Быть в силе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть в бешенстве - be furious
быть униженным - be humiliated
быть вызванным - be brought about by
быть совпадением для - be a match for
быть виноватым в - be to blame for
быть неспокойным - be restive
быть просто посмешищем - be just a joke
быть замеченным - to be seen
может ли быть - Could it be
быть на военной службе - serve in forces
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
обыгрывать в пух и прах - skunk
стучать в бессознательное - knock unconscious
уйти в бегство - leave in the lurch
покупка в кредит - credit purchase
стол для сматывания полосы в тугой рулон - tight coiling table
находиться в выигрышном положении - sit pretty
замер в процессе производства - manufacturing measurement
быть обвиненным в краже - be indicted for theft
отбирать в сторону - select the side
фасоль в томатном соусе - beans in tomato sauce
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: force, strength, forcefulness, power, intensity, might, energy, vigor, vim, vigour
сокращение: p.
переходная электродвижущая сила - transient electromotive force
звериная сила - bestial force
духовная сила - spiritual strength
инерционная сила - inertial force
сверхчеловеческая сила - superhuman strength
мировая сила - world power
грузоподъемная сила - carrying capacity
сила сигнала - signal strength
сила трения качения - rolling frictional force
сосущая сила - suction force
Синонимы к сила: весь, мочь, во сколько, много, власть, имя, причина, цена, сколько угодно
Значение сила: Способность живых существ напряжением мышц производить физические действия, движения; также вообще — физическая или моральная возможность активно действовать.
До тех пор, пока камень используется как камень ученого-юриста, соответствующая критика и информация должны быть оставлены в силе. |
As long as Stone is used que Stone the legal scholar, relevant criticism and information should be allowed to stand. |
Статья может быть удалена, если это сообщение остается в силе в течение 30 дней. |
The article may be deleted if this message remains in place for 30 days. |
Хотя на объект действуют дополнительные силы, сумма всех сил, действующих на объект, должна быть равна центростремительной силе. |
Although there are additional forces acting upon the object, the sum of all the forces acting on the object will have to equal to the centripetal force. |
Гэлэн дал мне понять, что предложение быть их распространителем всё ещё в силе. |
Gaalan let me know that the offer for me to be their distributor's still on the table. |
Однако в некоторых традиционно сегрегированных по признаку пола профессиях, таких как образование и уход за больными, женщины могут быть доминирующим полом в рабочей силе. |
In some traditionally gender segregated occupations, such as education and nursing, however, women may be the dominant gender in the workforce. |
Только тогда смерть показывает, что Золотой глобус-это пустой инструмент, который нуждается в питании жизненной силой, равной силе существа, которое должно быть восстановлено. |
Only then does Death reveal that the Golden Globe is an empty instrument that needs to be powered by a life-force equal to that of the being who is to be restored. |
Поведение респондентов может быть измерено по их латентности или силе, оперантное поведение-по их частоте. |
Respondent behaviors might be measured by their latency or strength, operant behaviors by their rate. |
Таким образом, при отсутствии удобной, нейтральной и легко узнаваемой альтернативы традиционное использование должно быть оставлено в силе. |
Thus in default of a convenient, neutral, and readily recognizable alternative, the traditional usage must be allowed to stand. |
Закон о суммарных преступлениях остается в силе в отношении вымогательства, которое может быть квалифицировано как оскорбительное поведение. |
The Summary Offences Act remains in force in relation to soliciting, which may be classed as offensive behaviour. |
Кроме того, принцип необходимости знать должен быть в силе, когда речь идет о контроле доступа. |
Also, the need-to-know principle needs to be in effect when talking about access control. |
А теперь тебе лучше закрыть глазки, мое дитя, на минутку, чтобы быть ближе к магической силе. |
Now you'd better close your eyes, my child, for a moment in order to be better in tuned with the Infinite. |
Ссылки могут быть взвешены по содержанию или частоте взаимодействий или общей силе отношений. |
Links may be weighted by the content or frequency of interactions or the overall strength of the relationship. |
Это удивительный пример того, как различие в силе может быть подавлено природным процессом, который есть в каждом из нас. |
And it is a marvelous example of how a differential in power can be overridden by a process of nature that's within all of us. |
Этот метод может быть использован для создания термоядерного оружия произвольно большой мощности, в отличие от атомных бомб, которые ограничены по своей взрывной силе. |
This technique can be used to construct thermonuclear weapons of arbitrarily large yield, in contrast to fission bombs, which are limited in their explosive force. |
Это может быть обеспечено только благодаря преемственности в организации и силе постоянства. |
That can only be done through the institutional memory and the strength that comes from permanence. |
Я прошу вас рассмотреть ее теперь только для того, чтобы вы составили себе правдивое и непреувеличенное мнение о той таранной силе, какая может быть в ней заключена. |
I would have you investigate it now with the sole view of forming to yourself some unexaggerated, intelligent estimate of whatever battering-ram power may be lodged there. |
После этого инцидента комиссар полиции написал открытое письмо, в котором попросил молодых людей быть осведомленными о силе SMS и интернета. |
Following the incident, the Police Commissioner wrote an open letter asking young people to be aware of the power of SMS and the Internet. |
Ограничение в 5 значков оставалось в силе, и не могло быть никакого смешивания пришивных и булавочных значков. |
The 5-badge limit remained in effect, and there could be no mixing of sew-on and pin-on badges. |
One must match them in strength, in intellect, in terribleness, in ferocity. |
|
Ибо на меня напала болезненная неспособность мочиться, а также дизентерия, настолько сильная, что ничего не может быть добавлено к силе моих страданий. |
For I have been attacked by a painful inability to urinate, and also dysentery, so violent that nothing can be added to the violence of my sufferings. |
Если первоначальное предложение останется в силе, оно, по крайней мере, должно быть получено-но я думаю, что оно должно выйти. |
If the initial clause is going to stay in, it at least needs to be sourced-but I think it should come out. |
Трудные времена могут быть увеличены, потому что они принадлежат к меньшинству, которое страдает от дискриминации в рабочей силе. |
Hard times might be magnified because they belong to a minority group who suffers discrimination in the work force. |
Это может быть вопрос о военной силе, когда армия, возможно, в далекой войне, выпускает листы писем для использования своих войск, чтобы написать домой. |
It can be an issue of a military force where an army, perhaps in a distant war, issues letter sheets for the use of its troops to write home. |
Ты собрала болельщиц в разной физической форме поющих о силе и единении говорящих всем, что хорошо быть тем, кто ты есть. |
You got every shape and size Cheerio! up there singing about empowerment and inclusion, telling everyone it's okay to be exactly the person you are. |
Мартовское соглашение 1993 года остается в силе и может быть изменено только с согласия всех 15 группировок. |
The March 1993 agreement remains valid and can only be modified with the consent of all the 15 factions. |
Например, у человека может быть потребность в силе, компетентности, мастерстве, уверенности в себе, независимости и свободе. |
For example, the person may have a need for strength, competence, mastery, self-confidence, independence, and freedom. |
Быть может, тебя прельстили мечты о хорошем замужестве, силе, удаче, а, возможно, и месте подле короля. |
You are seduced perhaps by dreams of a good marriage. Power, fortune, perhaps even a place next to the King. |
Альтернативно, усилие сервопривода может быть измерено и сигнал направлен к системе сервопривода на управлении, также известном как обратная связь по силе. |
Alternatively, the servo force may be measured and the signal directed to a servo system on the control, also known as force feedback. |
Во-вторых, многим здесь кажется, что реальная проблема заключается в силе; страхе, что кто-то может быть разоблачен как недостаточно сильный. |
Second, to many here it seems the real issue is one of 'power'; the fear that one may be 'exposed' as not powerful enough. |
Я считаю, что конкурс на звание Богини должен быть больше о внутренней силе характера, и намного меньше о поверхностном внешнем образе. |
I think an event to find a Goddess should be much more geared toward strength of character and less about superficial outward appearances. |
Гэлэн дал мне понять, что предложение быть их распространителем всё ещё в силе. |
Gaalan let me know that the offer for me to be the distributor's still on the table. |
Полуавтобиографическое повествование Уэллса говорило о силе искусства в культуре и о том, что само произведение может быть важнее личности его создателей. |
Welles’ semi-autobiographical narration spoke to the power of art in culture and how the work itself may be more important than the identity of its creators. |
Различия в Дзета-потенциале молока могут быть вызваны различиями в ионной силе, которые, в свою очередь, зависят от количества кальция, присутствующего в молоке. |
Differences in the zeta potential of milk can be caused by differences in ionic strength differences, which in turn depend on the amount of calcium present in the milk. |
Еще одно ограничение на GPS, антиспуфинг, остается в силе. Это шифрует P-код так, что он не может быть воспроизведен передатчиком, посылающим ложную информацию. |
Another restriction on GPS, antispoofing, remains on. This encrypts the P-code so that it cannot be mimicked by a transmitter sending false information. |
Рокамболь учил меня быть стойким, не поддаваться силе обстоятельств, герои Дюма внушали желание отдать себя какому-то важному, великому делу. |
Rokambol taught me to be a Stoic, and not be conquered by circumstances. The hero of Dumas inspired me with the desire to give myself for some great cause. |
Да, никто не сомневается в силе таких коллективных переживаний, но могут ли Coldplay или какой-нибудь рэппер, или современная группа быть причисленными к пантеону Великих поэтов. |
Well, there's no doubting the intensity of that collective experience, but can Coldplay or the rapper or band of the moment really stand alongside the pantheon of great poets? |
Для того, чтобы соревнование получилось интересным стороны должны быть равны по суммарному весу и силе игроков. |
The sides need to be evenly matched with weight and strength to make it an interesting contest. |
Чтобы быть равными по силе с Хилко, которая пока еще слишком похожа на человека. |
To balance out a Hilko that is far too human. |
Стрингер должен быть прочным, чтобы сопротивляться силе тяжести. |
The main spire must be tremendously strong to withstand the g-force of that turning circle. |
Ответный сигнал от удаленной партии сравнивался по силе с местной смесью, чтобы определить, какая партия должна была быть наиболее заметной в общей смеси. |
The return signal from the distant party was compared in strength to the local mix to determine which party was to be most prominent in the overall mix. |
Итак, девочки должны выйти на улицу, чтобы научиться быть смелыми, но я понимаю, что взрослые не хотят кататься на гравидосках или лазать по деревьям, поэтому мы все должны тренироваться дома, на работе и даже прямо здесь, набираясь храбрости для разговора с тем, кем мы действительно восхищаемся. |
And while girls should be getting outside to learn to be gutsy, I get that adults don't want to get on hoverboards or climb trees, so we all should be practicing at home, in the office and even right here getting up the guts to talk to someone that you really admire. |
And then we have to ask: Who should be responsible for them? |
|
Я хочу, чтобы вы подумали, насколько удивительным может быть представление чего-либо. |
I want you to think about how amazing representing something actually is. |
Не думал, что собственные похороны могут быть столь приятными. |
I had no idea my own funeral could be so delightful. |
Эти два требования не обязательно противоречат друг другу: они могут и должны быть согласованы. |
Those two imperatives did not have to be at odds: they could and should be reconciled. |
You must have loved her truly, sir. |
|
The gas tax should be raised, not lowered. |
|
В соглашении должно быть признано, что решение проблемы изменения климата нельзя отделить от борьбы за искоренение нищеты. |
The agreement must recognize that solving the climate change problem cannot be separated from the struggle to eradicate poverty. |
Он опасается, что, находясь под стражей, заявитель может быть подвергнут пыткам. |
He fears that the complainant could be subjected to torture in detention. |
На решение такого рода в настоящее время может быть подана апелляция в вышестоящий суд. |
This kind of decision could now be subject to an appeal filed with a superior court. |
Или о значительной силе удара. |
Or blows that were delivered with tremendous pressure. |
Хорошо, давайте поговорим немного об ультразвуке, о силе ультразвука. |
Okay, so let's talk a little bit about ultrasound, the force of ultrasound. |
И довольно неприятно припоминать многочисленные рассказы о его баснословной силе и бесстрашии. |
They remembered unpleasantly the many stories of his strength and recklessness. |
The ten days of detention still stand. |
|
Йоги Индии клянуться в укрепляющей силе. |
The yogi of India swear by its restorative powers. |
Раздел 377, британской колониальной эпохи закона, который предусматривает уголовную ответственность за гомосексуальные действия, остается в силе в более чем 40 бывших британских колоний. |
The Section 377, a British colonial-era law which criminalizes homosexual activity, remains in effect in more than 40 former British colonies. |
Это служит напоминанием шаману об их шаманской идентичности и силе. |
It serves to remind the shaman of their shamanic identity and power. |
Основное назначение заднего спойлера в конструкции автомобиля-противодействовать подъемной силе, тем самым повышая устойчивость на более высоких скоростях. |
The main purpose of a rear spoiler in a vehicle's design is to counteract lift, thereby increasing stability at higher speeds. |
Вопрос о дипломатическом признании Конфедерации оставался в силе. |
The issue of diplomatic recognition of the Confederacy remained alive. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть в силе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть в силе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, в, силе . Также, к фразе «быть в силе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
