Возбуждать вопрос - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Возбуждать вопрос - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
start question
Translate
возбуждать вопрос -

- возбуждать [глагол]

глагол: excite, stimulate, stir, agitate, stir up, arouse, rouse, wake, bring, energize

- вопрос [имя существительное]

имя существительное: question, query, inquiry, enquiry, matter, problem, point, item, interrogation, interrogatory

сокращение: q., qu.



Этот сорокалетний мужик, чернобородый и веселый, тоже невольно возбуждал вопрос: почему не он - хозяин, а - Петр?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This black-bearded, light-hearted man of forty years also involuntarily evoked the query, Why was he not the master instead of Petr?

У римлян было принято возбуждать войну всякий раз, когда возникал вопрос о восстании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among the Romans it was a standing maxim to excite a war, whenever a revolt was apprehended.

Поэтому хотя это и разумный вопрос, неразумно полагать, что «беженец» — синоним слову «террорист».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So while it's reasonable to ask the question, it's not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

Мы часто ищем ответы в технологии, но, будучи художником и дизайнером, я хочу поинтересоваться: а каков вопрос?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We often look to technology as the answer, but as an artist and designer, I like to ask, but what is the question?

Слова формируют мысли, возбуждают чувства и приводят к действиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Words shape thought, stir feeling, and force action.

Он прекрасно знал ответ на вопрос, но ему очень хотелось послушать мое мнение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He knew the answer, but he wanted to hear what I had to say.

Молодая особа, представлявшая собой это сокровище, повторила свой вопрос с надлежащим пояснением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The young lady thus claimed as the dowager's special property, reiterated her question with an explanation.

Поначалу Валентине показалось, что Миро задал риторический вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Valentine assumed at first that Miro was asking a rhetorical question.

Секретариат отметил, что этот вопрос будет учтен для дальнейшего рассмотрения в ходе семинара, который планируется провести позднее в 2005 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Secretariat indicated that this matter would be raised for further consideration at the planned workshop later in 2005.

Был поднят вопрос о надлежащих временных рамках для исполнения и вопрос о связи постановления об исполнении с возможностью возбуждения апелляционного производства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Questions of a proper time frame for execution and the relation of an order for execution to the issue of appealability were raised.

Мой ответ на этот вопрос включает два главных наблюдения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, my answer to this question revolves around two central observations.

Вопрос о неопределенности положения, при котором контроль за некоторыми функциями, выполняемыми в Найроби, осуществляется из Женевы, рассматривается в другой части доклада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ambiguities inherent in having certain functions carried out at Nairobi that are supervised from Geneva are touched on elsewhere.

Поскольку по взаимному согласию не удалось урегулировать этот вопрос, арендодатель обратился к арбитражной процедуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unable to resolve the matter amicably, the lessor brought the matter to arbitration.

Было высказано мнение, что вопрос о создании специализированного космического агентства требует глубокого изучения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The view was expressed that the matter of establishing a specialized outer space agency required an in-depth study.

Ожидается, что Рабочая группа прежде всего рассмотрит вопрос о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Working Group is expected to consider first the issue of recognition and enforcement of interim measures.

В тех случаях, когда преступление совершено группой лиц на территории нескольких государств, возникает вопрос установления юрисдикции Республикой Казахстан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An offence committed by a group of persons in the territory of a number of States raises the question of establishing Kazakhstan's jurisdiction.

В период с 13 по 17 августа Комиссия продолжала расследовать вопрос о попытках утаивания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Between 13 and 17 August, the Commission continued its investigation into the issue of concealment activities.

Второй вопрос г-на Андо касается прямого использования ссылок на положения договоров по правам человека в судебных органах страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His second question was whether the provisions of international human rights instruments were directly applicable by national courts.

В законодательстве некоторых стран о несостоятельности содержится требование о том, чтобы суд рассмотрел вопрос об экономической целесообразности плана реорганизации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some insolvency laws required the court to consider whether the reorganization plan was economically feasible.

Поскольку некоторые элементы программы еще не реализованы, городским властям следует рассмотреть вопрос о введении определенной отсрочки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since certain elements of the Programme were not yet in place, the City should consider some kind of delay.

Во-первых, оперативное подразделение, например миссия по поддержанию мира, которое несет ответственность за исполнение контрактов, пытается решить вопрос с самим подрядчиком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First, the operational unit, such as the peacekeeping mission, which is responsible for contract administration, attempts to resolve the matter with the contractor.

Семнадцать отдельных целей могут показаться громоздкими, но их совокупный эффект должен означать, что ни один вопрос или административный округ не выпадет из поля зрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seventeen separate goals may seem unwieldy, but their cumulative effect should mean that no topic or constituency falls through the cracks.

Поэтому вопрос для моей лаборатории в том, хотите ли вы думать о пользе, которую приносят бактерии, или о вреде бактерий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so, the question for my lab is whether you want to think about all the good things that bacteria do, or all the bad things that bacteria do.

США - не Европа, и их не интересует вопрос национальной реконструкции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

the US is not Europe, nor is it in the business of nation-building or reconstruction.

Вопрос не в том — большая страна или маленькая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It’s not a question of whether the country is large or small.

19 января министры иностранных дел европейских стран встретятся, чтобы обсудить вопрос о продлении или отмене санкций — срок действия некоторых из них истекает в марте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On January 19, European foreign ministers will take up the discussion of whether or not to renew Russian sanctions, some of which begin to expire in March.

На вопрос о том, что сильнее ударило российской валюте — санкции или падение цен на нефть марки Brent — эксперты отвечают по-разному.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Estimates vary as to which has done more damage to the country’s currency — sanctions or the drop in Brent oil.

Самый важный вопрос на сегодня - кто станет преемником Фишера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most important issue now is the Fischer succession.

Действительный вопрос заключается в том, сможет ли Запад решить проблему провальной политической и военной стратегий, которые являются корнем быстро распространяющегося присутствия Аль-Каеды в этой стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The real question is whether the West will address Yemen's failed political and military strategies, which are the root cause of Al Qaeda's mushrooming presence in the country.

С начала этого лета Генеральный секретарь “Хезболлы” Хасан Насралла (Hassan Nasrallah) вынес вопрос доверия к СТЛ и его компетентности на свой собственный суд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since early this summer, Hezbollah Secretary General Hassan Nasrallah has been launching his own trial of the STL's credibility and competence.

Однако администрация Буша еще не рассматривала детально вопрос об оказании экономической помощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure.

И оказалось, что нас с Давидом мучил один и тот же вопрос, на который нам очень хотелось найти ответ, а вопрос был такой: Почему никто еще не разработал компьютерные игры для девочек?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And David and I discovered that we had a question in common, that we really wanted the answer to, and that was, Why hasn't anybody built any computer games for little girls?

Недавние события в Сирии и на Украине отнюдь не помогли выяснить ответ на этот второй вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It isn't obvious that recent developments in Syria and Ukraine have cleared up this second question.

Поэтому вполне естественно возникает вопрос — а что нужно сделать для того, чтобы уничтожить всю жизнь на какой-либо планете?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So it’s natural to wonder what it would take to eliminate all life on a planet.

Я поднял вопрос о пожарной опасности, которую одноногий человек может представлять на камбузе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I raised the concern about the fire hazard a one-legged man in the galley might present.

Какого рода вопрос вы зададите?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What question will you pose for us to enjoy?

'Мы, фюрер Германии и Премьер-министр Великобритании 'пришли к соглашению о том, что вопрос англо-германских отношений 'является вопросом первостепенной важности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'We, the German Fuehrer and the British Prime Minister 'are agreed that the question of Anglo-German relations 'is of the first importance.

От того, что ты переставил слова, вопрос не перестал быть вопросом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, just 'cause you jumble up the words doesn't make it not a question.

Полагаю, мы должны задать себе вопрос, действительно ли эти представления неверны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The question we have to ask ourselves is whether or not that perception is inaccurate.

Вопрос, казалось бы, бестактный, но тон, которым он был задан, исключал всякую мысль о бестактности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was apparently tactless, and yet it was anything but tactless.

В большинстве случаев, это вопрос дозировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of the time, it's just a matter of dosage.

У меня есть вопрос совершенно не про сияние звёзд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can I ask you a question completely unrelated to the skylight?

Прошу вас, это вопрос культуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please, it's a cultural thing.

на встрече акционеров обсуждался недавний спад продаж и решался вопрос о смещении вас с должности президента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, the shareholders general meeting includes the recent slump in sales to organize a dismissal from your position.

Давай, ты должен признать, что преследование может возбуждать,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have to admit, the chase can be exhilarating.

Когда требуется отвлечь кого-то, не возбуждая лишних подозрений, хорошо задействовать людские предрассудки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you need to distract someone without raising suspicions, it helps to play to preconceptions.

Я не могу открыть вам большего без ущерба для нашей операции, но именно поэтому вам нужно отойти от этого дела не возбуждая дальнейших подозрений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't tell you any more without compromising our operation, but that's why you need to disentangle yourself... .. without arousing further suspicion.

Она была самой возбуждающей женщиной, которую я когда-либо знал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was the most exhilarating woman I have ever known.

Пусть возбуждают судебное преследование, -сказал он, мгновенно вникнув, как опытный юрист, во все детали положения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let them proceed against you, he said on this occasion, his brilliant legal mind taking in all the phases of the situation at once.

Всё сделанное ее отцом возбуждало в ней благоговение, которое не подлежало обсуждению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything her father did inspired her with reverence and was beyond question.

И возбуждать улыбку дам Огнем нежданных эпиграмм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His epigram's unwaited file Could make all pretty ladies smile.

Чтобы усилить вражду всей упряжки к Лип-Липу, Мит-Са стал отличать его перед другими собаками, возбуждая в них ревность и ненависть к вожаку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To give point to unending pursuit of the leader, Mit-sah favoured him over the other dogs. These favours aroused in them jealousy and hatred.

Я никогда не встречал женщины, которая так же, как Элизабет, возбуждала бы во мне самое горячее восхищение в любовь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never saw any woman who excited, as Elizabeth does, my warmest admiration and affection.

Нет небходимости возбуждать уголовное дело, чтобы держать Камиллу вдали от вашего сына.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's no need to press charges to keep Camille away from your son.

Изобилие богатых возбуждает негодование бедных, которые часто как движимы нуждой, так и побуждаемы завистью вторгаться в его владения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The affluence of the rich excites the indignation of the poor, who are often both driven by want, and prompted by envy, to invade his possessions.

Возбуждающий нейротрансмиттер глутамат теперь также считается связанным с шизофренией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The excitatory neurotransmitter glutamate is now also thought to be associated with schizophrenia.

Эта область обычно подавляется сигналами от теплового центра в передней гипоталамо-преоптической области, но возбуждается холодными сигналами от кожи и спинного мозга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This area is normally inhibited by signals from the heat center in the anterior hypothalamic-preoptic area but is excited by cold signals from the skin and spinal cord.

Имена клиентов Салдарриаги не были раскрыты, и прокуроры отказались возбуждать дело против кого-либо еще, ссылаясь на отсутствие доказательств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The names of Saldarriaga's clients were not revealed and prosecutors declined to pursue action against anyone else, citing a lack of evidence.

Эти дырки и электроны последовательно захватываются примесными центрами, возбуждающими определенные метастабильные состояния, недоступные экситонам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those holes and electrons are captured successively by impurity centers exciting certain metastable states not accessible to the excitons.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возбуждать вопрос». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возбуждать вопрос» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возбуждать, вопрос . Также, к фразе «возбуждать вопрос» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information