Быть слегка навеселе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть арбитром - be an arbiter
быть тяжущейся стороной - litigate
быть похожим на - look like
быть произведено - be produced by
быть притянутым - be gravid with
быть результатом - be the result of
быть проигравшим - be the loser
быть низвергнутым - be cast down
быть толстым на земле - be thick on the ground
быть презренным - be despicable
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
слегка подкидывать мяч - spoon
слегка окрашивать - tint
слегка пьяный - slightly drunk
слегка соленый - slightly salty
башня слегка покосилась - tower leans slightly
слегка волнистая - slightly wavy
слегка болезненным - slightly painful
слегка газированная вода - lightly carbonated water
слегка ушибить - to hurt slightly
слегка исказить факты - to give the facts an imperceptible twist
Синонимы к слегка: несколько, чуть, совсем немного, немного, легко, едва, осторожно, не в полной мере, немножко
Значение слегка: Не сильно, немного, чуть-чуть.
имя прилагательное: tipsy, tiddly, exhilarated, merry, jolly, tight, happy, screwed, awash, screwed up
навеселе - drunk
быть навеселе - have an edge on
быть навеселе, выпить - to have a drop in one's eye
быть слегка навеселе - be slightly stimulated
Синонимы к навеселе: впрохмель, вросхмель, вполпьяна, косой, готов, пьяный, нетрезвый, хмельной, подвыпивший, выпивши
Значение навеселе: В состоянии лёгкого опьянения.
Питер уже успел заказать шампанского и был слегка навеселе. |
Peter had ordered a bottle of champagne and was a little tipsy. |
После ужина у Ришелье - с цыплятами, омарами и хорошим шампанским - все были слегка навеселе и в наилучшем расположении духа. |
The party was gay, especially after the adjournment to the Richelieu, where special dishes of chicken, lobster, and a bucket of champagne were served. |
Right before sunset, I get a little buzzed, you know? |
|
А сейчас, в нерабочее время и слегка навеселе, Коко и её девочки. |
And now, off the clock and on the bottle, it's Coco and the girls. |
По ходу я слегка навеселе. |
I might be a little drunk. |
Она рассмеялась; стало заметно, что она слегка навеселе. |
She laughed, a little drunkenly. |
И знаете, - поспешно добавляла она, слегка задыхаясь и стремясь выказать солдатам-янки свое доброе отношение: - он тогда был очень навеселе. |
And, she would add breathlessly to the Yankee soldiers, in an effort to be helpful, he was quite intoxicated at the time. |
Я бы сказал, что Вы слегка навеселе. |
We'll just say that you're a little happy, okay? |
Если эти меры направлены на образование (очень распределительное) или оздоровление, противопожарную охрану, полицию и дороги (слегка распределительные), то они смогут создать рабочие места и уменьшить неравенство. |
If these packages target education (very redistributive) or sanitation, fire, police, and highways (mildly redistributive), they can create jobs and reduce inequality. |
Грузия – член Содружества независимых государств (СНГ), собрании бывших советских республик, слегка связанных с Кремлем, но не обязательно довольных этим (так в тексте - на самом деле Грузия вышла из состава СНГ в 2008 году после августовской войны - прим. перев.). |
Georgia is a member of the Commonwealth of Independent States, a collection of former Soviet Republics loosely tied to the Kremlin, but not necessarily happily so. |
И вообще слегка неприятным? |
And, like, kind of uncool, actually? |
Ну, первые четыре раза я думала, что ты просто слегка придурковатая, потом решила, что это розыгрыш, а потом я сообразила что ты сталкер. |
Well, first four times I assumed you were a bit simple, then I thought it was a wind-up, then I figured you were a stalker. |
Слегка обжарьте, положите поверх лапши и добавьте кунжутного масла. |
Fry them lightly, put them on the noodles. Add a dash of sesame oil. |
За слегка покачивавшейся под качавшимися ведрами Ларисой Федоровной доктор прошел под низкий свод. |
Following Larissa Fyodorovna, who was swaying slightly under the swaying buckets, the doctor stepped under the low archway. |
“Oliver, calm down!” said Fred, looking slightly alarmed. |
|
Страх ли был тому причиной или присутствие духа, но только Козетта не издала ни звука. Руки ее были слегка оцарапаны. |
Whether from terror or courage, Cosette had not breathed a sound, though her hands were a little abraded. |
Дверь открылась, и вошёл Злей. Он нёс слегка дымившийся кубок. При виде Г арри Злей остановился и сузил чёрные глаза. |
The door opened, and in came Snape. He was carrying a goblet, which was smoking faintly, and stopped at the sight of Harry, his black eyes narrowing. |
Джордж и Pинго были слегка позади Пола и Джона, потому что Пол и Джон были авторами и основными вокалистами. |
George and Ringo were slightly behind Paul and John, because Paul and John were the writers and the lead singers. |
Пуаро слегка поклонился, полез в карман, вытащил коробок и вручил его собеседнику. Рэтчетт взял коробок, но прикуривать не стал. |
Poirot bowed slightly. He slipped his hand into his pocket and produced a matchbox which he handed to the other man, who took it but did not strike a light. |
Здесь был хребет острова, земля слегка выгибалась, шла на подъем к горе и не так непролазны были джунгли. |
This was the backbone of the island, the slightly higher land that lay beneath the mountain where the forest was no longer deep Jungle. |
Дай мне немного салата из лебеды, пожалуйста, и посыпь слегка смородиной, если можно, и я типа тороплюсь, шеф. Так что поторопись-ка! |
I need a little of the quinoa salad, please, and throw a couple of extra cranny-b's on top, if you could, and I kind of need you to hurry up, chief. |
Он открыт и слегка эксцентричен. |
He's just outspoken and a bit eccentric. |
Не знаю, может быть... по-видимому, да, -небрежно ответила Беренис, слегка раздосадованная таким проявлением материнской заботы. |
Oh, possibly-yes, I presume so, replied Berenice, airily, for she did not take too kindly to this evidence of parental interest. |
Он слегка поклонился и сел. |
He made a slight bow and sat down. |
Прошли годы, прежде чем я понял, что слегка неполноценные девушки - самое то. |
It took me years to learn slightly defective chicks are the way to go. |
Мужчины сидели на полу, слегка смягчив его негостеприимную поверхность пледами и стружками. |
The men were seated upon the floor, having slightly mitigated its inhospitable surface with wraps and stray pieces of boards. |
Некоторые вещи... слегка затруднительны, чтобы их говорить. |
Some things are... a bit embarrassing to say. |
Больной держал их поверх одеяла - пальцы одной из них он слегка раздвинул - и, отвечая на вопросы Филипа, рассматривал их не без удовольствия. |
The patient kept them outside the bed-clothes, one of them slightly spread out, the second and third fingers together, and, while he spoke to Philip, seemed to contemplate them with satisfaction. |
Она опустила глаза и остановилась у стола, слегка опираясь на самые кончики пальцев. |
She lowered her eyes and stood by the table slightly pressing it with her finger tips. |
The open mouth closed. He felt the feeble bite on his fingers. |
|
Now you might feel a bit of a tug, baby's coming out. |
|
Дома он слегка закусил, а затем, точно собираясь в далекое путешествие, начал приводить в порядок свои бумаги. |
After having eaten a little, he went through his papers as if about to start on a long journey. |
По очереди отрывая конечности от земли он позволяет им слегка охлаждаться. |
Raising its feet off the ground in turn enables each to briefly cool. |
Также мы его слегка стыдимся, потому что он не надел на свою инаугурацию пальто, подхватил серьёзную простуду и умер через 32 дня. |
We're also a little ashamed of him because he didn't wear a coat at his inauguration, caught a bad cold and died 32 days later. |
Но, покосивши слегка одним глазом, увидел он, что труп не там ловил его, где стоял он, и, как видно, не мог видеть его. |
But when he cast a hasty glance towards her, he saw that she was not looking in his direction, and it was clear that she could not see him. |
А я их перенес на следующий год, чтобы слегка сгладить ее промахи, хотя бы ради ее отца. |
I carried them over from one year to the next... made her look a little better, even to her own father. |
У нас слегка поменялись планы. |
There's been a little change of plans. |
Земляной пол был слегка приподнят, а потому сух; близость печи, топившейся в доме, давала немного тепла. |
The floor was a little raised, so that it was kept perfectly dry, and by its vicinity to the chimney of the cottage it was tolerably warm. |
Jackson Bird flushed up some, and then he laughed. |
|
Вкус сока слегка кисловатый и мускусный. |
The flavor of the juice is slightly acidic and musky. |
Цветки несут преимущественно одиночные или в небольших гроздьях, а форма цветения слегка взъерошена. |
Flowers are borne mostly solitary or in small clusters, and bloom form is slightly ruffled. |
Боковые стороны кузова были слегка скульптурными с сужающейся нижней характерной линией, которая расширялась к колесам. |
The body sides were mildly sculptured with a tapering lower feature line that widened toward the wheels. |
Он был изможден, небрит, с жирной кожей, с застывшим бессонным полубезумным выражением на слегка картофелеподобном лице-спустился после ночной работы за чашкой кофе. |
He was gaunt, unshaven, greasy-skinned, a stark sleepless half-crazy look on his slightly potato-like face—had come down after a night's work for a cup of coffee. |
Высокоэффективные парашюты типа таран-воздух имеют слегка коническую форму по отношению к своим передним и/или задним кромкам, если смотреть на них в плане, и известны как эллиптические. |
High-performance, ram-air parachutes have a slightly tapered shape to their leading and/or trailing edges when viewed in plan form, and are known as ellipticals. |
Между Эрлин-Лейн и Доннелл-Роуд CR 273 слегка изгибается вправо, но все еще продолжает двигаться на северо-запад и юго-восток. |
Between Earlene Lane and Donnell Road CR 273 curves slightly to the right, but still continues to run northwest and southeast. |
Над глазами имеются неглубокие надглазничные гребни, а пространство между ними слегка вогнуто. |
Shallow supraorbital ridges are present above the eyes, and the space between them is slightly concave. |
И когда в ответ на радостные возгласы он слегка приподнял шляпу, ни один незнакомец в толпе не усомнился бы, что это Кейси с битой. |
And when, responding to the cheers, he lightly doffed his hat, no stranger in the crowd could doubt 'twas Casey at the bat. |
Представители этого рода имеют увеличенные задние челюстные зубы, по два с каждой стороны, и обладают слегка токсичной слюной. |
Members of this genus have enlarged rear maxillary teeth, two on each side, and possess a slightly toxic saliva. |
В большинстве случаев больные лежат на спине, слегка раздвинув колени. |
In most cases, patients lie on their backs with their knees slightly parted. |
Я не ожидал, что такая страница появится, поэтому я более чем слегка удивлен. |
I didn't expect a page like this to spring forth so I am more than marginally surprised. |
Она имеет цилиндрическую форму и слегка сужается сзади вперед. |
It is cylindrical in form and tapers slightly from behind forward. |
Этот эпизод слегка интересен и позволяет избежать ребячества недавних эпизодов. |
The episode is mildly interesting and avoids the puerility of recent episodes. |
Соединение cementoenamel, часто сокращаемое как CEJ, представляет собой слегка видимую анатомическую границу, идентифицируемую на зубе. |
The cementoenamel junction, frequently abbreviated as the CEJ, is a slightly visible anatomical border identified on a tooth. |
Внутренняя стена имеет наименьшую ширину вдоль северной стороны, что делает пол слегка смещенным в этом направлении. |
The interior wall is the least wide along the northern face, making the floor slightly offset in that direction. |
Ни один вражеский авианосец не снизил своей скорости, хотя Тайо был слегка поврежден во время атаки. |
No enemy carrier was seen to diminish its speed, though Taiyo was slightly damaged in the attack. |
Стандартный шрифт, неофициально известный как Charles Wright 2001, представляет собой слегка перерисованную версию оригинального шрифта Чарльза Райта 1935 года. |
The standard font, unofficially known as Charles Wright 2001, is a subtly redrawn version of Charles Wright's original 1935 font. |
Proportioni et proportionalita была слегка переписанной версией одной из работ Пьеро делла Франчески. |
Proportioni et proportionalita was a slightly rewritten version of one of Piero della Francesca's works. |
Слегка потрясающе - Это американский комедийный фильм 1944 года режиссера Эдварда Ф. Клайна и сценаристов Эдварда Дейна и Стэнли Дэвиса. |
Slightly Terrific is a 1944 American comedy film directed by Edward F. Cline and written by Edward Dein and Stanley Davis. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть слегка навеселе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть слегка навеселе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, слегка, навеселе . Также, к фразе «быть слегка навеселе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.