Приписывать авторство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
father | быть отцом, порождать, быть автором, быть творцом, приписывать отцовство, приписывать авторство | ||
mother | быть матерью, родить, порождать, вызывать к жизни, охранять, приписывать авторство |
глагол: attribute, ascribe, assign, impute, credit, accredit, attach, refer, lay, account
приписывать дурные побуждения - wrong
приписывать отцовство - father
без основания приписывать - arrogate
приписывать в конце - subjoin
приписывать меньшее значение - deemphasize
приписывать кому-л. - attributing smb.
приписывать кому-л. добрые намерения - attributing smb. good intentions
приписывать богу - attributes to God
Синонимы к приписывать: записывать, прибавлять, присоединять, сваливать, валить, пришивать, причислять, считать, писать, объяснять
устанавливать авторство - establish authorship
индивидуальное авторство - individual authorship
Синонимы к авторство: авторство, писательство, отцовство, происхождение по отцу, источник
Но вот что касается невероятных размеров, какие приписывает ему епископ, то это необходимо принимать с большой поправкой. |
But much abatement is necessary with respect to the incredible bulk he assigns it. |
Отравитель приписывает выздоровление вмешательству священника или какому-либо контр-заклятию. |
Poisoner attributes the recovery to the intervention of a priest or some sort of counter-spell. |
Скарлетт была озадачена и чувствовала себя немного пристыженной - как всегда, когда люди приписывали ей помыслы и чувства, которых она не разделяла. |
She felt puzzled and a little ashamed, as always when people attributed to her emotions and motives they possessed and thought she shared. |
Он, очевидно, не приписывал болтовне Весловского никакой важности и, напротив, поощрял эти шутки. |
He obviously attached no significance to Veslovsky's chattering; on the contrary, he encouraged his jests. |
He protested against the assignment of purpose to things, the assignment of a purpose to the world. |
|
Рик Аткинсон приписывает происхождение SNAFU, FUBAR и множества других терминов циничным ГИС, высмеивающим склонность армии к аббревиатурам. |
Rick Atkinson ascribes the origin of SNAFU, FUBAR, and a bevy of other terms to cynical GIs ridiculing the Army's penchant for acronyms. |
Эта оценка иногда ошибочно приписывается эпизоду смерти трамвая 8 декабря 1989 года. |
This rating is sometimes incorrectly credited to the 8 December 1989 tram death episode. |
Я вернул правку, которая изменила возраст и рост, приписываемые курабэ. |
I reverted an edit that changed age and height attributed to kurabe. |
Поэтому приписывание этой работы Цзин Хао остается предметом научного спора. |
Therefore, the attribution of this work to Jing Hao remains a subject of academic dispute. |
Старку приписывают то, что он сделал ее звездой и преемницей Пиаф. |
Stark is credited with making her a star and the successor to Piaf. |
Приписывается как Бонни Джо Мейсон, она использует свой псевдоним, возникший в 1964 году. |
Credited as Bonnie Jo Mason, she uses an alias of hers originated in 1964. |
Аристотелю приписывают то, что позже будет названо законом исключенной середины. |
Aristotle is credited with what later would be called the law of excluded middle. |
Он превосходит более ранний рекорд, приписываемый Angustopila dominikae, который составляет 0,86 мм в размере, описанный из Китая в сентябре 2015 года. |
It surpasses the earlier record attributed to Angustopila dominikae, which is 0.86 mm in size, described from China in September 2015. |
Классификация типов шизофрении, приписываемая Снежневскому, до сих пор используется в России и рассматривает вялую шизофрению как пример непрерывного типа. |
The classification of schizophrenia types attributed to Snezhnevsky is still used in Russia, and considers sluggish schizophrenia an example of the continuous type. |
Хоакину Торресу Гарсии и Мануэлю Рендону приписывают то, что они принесли конструктивистское движение в Латинскую Америку из Европы. |
Joaquín Torres García and Manuel Rendón have been credited with bringing the Constructivist Movement into Latin America from Europe. |
В докладе Касселя расследовалось 76 убийств, приписываемых этой группе, и были найдены доказательства того, что британские солдаты и офицеры Рус были причастны к 74 из них. |
The Cassel Report investigated 76 killings attributed to the group and found evidence that British soldiers and RUC officers were involved in 74 of those. |
Определение и обсуждение этих основных принципов восходит к Гермогену, которому Витрувий приписывает изобретение евстилия. |
The determination and discussion of these basic principles went back to Hermogenes, whom Vitruvius credits with the invention of the eustylos. |
В Средние века либерализм по-разному приписывался Гермесу Трисмегисту, Аристотелю или просто цитировался анонимно теологами и философами. |
During the Middle Ages, the Liber was variously attributed to Hermes Trismegistos, Aristotle or simply quoted anonymously by theologians and philosophers. |
Мелитон не приписывает особой вины Понтию Пилату, упоминая только, что Пилат умыл руки от вины. |
Melito does not attribute particular blame to Pontius Pilate, mentioning only that Pilate washed his hands of guilt. |
Поскольку пробковый налет приобрел широкую известность как винный недостаток, ему часто ошибочно приписывают и другие недостатки. |
As cork taint has gained a wide reputation as a wine fault, other faults are often mistakenly attributed to it. |
В 1903 году Мэри Андерсон приписывают изобретение первого рабочего стеклоочистителя. |
In 1903, Mary Anderson is credited with inventing the first operational windshield wiper. |
This result is attributed to nucleon pair breaking. |
|
Хану приписывают открытие китайских рынков для индийских фильмов. |
Khan has been credited with opening up the Chinese markets for Indian films. |
Группе радикальных лесбиянок часто приписывают разжигание лесбийского феминизма, радикальных лесбиянок, называющих культуру Бутча мужской ролевой игрой среди лесбиянок. |
The group of radical lesbians often credited with sparking lesbian feminism, Radicalesbians, called butch culture “male-identified role-playing among lesbians”. |
Постановка приписывается Джеральду Мак-Магону, который также выступал в качестве музыканта. |
Production is credited to Gerald McMahon, who also performed as a musician. |
Это был первый по-настоящему компактный транзистор, который можно было миниатюризировать и массово производить для широкого спектра применений, и ему приписывают начало Кремниевой революции. |
It was the first truly compact transistor that could be miniaturised and mass-produced for a wide range of uses, and is credited with starting the silicon revolution. |
Топаз обладает аномальными оптическими свойствами, которые приписываются такому упорядочению. |
Topaz has anomalous optical properties which are attributed to such ordering. |
Авторство этой последней рецензии было доподлинно неизвестно до тех пор, пока сын Уилберфорса не написал свою биографию. |
The authorship of this latter review was not known for sure until Wilberforce's son wrote his biography. |
Гипоманию иногда приписывают росту креативности и продуктивной энергии. |
Hypomania is sometimes credited with increasing creativity and productive energy. |
Альбертино Муссато часто приписывают как самого яркого члена этого круга. |
Albertino Mussato is often credited as being the brightest member of this circle. |
В буклет альбома, Уру приписывают в качестве основного продюсера альбома. |
In the album booklet, Uru is credited as a main producer of the album. |
Традиции, которые, как считалось, дают человеку больше долголетия, также включают алхимию, например, приписываемую Николя Фламелю. |
Traditions that have been believed to confer greater human longevity also include alchemy, such as that attributed to Nicolas Flamel. |
Один из эффектов, обычно приписываемых одиночным парам, заключается в том, что угол изгиба газовой фазы H–O–H составляет 104,48°, что меньше, чем типичный тетраэдрический угол 109,47°. |
One effect usually ascribed to the lone pairs is that the H–O–H gas phase bend angle is 104.48°, which is smaller than the typical tetrahedral angle of 109.47°. |
Ученые используют ряд методов историографии и высшей критики, чтобы определить, правильно ли приписывается текст его автору. |
Scholars use a number of methods of historiography and higher criticism to determine whether a text is properly attributed to its author. |
Сегодня ему приписывают девять трехчетвертных видовых портретов. |
Today, nine three-quarters view portraits are attributed to him. |
Его депеши неизменно приписывались вечно благосклонному Провидению. |
His dispatches invariably credited an ever-kind Providence. |
Папа Павел VI причислил его к лику святых в конце 1963 года после признания Его Святейшества, а также подтверждения двух чудес, приписываемых его заступничеству. |
Pope Paul VI beatified him in late 1963 after the recognition of his holiness as well as the confirmation of two miracles attributed to his intercession. |
Надеюсь, вы поймете это, а не будете спорить, основываясь на каких-то ложных мотивах, приписываемых кому-то, кто, основываясь на фактах, не согласен с вами. |
I hope you learn that, rather than arguing based upon some false motivations imputed to someone who, based on facts, happens to disagree with you. |
Они не приписывают сознательно свои выводы книгам и другим источникам, которые, в сущности, при ближайшем рассмотрении говорят об обратном. |
They do not consciously attribute their own conclusions to books and other sources, which, in fact, on closer inspection, actually say the opposite. |
Каламису, греческому скульптору, приписывают проектирование западных метопов Парфенона, храма на афинском Акрополе, посвященного греческой богине Афине. |
Kalamis, a Greek sculptor, is attributed to designing the west metopes of the Parthenon, a temple on the Athenian Acropolis dedicated to the Greek goddess Athena. |
Наша задача состоит не в том, чтобы подвергать цензуре мнения, которые нам не нравятся, а в том, чтобы убедиться, что процитированные мнения правильно приписываются. |
Murphy first came to national attention while attending Memorial University during a nationally covered speech in Lennoxville, Quebec. |
Происхождение этого термина часто приписывают таким комнатам, исторически окрашенным в зеленый цвет. |
The origin of the term is often ascribed to such rooms historically being painted green. |
В конце 20-го века музеи приписывали лондонскому Дэвиду Шиллингу изобретение шляп по всему миру. |
In the late 20th century, museums credited London-based David Shilling with reinventing hats worldwide. |
Атеизм и агностицизм также имеют заметное влияние в Индии, наряду с приписываемой себе терпимостью к другим вероисповеданиям. |
Atheism and agnostics also have visible influence in India, along with a self-ascribed tolerance to other faiths. |
Радек был приписывают возникающие в результате ряда политических анекдотов о И. В. Сталина. |
Once outside, Logan and Jessica notice that their life clocks are no longer operational. |
Однако Кассини не стал достоверно переиздавать видовое название Неккера, поэтому формальная рекомбинация приписывается Лессингу. |
Cassini did not, however, did not validly republish Necker's species name, so Lessing is credited with the formal recombination. |
Puddicombe has often attributed the success of Headspace to Pierson's involvement. |
|
Партизанский вторичный источник-op-ed Silverglate-приписывает претензии анонимным партизанским источникам. |
A partisan secondary source — Silverglate’s op-ed — attributes the claims to anonymous partisan sources. |
Зажигательное оружие, которое могло даже гореть на воде, также приписывают византийцам, где они установили его на своих кораблях. |
An incendiary weapon which could even burn on water is also attributed to the Byzantines, where they installed it on their ships. |
Разрешение кризиса приписывается Владиславу Грабскому, который стал премьер-министром Польши в декабре 1923 года. |
The resolution of the crisis is attributed to Władysław Grabski, who became prime minister of Poland in December 1923. |
Quid pro quo чаще всего используется в юридических текстах, и интерес к этому термину в первую очередь приписывается скандалу между Трампом и Украиной. |
Quid pro quo is most often used in legal texts, and interest in the term is primarily attributed to the Trump–Ukraine scandal. |
Эта формация также похожа на другие формации Северной Америки и Азии, поскольку в ней отсутствуют какие-либо остатки, которые в настоящее время приписываются Анхизавру. |
The formation is also similar to other formations of North America and Asia, as it lacks any remains presently assigned to Anchisaurus. |
Журнал также приписывал игре разнообразие оружия и заклинаний, предлагая различные боевые стратегии. |
The magazine also credited the game's diversity of weapons and spells for offering different combat strategies. |
Когда что-то идет не так, люди с большей вероятностью приписывают отрицательный результат любому ненормальному поведению, ведущему к несчастью. |
When things go wrong, people are more likely to attribute the negative outcome on any abnormal behaviour leading up to the mishap. |
Bill Finn is credited on the sleeve notes of these recordings. |
|
Некоторые источники могут быть надежны только как источник приписываемого мнения. |
Some sources may only be reliable as a source of an attributed opinion. |
Ему приписывают наставничество Лексингтона Стила и Эрика Эверхарда в качестве режиссеров. |
He is credited for mentoring Lexington Steele and Erik Everhard as directors. |
Открытие происхождения текста приписывается Ричарду Макклинтоку, латинисту из колледжа Хэмпден-Сидней. |
The discovery of the text's origin is attributed to Richard McClintock, a Latin scholar at Hampden–Sydney College. |
Люди с высоким самосознанием приписывают неудачу внутренне, когда они воспринимают высокую вероятность улучшения. |
Individuals with high self-awareness attribute failure internally when they perceive a high probability of improvement. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «приписывать авторство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «приписывать авторство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: приписывать, авторство . Также, к фразе «приписывать авторство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.