Воткнуться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вколоться, вонзиться, всадиться
Считалось, что извержение Фиры произошло из-за трезубца, который, если его воткнуть в землю три раза, взывает трещину в земной коре. |
The Thera eruption was thought to have been caused by a trident, which when jammed into the ground three times causes a fissure in the earth's surface. |
You looking for some fresh backs to stab? |
|
Как им это удается, издать именно такой вопль, что у тебя появляется желание взять кол и воткнуть себе в ухо? |
How do they manage to hit that particular pitch that makes you want to pierce your own eardrums with a stick? |
Воткнуть в вампира осиновый кол, что человека посадить в кандалы. |
Stabbing a vampire with a wooden stake is the equivalent of putting a human in shackles. |
Я бы предположил, что воткнуть крючок в гайку может быть трудным делом. |
I would imagine that sticking a hook into the nut might be the difficulty there. |
Когда мы препарировали лягушек в старшей школе на биологии, чтобы парализовать их, нужно было воткнуть булавку прямо тут. |
When we dissected frogs in high school biology, y-you'd pith it by sticking a pin right here. |
Почему вы хотите использовать этот момент, чтобы воткнуть камень преткновения еще глубже не понятно. |
Why you want to take this moment to stick the knife in deeper. |
Мне пришлось воткнуть два крючка, в грудные мышцы, чтобы подтянуть себя на платформу. |
And I had to insert two hooks into my pectoral muscles and hoist myself up to a platform. |
Когда Авраам достал нож с намерением убить его, как повелел Господь когда он уже был готов воткнуть нож, ангелы принесли ягнёнка и сказали. |
When Abraham raised the knife with the intention to slay him, as God commanded, when he was on the verge of plunging the knife, the angels brought a lamb and they said. |
Могу ошибаться, но подозреваю, что запихнуть жертву в смирительную рубашку, воткнуть в неё набор столовых ножей и надеть на неё питона - непосильная задача для такой хрупкой женщины, как мисс Паркс. |
I could be wrong, but I suspect wrestling your victim into a straitjacket, plunging in a set of steak knives and wrangling a python is a tall order for a woman as frail as Miss Parkes. |
It's not like plugging a battery into a kid's toy. |
|
Я раскачиваю этот крюк достаточно сильно, чтобы воткнуть его в твою спину. |
I swing this hook hard enough to bury it in your back. |
На случай, если ты надумал воткнуть в меня одну из твоих иголок. |
Just in case you're thinking of jabbing me with one of your little needles. |
Тебя никто не спрашивал. Поэтому, что угодно по имени Тоби, почему бы тебе не взять нож для писем и не воткнуть себе в башку. |
No one asked you anything ever, so whomever's name is Toby, why don't you take a letter opener and stick it into your skull. |
Надо воткнуть здоровенную иглу в твою тазовую кость. |
It requires sticking a large-bore needle into your hip bone. |
Oh, Johnny boy didn't have the gumption to stick a needle in himself. |
|
Какое наслаждение снова воткнуть вилку в кусок мяса! |
What a treat it is to stick a fork into meat again! |
Мы можем просто отрубить ей голову или воткнуть нож в яремную вену и перерезать её. |
We either just cut her head clean off or we stick in the knife and we just cut the jugular. |
Другое решение-воткнуть нож в землю лезвием вверх. Феи, пытаясь убить себя, нападут на клинок. |
However, the plane has been plagued by safety problems. |
I might puncture some into him. |
|
Что ты выберешь, воткнуть нож в ногу Айрис... |
Would you rather stab Iris in the thigh... |
Никак не могу понять, как его воткнуть. |
Oh, you know, I cannot figure out how to boot this thing on. |
Брик готов был воткнуть в меня трубку, чтобы выкачать гнойник, прежде чем я успел притвориться, что мне полегчало. |
Brick was ready to stick a tube in me to drain an abscess before I feigned complete recovery. |
Мне просто воткнуть меч в эту штуку, или осторожно положить на землю? |
Shall I just slide the sword back into the thingy, or place it gently upon the ground? |
Пусть тебя утешает факт, что он не знал, что его сыновья были готовы воткнуть ему нож в спину. |
Take comfort in the fact that he didn't know his sons were about to stab him in the back. |
Если воткнуть их через родничок на голове младенца, вы проткнёте мозг, а волосы спрячут входные отверстия раны. |
Push them rough the soft fontanelle of an infant, you skewer the brain, and the hair hides the entry wounds. |
Я до сих пор храню нож моего отца, всегда готовый воткнуть его в свинью, чтобы проверить толщину жировой прослойки. |
I still keep my father's knife, ever ready to slip into a pig's back to check the depth of the fat. |
Год спустя, в 1693 году, Ларса заставили воткнуть кол в Арьеплуг вместе с барабаном и иконами его богов и сожгли заживо. |
One year later, in 1693, Lars was made to mount a stake in Arjeplog with his drum and the icons of his gods and was burned to death. |
You might as well have shoved the needle in her arm yourself. |
|
Or you could stick a fork in an apple. |
|
You gonna put the lime in the coconut, drink 'em both up? |
|
Просто воткнуть в телефонную розетку? |
Should I just plug this in the phone jack? |
You want to plug a USB connector into a 1969 computer? |
|
И здоровяки никогда не успевали помешать мне воткнуть кинжал туда, где нет мышц. |
And the big men were always too slow to stop my dagger from going where their muscles weren't. |
Почему бы мне не воткнуть иглу в мою вену и не попроботь на вкус собственный товар? |
Why don't I stick a needle in my vein and taste my own wares? |
Если воткнуть иглу в яремную вену любого млекопитающего - сердце само сыграет роль насоса. |
If you were to stick a needle in the jugular of any living creature, the heart itself would act as a pump. |
Чип нужно воткнуть в прибор в течение 20 секунд после извлечения из руки Хэллдритча. |
The chip needs to be plugged into the device within 20 seconds of being removed from Helldritch's hand. |
I want to put a BOLO on this guy right away. |
|
Знаешь, я никогда не думала о себе, как об убийце, я серьёзно подумываю воткнуть эту штуку в заднюю часть твоей глазницы. |
You know, I've never thought of myself as a killer, but I am seriously considering ramming this pick into the back of your eye socket. |
Можете воткнуть в меня вилку, потому что я уже, наверно, готов. |
Well, stick a fork in me, 'cause I think I'm done. |
You needed somewhere to put the Tarot card. |
|
Транквилизаторы поднимут С-11 к поверхности, и тогда мы сможем воткнуть в неё интерфейсный дрот. |
The tranqs will bring S-11 to the surface, and then we can hit it with the interface dart. |
Я отказался от этого, потому что, если Вы заледенеете, будет сложно воткнуть Вам в руки иглу. |
I rejected it because if you're frozen solid, it's hard to get the needles into your arms. |
Вы наверняка думаете, что за человек может воткнуть себе в глаз 6-ти дюймовую шпильку? |
You're probably thinking, what kind of person could drive a six-inch stiletto into her own eye socket? |
Can you squish 'em in with another bunch? |
|
Еще раз, нужно просто воткнуть это в распределительный щит у основания башни. |
One more time, all we have to do is plug this into the junction box at the base of the tower. |
Тот самый, который повелел Аврааму воткнуть нож в Исаака, который позволил сыну умирать в страшных муках. |
The same god who commanded Abraham to put the knife to Isaac, who let his own son die a most gruesome death. |
I couldn't get my spear down in time. |
|
Если парень наскучил тебе настолько что ты уже готова воткнуть себе вилку в глаз Хорошенько облизни губы - это смутит его настолько, что он сменит тему разговора. |
If a guy's boring you, like you want to stick a fork in your eye boring, a good lip lick can rattle him enough to change the conversation topic. |
Потребуется семь секунд, чтобы воткнуть эту ручку в позвоночную артерию под твоим левым ухом и парализовать тебя. |
It would require seven seconds to jam this pen into the vertebral artery under your left ear, paralyzing you. |
Да, он сможет воткнуть его в осиное гнездо, в муравейник, к тарантулам... |
Yeah, he'll be able to stick it in a hornet's nest, an ant hill, a tarantula's... |
Мне следовало воткнуть меч тебе в живот, а не вкладывать его тебе в руку. |
I should have put a sword in your belly instead of in your hand. |
То есть, воткнуть иглу в 15 см в пупочную вену, ничего не повредив, не вызвав брадикардию. |
It's inserting a 6-inch needle into an umbilical vein without rupturing membranes or inducing bradycardia. |
Почему тебе не засунуть их все в свой тупой рот, а потом, когда я повернусь, ты сможешь воткнуть мне в спину шпажку. |
Why don't you shove them all in your dumb mouth and then when I turn around, you can stab me in the back with the skewer? |
Во рту часто имеется острый стилет, который животное может воткнуть в свою жертву. |
The mouth often includes a sharp stylet, which the animal can thrust into its prey. |
We could make a sundial We could put a stick in the sand, and then- |
|
Другое решение-воткнуть нож в землю лезвием вверх. Феи, пытаясь убить себя, нападут на клинок. |
The other solution is to stick a knife into the ground, blade up. The faeu, in an attempt to kill itself, will attack the blade. |
Мы заедем и сразу выедем, просто чтобы на полных основаниях воткнуть булавку. |
Um, we're just going to make a U-turn, so we can get a pin. |
