Время отпуска отпуска - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
проводить время в бездействии - drowse
показывать время - show time
стандартное время центральной Индонезии - central indonesia standard time
внутреннее время - internal time
время бегства - while fleeing
время встреч - meetings
время выполнения (фаза жизненного цикла программы) - execution time (program phase of the life cycle)
время испытания - testing time
время от времени повторялись - from time to time repeated
зимнее время - winter time
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
отпускать повод - unrein
отпускать шуточку - crack joke
вода отпускается - water is released
исполнение отпуска - enforced leave
отпускается без рецепта - available without prescription
при отпускании курка - when the trigger is released
после отпуска по беременности и родам - after maternity leave
отпускание кнопки - releasing the button
свобода отпуска - freedom to leave
отпускать педаль - to release the pedal
Сталь закаливается в холодной воде после отпуска нагревом. |
Steel is quenched in cold water after having been tempered by heating. |
Во многих странах максимальный период отпуска в связи с рождением ребенка, который могут брать матери, увеличился до почти одного года. |
The maximum leave period that mothers can avail of after childbirth has increased to almost one year across many countries. |
Вы не летаете на самолётах, не водите новые машины, не ездите в дорогие отпуска. |
You don't fly planes, drive fancy cars, take expensive vacations. |
Предусматриваются ассигнования в размере 56000 долл. США на оплату отпуска по беременности и родам, продолжительных отпусков по болезни в периоды максимальной рабочей нагрузки в Департаменте. |
Provision is made in an amount of $56,000 to cover periods of maternity leave, extended sick leave and peak workload for the Department. |
С 1 января 2009 года правительство намерено увеличить продолжительность родительского отпуска с 13 до 26 недель. |
The government plans to increase parental leave from 13 to 26 weeks starting 1 January 2009. |
Не было ни безделушек, ни сувениров, привезенных из отпуска, ни семейных портретов. |
There were no figurines, no vacation souvenirs, no collections, no family photographs. |
Статья 165 нового закона о трудовых отношениях регулирует вопросы предоставления оплачиваемого отпуска в период беременности и после родов. |
Article 165 of the new Labor Relations Law regulates the leave of absence for pregnancy, giving birth and parenthood. |
В период отпуска по беременности и родам трудящейся женщине положена заработная плата в размере, предусмотренном законодательством по трудовым отношениям и охране здоровья. |
The employed women during the maternity leave are entitled to salary contribution in the amount regulated by the legislation on labor relations and health care. |
Эти причины включают отпуска, ошибки системы или другие проблемы, которые приводят к тому, что какое-то время пакетные задания не выполняются. |
These reasons include vacations, system errors, or other issues that cause batch jobs not to run for some time. |
Морякам, имеющим действительное удостоверение личности, не требуется виза для временного отпуска на берег во время нахождения судна в порту. |
Seafarers holding a valid identity document can take shore leave without a visa while the ship is in port. |
При этом мужчина не сможет передавать женщине свое право на получение отпуска по уходу за ребенком. |
It was not possible to transfer the right to parental leave from a man to a woman. |
Люди любят путешествовать во время летнего отпуска. |
People like to travel during their summer holidays. |
Он тренируется каждый день, даже во время отпуска в Юте. |
He trains every day, even when he's on vacation in Utah. |
Центры временного патронатного ухода за пожилыми людьми дают возможность их опекунам отлучаться на время отпуска. |
Respite care centres for older persons allow caretakers to go on vacation. |
Но он накопил оплачиваемых дней отпуска в этом году. |
But he has paid vacation days accumulated this year. |
Не могу дождаться отпуска. |
I can't wait to go on a vacation. |
Государственный пакет для супружеских пар и родителей предоставляет до 15.000 долларов на ребенка, продлевает отпуска по беременности и родам и обеспечивает налоговые льготы. |
A government package for marriages and parents grants up to USD 15,000 per child, extends maternity leave and distributes tax benefits. |
Важно также упомянуть о том, что предоставление отпуска по уходу за детьми любому из родителей является шагом в правильном направлении на пути поощрения активного исполнения родительских обязанностей и отцом, и матерью. |
As important, the childcare leave for both parents is a step in the right direction to encourage active parenting by both father and mother. |
And she comes back from vacation with that guy? |
|
Кроме того, отцам предоставляется право на 10 дней отпуска с соответствующими выплатами непосредственно в связи с рождением ребенка. |
Furthermore, fathers are entitled to 10 days' leave of absence with parental benefit in direct connection with childbirth. |
Это не сложно следить за ее передвижениями, и это не безрассудно предполагать, что она могла нарушать закон во время творческого отпуска. |
It's not difficult to track her movements, nor is it unreasonable to speculate that she may have broken the law during her sabbatical. |
Пропорциональная доля оплачиваемого отпуска за каждый полный календарный месяц непрерывных трудовых отношений равна 1/12 суммы ежегодного оплачиваемого отпуска. |
The pro rata part of the paid leave for each whole calendar month of an uninterrupted employment relationship is one twelfth of annual paid leave. |
Эти пособия включают выплату компенсации за неиспользованные дни ежегодного отпуска, оплату расходов на переезд, предоставление субсидий на репатриацию и медицинское страхование после выхода в отставку. |
These benefits include payment of the balance of annual leave, relocation costs, repatriation grants and after-service health insurance. |
Мендозу вызвали в Белый дом из отпуска в Новой Шотландии. |
Mendoza was summoned to the White House from Nova Scotia. |
Это почти как какая-то версия фотографий с отпуска, но с его личным наложением, что довольно интересно. |
It's almost like a sort of version of holiday photos, but with his personality superimposed, which is quite interesting. |
По-видимому, это объясняется увеличением продолжительности этой категории отпуска в 2002 году. |
This is probably to be explained due to the lengthening of the paternity leave in 2002. |
В Закон от 3 июля 1978 года о трудовых договорах также была внесена поправка, направленная на защиту от увольнения работников в случае преобразования отпуска по беременности и родам в отцовский отпуск. |
The law of 3 July 1978 on labour contracts was also amended in order to protect from dismissal workers who take paternity leave. |
Мой любимый праздник, или, лучше чтобы сказать, отпуска - определенно, Новый год и Рождество. |
My favourite holiday, or, better to say, holidays are, definitely, the New Year and Christmas. |
Подобные условия предполагают предоставление матерям и беременным женщинам оплачиваемого отпуска и других льгот. |
Such conditions include paid leave and other benefits for mothers and expectant mothers. |
Статья V Ежегодные и специальные отпуска |
“Article V Annual and special leave |
Новый год и Рождество являются первыми, и самыми радостными, отпуска года, когда люди провожают Старый Год и Новый год в. |
New Year and Christmas are the first, and the most joyful, holidays of the year, when people see the Old Year off and the New Year in. |
В настоящее время в Люксембурге пока не существует отпуска родителю на воспитание ребенка. |
Parental leave does not yet exist in Luxembourg. |
В период действия трудовых отношений оплачиваемые отпуска не могут компенсироваться денежной суммой или другими льготами. |
While the work relationship continues, paid leave cannot be substituted by cash payments or other benefits. |
Он рисует, я беру снимки из отпуска, и он как бы совершенствует их, рисует их, вы знаете, фотография Флоренции, скажем, а он уберет некоторые здания и придумает какие-то замены, и я, вы знаете, мне нравится это. |
He paints, I take holiday snaps and he sort of improves them and paints them, you know, a photograph of Florence, say, and he'll take out some buildings and invent some replacements, and I, you know, I rather like that. |
Хотите опубликовать собственную песню или слайд-шоу с фотографиями из отпуска? |
Want to upload a song you wrote or a slideshow of photos from your vacation? |
Программы могут осуществляться в течение двух лет, при этом возможны дополнительные занятия в случае официального отпуска. |
The programs may run for up to two years, with additional periods for approved leaves of absence. |
Надбавки за работу в опасных условиях и оплачиваемые отпуска на родину. |
Hazard pay and pay during home leave. |
Продолжительность послеродового отпуска увеличивается на две недели в случае рождения, усыновления или принятие под опеку ребенка-инвалида. |
Maternity leave may be extended by up to 13 weeks in the case of premature birth, or where the newborn requires hospitalization. |
использование очередного отпуска в удобное время для одного из родителей ребенка-инвалида или лица, которое их заменяет, а также получение одним из родителей или лицом, которое их заменяет, дополнительного отпуска с сохранением заработной платы сроком на 14 рабочих дней ежегодно; |
one parent of a disabled child or the person in loco parentis may take regular leave at a time of their choosing and receives 14 days'additional leave with pay per year; |
Таким образом мы видим ее единственный в субботу и в воскресенье и в течение ее отпуска. |
So we see her only on Saturday and Sunday and during her holidays. |
На женщин распространяются все положения, связанные с предоставлением очередного отпуска, отпуска по болезни, учебного отпуска, оплаченного отпуска по беременности и родам. |
Women benefit from all of the provisions concerning administrative leave, sick leave, training leave and paid maternity leave. |
Если мы хотим видеть сельскую местность, мы должны провести часть нашего летнего отпуска на экскурсиях. |
If we want to see the countryside, we have to spend a part of our summer holidays on hikes. |
Другая идеальная форма летнего отпуска, это отдых в деревне, подальше от городского шума. |
Another perfect idea for summer holidays is going to countryside, away from the city noise. |
Этот Закон предусматривает поддержание уровня дохода, предоставление необходимого отпуска и охрану материнства и детства. |
The law provides income support, required leave and health protection to the mother and the child. |
За время трудового отпуска за работником сохраняется средний заработок. |
A worker retains his or her average wage during ordinary leave. |
Планы начисления льгот в случае больничного и оплачиваемого времени отпуска можно настроить в формах, которые открываются в группе Настройка на странице области Payroll. |
Benefit accrual plans for sick leave and paid time off can be set up in forms that you open from the Setupgroup on the Payroll area page. |
В течение первых 12 месяцев учебного отпуска зарплата выплачивается в полном размере, после чего пребывающий в отпуске сотрудник получает 50 процентов своей основной заработной платы. |
Study leave is granted with full gross pay for the first 12 months, after which they receive 50 per cent of their basic pay. |
Они - отпуска возобновления и волшебства, обменивая подарки и пожелания. |
They are holidays of renewal and magic, exchanging presents and wishes. |
After taking me off furlough and sending me to this godforsaken place? |
|
В Инструкции о порядке работы гражданской службы Сингапура предусмотрено предоставление замужним женщинам неоплачиваемого отпуска по уходу за детьми. |
The Singapore Civil Service Instruction Manual provides for married women to be granted unpaid leave for children. |
Я прошу Вашего отпуска, в то время как я удаляюсь кратко к моим палатам. |
I beg your leave while I retire briefly to my chambers. |
Вам нужно подходящее платье для отпуска, в котором будет комфортно с утра до вечера? |
Need an easy-care travel dress that can be worn day or night? Then pack this style in your suitcase! |
Последнее, что кто-либо хочет, это чтобы тебе продлили срок из-за какого-то глупого нарушения правил отпуска. |
The last thing anyone needs is you getting your sentence extended for some silly furlough violation. |
Мэр отменил все отпуска, у нас дополнительно 800 офицеров на улицах, в защитном снаряжении, со слезоточивым газом. |
The mayor canceled all furloughs, we have 800 extra officers on the street, in riot gear, with tear gas. |
Я действительно не тороплюсь принимать решение и у меня пять лет не было отпуска. |
I'm really in no rush to make up my mind... and I haven't had a vacation in five years. |
Согласно исследованию 2016 года, расширение финансируемого правительством отпуска по беременности и родам в Норвегии с 18 до 35 недель мало повлияло на школьное обучение детей. |
According to a 2016 study, the expansion of government-funded maternity leave in Norway from 18 to 35 weeks had little effect on children's schooling. |
Кроме того, щетина может не проявляться; таким образом, чисто выбритый солдат, который хочет начать отращивать бороду, должен сделать это во время своего отпуска. |
Moreover, stubble may not be shown; thus a clean-shaven soldier who wants to start growing a beard must do so during his furlough. |
В год бывает два отпуска, Зимние каникулы длятся с начала декабря до первого марта. |
There are two vacations in a year, Winter holidays last from the start of December until the first of March. |
Охрупчивания часто можно избежать, быстро охлаждая металл после отпуска. |
The embrittlement can often be avoided by quickly cooling the metal after tempering. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «время отпуска отпуска».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «время отпуска отпуска» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: время, отпуска, отпуска . Также, к фразе «время отпуска отпуска» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
