Вопрос в контексте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: question, query, inquiry, enquiry, matter, problem, point, item, interrogation, interrogatory
сокращение: q., qu.
вопрос в письменной форме - written question
возбуждать вопрос - start question
половой вопрос - sex issue
вопрос был рассмотрен - issue was addressed
вопрос в том, чтобы знать - the question is to know
Вопрос в этом месяце - this month's issue
Вопрос или комментарий - question or comments
вопрос имеет - issue holds
вопрос о мясе - the issue of meat
вопрос о предоставлении - the issue of providing
Синонимы к вопрос: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
Значение вопрос: Словесное обращение, требующее ответа.
сдавать в аренду - lease
выстраиваться в ряд - rank
ударить в пах - poke
в окружности - in a circle
в меньшей степени - less
исполнять в пьесе две роли - double
зарывать в песок - sand
в надлежащее время - at the right time
депутат территории в конгрессе - delegate
действовать в обход - circumvent
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
действие в контексте - action in the context
в контексте запроса - in the context of a request
в контексте разработки политики - the context of policy formulation
в контексте сообщества - in the context of the community
Западная Сахара в контексте - western sahara in the context
внешний контекст - outer context
во внимание в контексте - into account in the context
их контекст - contextualize
контекст платформы - the context of the platform
контекст, в котором она - context in which it
Вопрос о том, считать ли источник первичным или вторичным в данном контексте, может меняться в зависимости от нынешнего состояния знаний в данной области. |
Whether a source is regarded as primary or secondary in a given context may change, depending upon the present state of knowledge within the field. |
В последние годы в Индии активно обсуждается вопрос о субсидиях в контексте их экономических последствий. |
In the context of their economic effects, subsidies have been subjected to an intense debate in India in recent years. |
Настоящий вопрос заключается в том, какое место занимает поддержание мира в широком контексте общих проблем Организации Объединенных Наций. |
The real test is where to position peacekeeping in the wider context of the overall concerns of the United Nations. |
Однако вопрос о том, используется ли он вообще в меньшей и меньшей степени в других контекстах, является спекулятивным. |
However, whether or not it is generally being used to a lesser and lesser extents in other contexts is speculative. |
Этот вопрос также требует рассмотрения возможных правовых последствий незаконной высылки в контексте средств правовой защиты. |
This question may also require consideration of the possible legal consequences of an unlawful expulsion in terms of remedies. |
Например, вопрос о стимулах и системах стимулирования можно было бы рассмотреть в контексте общих или конкретных базовых условий (например, при обсуждении вопросов налогообложения). |
For example, the issue of incentives and incentive systems could be addressed in the context of generic or specific framework conditions (e.g. when discussing tax issues). |
Вопрос о том, считать ли источник первичным или вторичным в данном контексте, может меняться в зависимости от нынешнего состояния знаний в данной области. |
Whether a source is regarded as primary or secondary in a given context may change, depending upon the present state of knowledge within the field. |
Контекст возникает под вопросом, и кто знает, что именно, это не наша работа-вешать на кого-то ярлык лжи за этот вопрос. |
The context comes into question and who knew what, it is not our job to label someone as lying for that question. |
Таким образом, возникает вопрос, каковы критерии для объектов искусства и являются ли эти критерии полностью зависимыми от контекста. |
Hence, the question is what the criteria for art objects are and whether these criteria are entirely context-dependent. |
Or issue rather than problem in the given context? |
|
Я с удовольствием обсуждаю этот вопрос, но не в контексте нелепых опросов общественного мнения. |
I'm happy to discuss the issue, but not in the context of ridiculous polls. |
Это не просто конкретный вопрос контекста, мне любопытно для общих двойных доз с любым лекарством. |
This is not merely a context specific question, I am curious for general double doses with any medicine. |
Первый дискуссионный форум будет посвящен в основном Боливии и рассмотрит вопрос о совместной деятельности по борьбе с наркотиками в контексте комплексной последующей деятельности после конференций. |
The first panel will focus on Bolivia and address collaborative action for drug control in the context of integrated conference follow-up. |
Вопрос о его тюремном заключении иногда возникает в контексте внутренней политики Израиля. |
The issue of his imprisonment has sometimes arisen amidst Israeli domestic politics. |
Все большую актуальность приобретает вопрос о приватизации услуг водоснабжения в контексте права на доступ к питьевой воде. |
Privatization of water services is increasingly relevant to the right to drinking water. |
Вопрос о том, как лучше всего выполнить поворот, в значительной степени зависит от контекста, условности и вкуса. |
The question of how a turn is best executed is largely one of context, convention, and taste. |
Этот вопрос можно было бы также рассмотреть в рамках Юридического подкомитета КОПУОС в контексте проводимого им анализа методов регистрации. |
This issue could also be considered by the COPUOS Legal Subcommittee in the context of its review of registration practices. |
В контексте мирового продовольственного кризиса 2007-2008 годов вопрос о пищевых отходах обсуждался на 34-м саммите Большой восьмерки в Хоккайдо, Япония. |
In the context of the 2007–2008 world food price crisis, food waste was discussed at the 34th G8 summit in Hokkaidō, Japan. |
Чтобы иметь более полное представление о наличии или отсутствии политической поляризации, ученые должны рассмотреть вопрос о расширении сферы своих исследований на международный контекст. |
To have a better picture of the presence or absence of political polarization, scholars must consider widening the scope of their studies to the international contexts. |
В последние годы в Индии активно обсуждается вопрос о субсидиях в контексте их экономических последствий. |
In the context of their economic effects, subsidies have been subjected to an intense debate in India in recent years. |
Мой вопрос здесь заключается в том, Должно ли это распространяться на статьи, которые не выделяются - те, которые используются для придания контекста читателю. |
My question here is whether this should extend to articles that are not highlighted - ones that are used to give context to the reader. |
В этом контексте правительства рассматривают вопрос о разработке системы услуг для реорганизации государственных служб. |
In this context, governments are considering service design for a reorganization of public services. |
Вопрос об использовании консультантов касается всех организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, и его следует рассматривать в более общем контексте кадровой политики. |
The use of consultants was common to all United Nations organizations and deserved to be considered within the broader perspective of personnel policy. |
Вопрос о его тюремном заключении иногда возникает в контексте внутренней политики Израиля. |
I think the expression in the current page is unclear and needs to be modified. |
До сих пор обсуждается вопрос о том, в какой степени Фладд действительно повлиял на Харви, в контексте того, что открытие Харви трудно точно датировать. |
In particular, supposing that N digits are employed, algorithms have been designed to minimize the asymptotic complexity for large N. |
Вопрос о многообразии остается весьма актуальным в контексте кадровой политики, проводимой органами полиции. |
The issue of diversity remains of paramount importance in the personnel policy of the police forces. |
Одним из основных моментов путаницы является вопрос, в каком контексте будут оцениваться символы в форме. |
One major point of confusion is the question, in which context the symbols in the form will be evaluated. |
Ответив на этот вопрос ещё как минимум сто раз, и всё отрицательно, вы наконец на месте. |
So you answer this question a hundred more times, easily, in the negative, but you finally arrive. |
Поэтому хотя это и разумный вопрос, неразумно полагать, что «беженец» — синоним слову «террорист». |
So while it's reasonable to ask the question, it's not reasonable to say that refugee is another word for terrorist. |
Then the question is: Can you do this? |
|
Это спорный вопрос, я думаю, не нам судить, кто лучше и кто хуже, не так ли? |
It's a debatable question, I guess, for we are not expected to judge who is inferior, are we? |
Как хотелось мне ответить на этот вопрос возможно полнее и откровеннее! |
How much I wished to reply fully to this question! |
Он прекрасно знал ответ на вопрос, но ему очень хотелось послушать мое мнение. |
He knew the answer, but he wanted to hear what I had to say. |
Вопрос был риторическим, но Джефф не уловил иронии. |
It was a rhetorical question, but the irony went right past him. |
Был поднят вопрос о надлежащих временных рамках для исполнения и вопрос о связи постановления об исполнении с возможностью возбуждения апелляционного производства. |
Questions of a proper time frame for execution and the relation of an order for execution to the issue of appealability were raised. |
В случае обещания, к примеру, вопрос не представляется простым. |
In the case of a promise, for example, the matter is not easy. |
В тех случаях, когда преступление совершено группой лиц на территории нескольких государств, возникает вопрос установления юрисдикции Республикой Казахстан. |
An offence committed by a group of persons in the territory of a number of States raises the question of establishing Kazakhstan's jurisdiction. |
В период с 13 по 17 августа Комиссия продолжала расследовать вопрос о попытках утаивания. |
Between 13 and 17 August, the Commission continued its investigation into the issue of concealment activities. |
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что вопрос не стоит о различии в обращении. |
Mr. RECHETOV said the question was not one of differential treatment. |
Беларусь отметила контекст проведения обзора и изменения, проходящие в Боливии, целью которых является восстановление экономического и социального равенства. |
Belarus noted the context of the review and the changes occurring in Bolivia in order to restore its economic and social equality. |
Вопрос заключается в том, будет ли изменение навязано нам в результате кризиса или станет результатом осторожных, демократических размышлений и дебатов. |
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate. |
«Это очень серьезный вопрос, однако, господин президент, я думаю, что это было бы ошибкой», — заявил Чейни. |
“It is a very serious matter, but, Mr. President, I think that would be a mistake,” Cheney said. |
Вопрос ясен: хочет ли Америка иметь национальную стратегию в связи с ее внешнеполитическими целями и устремлениями? |
The question seems clear: does America want a grand strategy when it comes to its foreign policy goals and aspirations? |
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос ежегодно на своих тридцать девятой-пятьдесят первой сессиях, а затем один раз в два года. |
The General Assembly considered the question annually from its thirty-ninth to fifty-first sessions and biennially thereafter. |
Однако когда согласно опросам перевес стал сокращаться в течение прошедших двух недель, вопрос вновь возник на повестке дня. |
However, as the polls have narrowed in the last couple of weeks it has come back on the table. |
Поэтому вполне естественно возникает вопрос — а что нужно сделать для того, чтобы уничтожить всю жизнь на какой-либо планете? |
So it’s natural to wonder what it would take to eliminate all life on a planet. |
To review and reflect, contextualize. |
|
Конвенция регулярно изображается в отдельных фигурах, таких как знаменитый Август из Прима Порта, или может быть помещена в повествовательный контекст, как это видно на панели Аврелиана. |
The convention is regularly shown in individual figures like the famous Augustus of Prima Porta or can be put into a narrative context as seen in the Aurelian panel. |
Оператор камеры был лучше способен искать туриста, зная географический контекст изображения камеры. |
The camera operator was better able to search for the hiker knowing the geographic context of the camera image. |
Контекст предполагает перевод arsenokoitēs как педерастия, хотя он может иметь и другое значение. |
The context suggests the translation of arsenokoitēs as pederasty, although it might have a different meaning. |
О'Догерти описывает контекст белого пространства как отражение общества двадцатого века, где жизнь оторвалась от географии. |
O'Doherty describes the context of the white space as mirroring twentienth-century society where life has become divorced from geography. |
Запад должен также понимать, что западные институты не могут быть перенесены в социальный контекст, для которого они не были определены. |
The West must also understand that Western institutions cannot be transplanted into a social context for which they were not defined. |
Я не оспариваю, что цитаты фактически неверны, но редактор, помещающий их здесь, очевидно, не делает никакой попытки поместить их в контекст. |
I'm not contesting that the quotes are factually incorrect, but the editor placing them here apparently isn't making any attempt to put them in context. |
Затем верхний элемент результата поиска требует поиска, реконструкции и разметки фрагментов, показывающих контекст соответствующих ключевых слов. |
Then the top search result item requires the lookup, reconstruction, and markup of the snippets showing the context of the keywords matched. |
См. Бытие и время для описания его общего проекта и для того, чтобы дать некоторый контекст этим техническим терминам. |
See Being and Time for a description of his overall project, and to give some context to these technical terms. |
И этот контекст всегда развивается внутри культуры. |
And that context is always evolving within the culture. |
Современный контекст использования обычно представляет собой эмулятор терминала. |
The modern context of use is usually a terminal emulator. |
Если вышесказанное имеет отношение к делу, то его нужно переписать, чтобы обеспечить контекст. |
If the above is relevant, it needs rewritten to provide the context. |
Однако мне кажется, что контекст, предоставляемый для этого числа, вводит в заблуждение. |
However, it seems to me that the context being provided for this number is misleading. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вопрос в контексте».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вопрос в контексте» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вопрос, в, контексте . Также, к фразе «вопрос в контексте» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
