed to the freedom of trade. |
Древние египтяне приписывали богине летучей мыши изобретение музыки. |
The ancient Egyptians credited the goddess Bat with the invention of music. |
Люди часто приписывают свои собственные мотивы другим людям, и это точно такой же язык, который используется теми, кто называет дарвинизм религией. |
People often ascribe their own motivations to other people, and this is exactly the same language as used by those who refer to Darwinism as a religion. |
Хотя было бы опрометчиво утверждать, что никакие существующие драгоценные камни не были работой гностиков, нет никаких веских оснований приписывать все из них такому происхождению. |
While it would be rash to assert positively that no existing gems were the work of Gnostics, there is no valid reason for attributing all of them to such an origin. |
Мэтерсу и Уэсткотту приписывают разработку ритуальных схем в зашифрованных рукописях в работоспособном формате. |
Mathers and Westcott have been credited with developing the ritual outlines in the Cipher Manuscripts into a workable format. |
Он приписывает свои эволюционирующие взгляды на ислам и расу как причину ухода из страны Ислама и своего решения перейти в суннитский ислам. |
He credits his evolving views on Islam and race as a reason for leaving the Nation of Islam and his decision to convert to Sunni Islam. |
Пожалуйста, либо приписывайте диаграмму мне, либо удалите ее из записи. |
Please either attribute the diagram to me or remove it from the entry. |
Однако они обычно не приписываются Феликсу Солтену. |
However, they are not generally ascribed to Felix Salten. |
Авторство этих рукописей приписывают Великой расе, хотя с течением веков к ним добавились бы и другие писцы. |
The Great Race is credited with authoring the Manuscripts, though other scribes would add to it over the ages. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было приписывали».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было приписывали» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, приписывали . Также, к фразе «было приписывали» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
