Владеть / овладеть собой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: own, possess, hold, master, wield, manage, command, govern, be master of, get
словосочетание: hold in demesne
владеть смычком - bow
владеть на правах аренды - tenant
свободно владеть - be fluent in
владеть острым пером - wield a formidable pen
владеть собой - possess oneself
способность одинаково свободно владеть обеими руками - ability equally fluent in both hands
хорошо владеть французским языком - a good command of the French language
владеть пером - wield the pen
не владеть собой - not control himself
владеть мечом - wield a sword
Синонимы к владеть: иметь, держать, пользоваться, обладать, содержать, был владельцем, был хозяином, располагать, не имела, владать
Антонимы к владеть: потерять, утратить, лишиться, недосчитаться
Значение владеть: Иметь своей собственностью.
овладеть женщиной - seize a woman
умение овладеть положением - grip
умение овладеть вниманием - grip
овладеть всецело - overmaster
овладеть собой - take possession of oneself
овладеть рынком - seize market
овладеть чем-л. - possess oneself of smth.
владеть / овладеть собой - own / possess a
овладеть мастерством - master the art
овладеть языком - learn the language
Синонимы к овладеть: занять, взять, захватить, завладеть, занять, взять, захватить, завладеть, обуять, объять
Значение овладеть: Взять, стать обладателем кого-чего-н..
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
делать все правильно для себя - do all right for oneself
готовить себя - prepare oneself
вести себя нечестно по отношению к кому-л. - cheat on smb.
вести себя очень хорошо - to behave well
на себя - to myself
чувствовать себя неприятно задетым - squirm
вёл себя заносчиво - He behaved arrogantly
пеняй на себя - blame yourself
оставь для себя - Leave for yourself
оправдывать сам себя - justify oneself
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Я привык владеть собой в любой ситуации, быть лидером, а не беспомощным калекой. |
I was used to being in control of every situation, a leader and not some helpless invalid. |
Свободен только тот человек, которому удаётся полностью овладеть собой, своими мыслями, желаниями и чувствами. |
Only a free man can control his passions, thoughts, desires and emotions. |
Она может овладеть кораблем как образцом, включенным в ее собственный образец. |
She can incorporate the starship as a pattern within her own pattern. |
Ряд участников высказали мнение, что основные оперативные сотрудники должны хорошо владеть методами финансовых расследований. |
Several participants expressed the view that a good understanding of financial investigations was a necessary skill among key practitioners. |
И тем не менее, хотя многие организации осознают важность анализа данных, они проявляют неодинаковую активность в стремлении овладеть им. |
And yet, though many organizations recognize the importance of data analytics, there is wide variation in how aggressively they have moved to embrace it. |
И не должен ничем владеть, ничего ценить, что могло бы хоть сколько-нибудь умалить твою любовь к Господу? |
That you must own nothing, value nothing which might tend to lessen your love for Him? |
Он отвернулся, давая им время овладеть собой, и ждал, отдыхая взглядом на четком силуэте крейсера в отдаленье. |
He turned away to give them time to pull themselves together; and waited, allowing his eyes to rest on the trim cruiser in the distance. |
Mars Rover can Howard come over... situation. |
|
Ив злорадно торжествовала, замечая умоляющие взгляды мальчиков и мужчин, желавших только одного - затащить ее в постель и овладеть. |
She gloated over the pleading looks of the boys and men who wanted to take her to bed and make love to her. |
Хорошо, но ведь если ей будете владеть вы, значит не буду я, видите, в чём проблема. |
Yes, but the problem is, if you had it, I wouldn't. You see difficulty. |
И как же простой жестянщик научился, так превосходно владеть луком? |
How is it that a tinker learned so well the use of arms? |
Вы, вероятно, не назвали бы Беренис Флеминг чувственной - ибо она умела владеть собой. |
You would not have called Berenice Fleming sensuous-though she was-because she was self-controlled. |
Владеть собой? - вскинулся Том. |
Self-control! repeated Tom incredulously. |
Она прижимала его голову к себе. Каупервуд прилагал все усилия, чтобы овладеть собой, но вдруг задрожал и лицо его перекосилось. |
She held his head while Cowperwood, anxious to retain his composure, winced and trembled, too. |
Возможно, он снова будет владеть руками и сможет взяться за какую-нибудь легкую работу Во всяком случае, нужно надеяться на лучшее. |
He might recover the use of his hands and be able to undertake light work again. Anyway, they would hope for the best. |
He had himself now under excellent control. |
|
One day you may be worthy enough to wield it. |
|
I believe you may be in possession of some documents by Randolph Henry Ash. |
|
Как тебе удалось овладеть технологией Повелителей Времени? |
How did you get hold of Time Lord technology? |
It'd give you the right to rule a replica of England. |
|
You may be the king You may possess the world and its gold |
|
Любить её, не пытаясь владеть ею? |
Love her, don't try to possess her. |
That's a man's sword, it'll take a man to wield it. |
|
Если способность Джеки вернулась, когда он забрал мою, возможно, одновременно он не может владеть несколькими. |
If Jackie's affliction came back when he took mine, maybe he can only hold one at a time. |
Bohan doesn't want to hold you. |
|
How is that Best Film Award holding up? |
|
I saw his face change, but he was well able to control himself. |
|
Я ничего не знаю о лошадях, но очень ясно вижу, что Монтанабу не пытается ничем владеть. |
I know nothing about horses, but I can see very clearly that Montanabw isn't trying to own anything. |
А чтобы научиться владеть оружием, особенно верхом, требуются годы практики. |
And it takes years of practice to gain proficiency with weapons, especially on horseback. |
Охотничья лицензия позволяет приобретать без рецепта и владеть неограниченным количеством дробовиков калибра до 12 и мощностью 2 патрона. |
A hunting license permits the over-the-counter-purchase and ownership of an unlimited number of shotguns of up to 12 gauge and 2-round capacity. |
Учитывая мобильность капитала и совершенную взаимозаменяемость, инвесторы, как ожидается, будут владеть этими активами, предлагающими более высокую доходность, будь то внутренние или иностранные активы. |
Given capital mobility and perfect substitutability, investors would be expected to hold those assets offering greater returns, be they domestic or foreign assets. |
Рожденный из прихоти персидского шаха владеть дорожным автомобилем, работающим на гоночном двигателе Maserati 450, он стал одним из самых быстрых и дорогих автомобилей своего времени. |
Born from the Shah of Persia's whim of owning a road car powered by the Maserati 450S racing engine, it became one of the fastest and most expensive cars of its days. |
Гордон также лишил фиджийцев возможности владеть, покупать или продавать землю в качестве частных лиц, а контроль был передан колониальным властям. |
Gordon also extinguished the ability of Fijians to own, buy or sell land as individuals, the control being transferred to colonial authorities. |
Кроме того, его сын в этой серии, Бран Дэвис, которому суждено владеть хрустальным мечом света, жизненно важным для окончательного конфликта с тьмой. |
It is also his son in this series, Bran Davies, who is predestined to wield the Crystal Sword of Light that is vital to the final conflict with the Dark. |
Согласно договоренностям между компаниями, Укртранснафта, PERN, SOCAR и GOGC будут владеть по 24,75% акций, а Клайпедос НАФТА - по 1%. |
According to the agreements between the companies, Ukrtransnafta, PERN, SOCAR and GOGC will each own 24.75% of the shares, while Klaipedos Nafta will own 1% of shares. |
В конце концов он уволил Миллспо и запретил иностранцам управлять школами, владеть землей или путешествовать по провинциям без разрешения полиции. |
He eventually fired Millspaugh, and prohibited foreigners from administering schools, owning land or traveling in the provinces without police permission. |
Чтобы хорошо владеть длинным мечом, Ты должен владеть им спокойно. |
To wield the long sword well, you must wield it calmly. |
Регулирование запрещает финансовым фирмам владеть или торговать криптовалютами. |
Regulation prohibits financial firms holding or trading cryptocurrencies. |
Дэн связывается с Аброй, которая позволяет ему овладеть ею и манипулировать вороном, чтобы разбить его машину, убить его и освободить Абру. |
Dan contacts Abra, who lets him possess her and manipulate Crow into crashing his car, killing him, and freeing Abra. |
Его музыка предназначена для обычных людей и не требует большого мастерства или специализации, чтобы овладеть ею, и является очень общинной, включающей пение, танцы и хлопки. |
Its music is for ordinary people and requires no great skill or specialization to master, and is highly communal, involving singing, dancing, and clapping. |
Кадетская ветвь Стратфордов, основанная Стивеном де Стратфордом, в 1314 году получила право владеть поместьями Фармкот, Холинг и Темпл-Гайтинг. |
A cadet branch of Stratfords, founded by Stephen de Stratford, were granted Lordship of the Manors of Farmcote, Hawling and Temple Guiting in 1314. |
GlaxoSmithKline опубликовала список из 50 стран, в которых они больше не будут владеть патентами, затрагивая 1 миллиард человек по всему миру. |
GlaxoSmithKline published a list of 50 countries they would no longer hold patents in, affecting 1 billion people worldwide. |
Соглашение с Робертом гарантировало, что Мормаердом не будет владеть король, и что герб Файфа всегда будет отличаться от аналогичных королевских гербов. |
The agreement with Robert ensured that the Mormaerdom would not be held by the king, and that the arms of Fife should always be unique from the similar royal arms. |
Индонезийские законы запрещают иностранцам владеть контрольным пакетом акций на внутренних операциях гражданской авиации. |
Indonesia's laws disallow majority foreign ownership on domestic civil aviation operations. |
Владелец SGC может владеть любым количеством дробовиков, отвечающих этим требованиям, при условии, что он может надежно хранить их. |
An SGC holder can own any number of shotguns meeting these requirements so long as he/she can store them securely. |
В 1999 году Wi-Fi Alliance был образован как торговая ассоциация, чтобы владеть торговой маркой Wi-Fi, под которой продается большинство продуктов. |
In 1999, the Wi-Fi Alliance was formed as a trade association to hold the Wi-Fi trademark under which most products are sold. |
В 1859 году верхняя Канада приняла закон, разрешающий замужним женщинам владеть собственностью. |
In 1859, Upper Canada passed a law allowing married women to own property. |
Компания Сьерра-Леоне, контролируемая лондонскими инвесторами, отказалась разрешить поселенцам свободно владеть землей. |
The Sierra Leone Company, controlled by London investors, refused to allow the settlers to take freehold of the land. |
Цель состояла в том, чтобы овладеть каждым стилем достаточно хорошо, чтобы при необходимости их можно было использовать против других. |
The goal was to master each style well enough that they could be used against the others if needed. |
Лиса из японского фольклора-это сам по себе могущественный фокусник, наделенный способностью изменять форму, владеть ею и создавать иллюзии. |
The fox of Japanese folklore is a powerful trickster in and of itself, imbued with powers of shape changing, possession, and illusion. |
MGM Resorts будет владеть 51 процентом, а общественность получит 20 процентов. |
MGM Resorts would hold 51 percent and the public would receive 20 percent. |
Роберту Фрэнсису Муди, одному из самых успешных кандидатов,было поручено овладеть Бенгальским языком. |
Robert Francis Mudie, one of the successful candidates, was tasked with becoming proficient in Bengali. |
Их эксперимент может представлять собой особый случай, когда испытуемые должны потерять свой первый язык, чтобы лучше овладеть вторым. |
Their experiment may represent a special case where subjects must lose their first language in order to more perfectly acquire their second. |
Если бы он не мог достаточно хорошо владеть собой, как бы он тогда мог читать техиллим для кого-то другого? |
If he could not have been well enough to control his own self, how would he then be able to recite tehillim for someone else? |
Microsoft разрешила бессоннице владеть правами на игру. |
Microsoft allowed Insomniac to own the rights to the game. |
Неспособный убить Дамблдора, Волдеморт пытается овладеть Гарри в попытке заставить Дамблдора убить Гарри. |
Unable to kill Dumbledore, Voldemort tries to possess Harry in an attempt to get Dumbledore to kill Harry. |
В Париже, хотя он и не был в совершенстве владеть французским языком, говорили, что он почти соперничает со знаменитым Жан-Батистом Анри Лакордером. |
In Paris, though not perfectly master of French, he was said to almost rival the famous Jean-Baptiste Henri Lacordaire. |
Он говорит, что в этом договоре хамбайта говорится, что сын и дочь могут совместно владеть своим наследством. |
He says that this contract of hambayth says that a son and daughter can co-own their inheritance. |
Новая сделка будет касаться только дистрибуции, поскольку Pixar намеревалась контролировать производство и владеть самими свойствами полученного фильма. |
The new deal would be only for distribution, as Pixar intended to control production and own the resulting film properties themselves. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «владеть / овладеть собой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «владеть / овладеть собой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: владеть, /, овладеть, собой . Также, к фразе «владеть / овладеть собой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
