Восхитительное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Только представь: ты встаешь на одно колено и протягиваешь ей это восхитительное оружие? |
Imagine getting down on one knee... and handing her this gorgeous piece of weaponry? |
И вот, спустя 6 месяцев, то есть через 9 месяцев после проблемного события, я получил восхитительное письмо с фотографией ребенка и с предложением стать крестным отцом. Кем я и стал. |
And then six months later, or nine months after the problem had taken, I got this delightful letter with a picture of the baby asking if I'd be godfather, which I became. |
Восхитительное левое полушарие стареет... и уплывает на далёкий остров! |
The delicious left brain is getting older and drifting to a faraway island. |
Платье восхитительное, Александра, но Никита... |
That dress is a stunner, Alexandra, but Nikita... |
Mr. Satterthwaite thought to himself: Adorable creature. |
|
Восхитительное дитя! - усмехнулся сэр Чарлз. |
You adorable child, said Sir Charles a little unsteadily. |
Платье восхитительное, Александра, но Никита. |
That dress is a stunner, Alexandra, but Nikita. |
Это мое восхитительное обручальное кольцо. |
It's my gargantuanly scrumptious engagement ring. |
Восхитительное общество! - проворчал Хитклиф. - Возьмите свечку и ступайте, куда вам угодно. |
'Delightful company!' muttered Heathcliff. 'Take the candle, and go where you please. |
Это восхитительное событие напрочь вытеснило из его головы межпланетные экспедиции. |
Momentarily the conquest of outer space was displaced in his mind by a present-day subject of really thrilling appeal. |
все восхитительное я записывал на табличках, изучал, наблюдал и для осмотра моих людей поместил в своем дворце. |
all delightful, on tablets I wrote, I studied, I observed, and for the inspection of my people within my palace I placed. |
Я восхитительное солнце. |
I am the glorious sun. |
Я папа Эша, Джаспер, а это восхитительное создание - моя жена Вайолет. |
I'm Ash's father, Jasper, dear, and this ravishing creature is my wife Violet. |
Когда я скажу тебе открыть глаза, ты начнешь есть это восхитительное, хрустящее яблоко. |
When I tell you to open your eyes,you will bite into this delicious, crunchy apple. |
Самое восхитительное то, что Синди как глава клуба Юных Республиканцев будет его объявлять. |
You know, the most exciting thing is cindy, because she's head Of the young republicans club, gets to introduce him. |
Правильно ли говорить о перепелке, когда это восхитительное, ароматное блюдо действительно слишком хорошо для любого названия? |
Is it correct to talk of the quail, when this delicious, perfumed dish is indeed too good for any name? |
На десерт можно отведать восхитительное лёгкое замороженное имбирное парфе с желе из зелёного чая, кокосовым муссом и кристаллизованным имбирём. |
An iced ginger parfait, green tea jelly, coconut mousse and crystallised ginger makes for a delicious but supremely light dessert. |
Sweet candy coating on the outside, delicious evil on the inside? |
|
Зато существует восхитительное предание о том, как этот остров был впервые заселен краснокожими людьми. |
Look now at the wondrous traditional story of how this island was settled by the red-men. |
Благодаря тому что у неё полноуправляемое шасси и мотор прямо над задней осью, сцепление просто восхитительное. |
Because it's got four-wheel steering, and because the engine is sitting right over the rear axle, the grip is just astonishing. |
Были и немногие, кто приходил полюбоваться и восхититься зданием в благоговейном молчании, но это были люди, обычно не принимавшие участия в общественных движениях. |
There were a few who came, and saw, and admired the building in silence. But they were the kind who do not take part in public issues. |
Да, это был восхитительный маленький обзор на мою новаторскую работу. |
Yeah, that was a delightful little spin on my groundbreaking work. |
Your fortitude in the face of tragedy has been admirable. |
|
Он также приобретает знания о трагических результатах прогресса и о восхитительных прелестях бедности. |
He is also told about tragical consequences of progress and about wonderful pleasures of poverty. |
Ни один художник, прикованный к Земле, не смог бы вообразить столь странный и восхитительный мир. |
No painter trapped on Earth ever imagined a world so strange and lovely. |
Не было еще на свете такой дуры, как Джен Эйр, и ни одна идиотка не предавалась столь сладостному самообману, глотая яд, словно восхитительный нектар. |
That a greater fool than Jane Eyre had never breathed the breath of life; that a more fantastic idiot had never surfeited herself on sweet lies, and swallowed poison as if it were nectar. |
Но вдруг изображение стабилизируется, и очертания планеты восхитительно раскрываются перед вами. |
But occasionally the image steadies and the features of the planet marvelously flash out at you. |
Я поговорила с поставщиком продуктов Маленькие ягнячьи ножки будут восхитительны. |
I talked to the caterer, and the mini lamb shanks are gonna be amazing. |
Она восхитительна, прелестна. |
She is exquisite, this darling. |
Это восхитительный круг, и другие группы сейчас изучают его возможности. |
It's a delicious circle, and other bands are now exploring the possibilities. |
Он ознакомился с прекрасными образцами фарфора, скульптуры, греческих ваз, с восхитительными коллекциями японских резных изделий из слоновой кости. |
He learned of handsome examples of porcelain, statuary, Greek vase forms, lovely collections of Japanese ivories and netsukes. |
Уэста не могла не восхитить сила духа его противника, и именно поэтому он твердо решил доказать ему справедливость своих дерзких теорий. |
West could not withhold admiration for the fortitude of his foe, but because of this was even more determined to prove to him the truth of his amazing doctrines. |
Этот год подходит к концу, но я хочу, чтобы вы представили конец следующего года, и это был бы восхитительный год для вас и для тех, кто вам дорог. |
So this year's kind of done, but I want you to pretend it's the end of next year, and it has been an absolutely amazing year for you and the people you care about. |
Он-молчаливый человек, но полный активности, тихий, но восхитительный в своем Я, утверждает текст. |
He is a silent man, yet full of activity, quiet but delightful in his self, asserts the text. |
Святой огонь всегда придает им восхитительный мятный привкус. |
Holy Fire always gives them a delightful minty aftertaste. |
Спасибо вам за восхитительный приём. |
Thank you for a delightful stay. |
Ещё один восхитительный сюрприз для неё. |
Another delightful surprise for her. |
Мне стоило значительных усилий оторваться от созерцания восхитительного зрелища и посмотреть ей прямо в глаза. |
I was conscious of the effort it took to raise my eyes and look up into her face. |
And yes, as a seasoning, pineapple is exquisite. |
|
Тут речь не просто о восхитительно ароматном кофе, это вопрос собственного достоинства. |
This isn't just delicious flavored coffee. It is your dignity we're talking about. |
Кусочек за восхитительным кусочком. Мозаика сложится в картину. |
Piece by delicate piece... the puzzle will fall into place. |
Не дар ли это небес для нас, быть свидетелями таких восхитительных сумерек? |
Are we not blessed by the heavens to witness so glorious a crepuscular time of day? |
И, надеюсь, ты положила туда твою восхитительную картошку с сыром. |
And I hope you put some of those cheesy potatoes in there. |
Чай и восхитительные клубничные булочки. |
Tea and award-winning strawberry scones. |
Эта тайна приводит нас к неизменной таинственности подсчета очков, а какие же они восхитительные. |
And that mystery brings us to the eternal mystery of the scores and how fascinating they are. |
That's a perfectly good piece of veal wasted. |
|
Это очень редкая и восхитительная экзотическая рыба. |
They're very rare and precious tropical fish. |
И если б я был экзальтированным человеком, щедрым на похвалы я бы назвал эту идею восхитительной. |
And if I were an effusive person given to easy praise I would call that admirable. |
I mean, she's delightful, so a really close runner-up. |
|
которые я получила от Сота-куна были действительно восхитительны. мне становилось грустно. |
The handmade chocolates I received from Souta-kun six years ago, were really delicious. They were so delicious, every time I ate one I got sad. |
The delicious concubine... with the delectable ears... nose... neck. |
|
Взрыв аплодисментов: это миссис Родон Кроули -восхитительная маркиза в пудреном парике и с мушками. |
More applause-it is Mrs. Rawdon Crawley in powder and patches, the most ravissante little Marquise in the world. |
Фасоль восхитительна, Миссис Уайт. |
These are great green beans, Mrs. White. |
Ладно, я единственный, кто не работал при Госсекретаре Марше, а посему не могу участвовать в этой восхитительной вечеринке упоения жалостью к себе, но уверен, что пока у нас еще есть работа. |
All right, I'm the only one here who didn't work for Secretary Marsh, so I can't engage in this delightful pity party, but I'm pretty sure we all still have good jobs. |
Кажется, мистер Блэр владеет молочной фермой, поставляющей молоко для производства восхитительного висконсинского сыра. |
Apparently Mr. Blaire owns a dairy farm which supplies milk for all that wonderful Wisconsin cheese. |
Ah, and I think you're absolutely ravishing. |
|
Это моя формула успеха, и мне повезло: у меня восхитительный муж, он сегодня здесь в зале, и невероятная семья, и отличные друзья, и все вместе мы активно действовали на политической арене, и сделали то, что другие считали невозможным. |
That's the formula for success for me, and I am blessed with an amazing husband, here today, an incredible family and great friends, and we came together as entrepreneurs in the political arena, and pulled something off that everyone said would be impossible. |
- восхитительное зрелище - delightful sight
- восхитительное безделье - dolce far niente
- восхитительное время - delightful time
- восхитительное качество - exquisite quality
- восхитительное масло - exquisite oil
- восхитительное мастерство - exquisite craftsmanship
- восхитительное ощущение - delightful sensation
- восхитительное пространство - delightful space
- восхитительное удовольствие - delicious treat
