Выгравированные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За туманной дымкой видны голубые ленты, выгравированные в ночном небе. |
Beyond the haze, there are thin bands of blue etched against the night sky. |
We started finding engraved inscriptions. |
|
Дороти подбежала к холмикам и прочла выгравированные на надгробиях слова. |
Dorothy ran over to the little graves and read the words engraved upon the tombstones. |
На стенах можно увидеть выгравированные послания с рукописями и графиками, между которыми также стоит 1442 год. |
In the walls it is possible to see engraved with messages manuscripts and graphs, between which also is the year 1442. |
Следы всего этого, точно выгравированные, остались во мне и в вас и будут переходить в наше семя после нас до скончания веков на земле. |
The vestiges remain, graven on you and me, and graven on our seed to come after us to the end of our time on earth. |
Он также создал работы для господ Сэндса и Кенни, и за этот период он выпустил ряд литографий на камне, а также работы, выгравированные на меди и стали. |
He also produced works for Messrs' Sands and Kenny and over this period he produced a number of lithographs on stone as well as works engraved on copper and steel. |
Многие солнечные часы, таким образом, имеют таблицы или графики уравнения времени, выгравированные на них, чтобы позволить пользователю сделать эту поправку. |
Many sundials, therefore, have tables or graphs of the equation of time engraved on them to allow the user to make this correction. |
Выгравированные инициалы на обратной стороне ее украденного браслета помогли выявить соответствие. |
Engraved initials on the back of her stolen bracelet helped make a positive match. |
Монеты короля Вильгельма IV очень похожи на монеты его предшественников, также выгравированные Уильямом Вайоном. |
The pennies of King William IV are very similar to his predecessors', also being engraved by William Wyon. |
Обратите внимание на солнце и горы, выгравированные на амфоре, это доказательство его подлинности. |
Note sun and mountains etched in the amphora, proof of its authenticity. |
Деревья вокруг стояли тихие, темные и зловещие, словно выгравированные на темном фоне сумерек. |
The trees and bushes with their great pallid blossoms stood dark, still, and sinister, etched against the deepening dusk. |
Один ошейник был обнаружен в гробнице древнеегипетского аристократа Майхарпири в 1440 году до нашей эры. На ней изображены сцены охоты, выгравированные на коже. |
One collar was discovered in the tomb of the ancient Egyptian nobleman Maiharpiri in 1440 BC. It depicts hunting scenes embossed into leather. |
Некоторые примеры включают выгравированные символы на некоторых памятниках, а также знамена и знаки старого стиля. |
Some examples include the engraved characters on some monuments as well as old-style banners and signs. |
Сразу после праздников я собирался выгравировать эти 24 слова на полоске алюминия и хранить в более безопасном месте. |
My plan was to buy a length of flat aluminum stock and letterpunch the 24 words onto it, then store it somewhere safe. |
Ниже был добавлен новый плечевой воротник, на котором были выгравированы только имена предыдущих команд-победителей. |
A new shoulder collar was added below, onto which only the names of the previous winning teams were engraved. |
Оставив отчет о своей экспедиции, выгравированный на бронзовых табличках в храме Юноны Лацинии в Кротоне на Пуническом и греческом языках, он отплыл обратно в Африку. |
After leaving a record of his expedition engraved in Punic and Greek upon bronze tablets in the temple of Juno Lacinia at Crotona, he sailed back to Africa. |
Фенди выгравировал пять серий австрийских банкнот, выпущенных в 1841 году. |
Fendi engraved a series five of Austrian banknotes that were issued in 1841. |
Я взяла ее вдохновляющую цитату и выгравировала вместо нее кое-что для себя. |
And I took her inspirational quotation, and I re-engraved something for myself here. |
Можно выгравировать Адитья, 22 июля? |
Can you inscribe Aditya on the back? And 22nd July |
На одной стороне выгравирован его резкий ответ: Vous chantiez, j'en suis fort aise. |
Engraved to one side is its sharp reply, Vous chantiez, j’en suis fort aise. |
Числа выгравированы на стволе. |
Numbers etched into the barrel. |
Эти записи можно идентифицировать по странным меткам, выгравированным на воске, расположенном на Мертвом воске-пространстве между канавками и этикеткой. |
These records can be identified via strange markings etched into the wax located on the deadwax - the space between the grooves and the label. |
Вынув зажигалку, он нащупал саламандру, выгравированную на серебряном диске, нажал... |
He pulled out his igniter, felt the salamander etched on its silver disc, gave it a flick.... |
Истории его побед будут выгравированы на всех святынях и храмах. |
Tales of his victory will be etched on shrines and temples. |
Около 400 одиночных действий Кольта второго поколения были фабрично выгравированы Кольтом. |
About 400 of the Second Generation Colt Single Actions were factory-engraved by Colt. |
На многих артефактах выгравированы мотивы, изображающие животных, растения, здания и человеческие фигуры. |
Many of the artefacts are engraved with motifs depicting animals, plants, buildings and human figures. |
Они также предоставляли информацию о данных,которая должна была быть закодирована и выгравирована на карточках. |
They also supplied the data information which was to be encoded and embossed on the cards. |
Карта, выгравированная на кости мамонта в Межириче, имеет возраст около 15 000 лет. |
The map etched on a mammoth bone at Mezhyrich is c.15,000 years old. |
Он также приказал, чтобы Никейский Символ веры был выгравирован на серебряных табличках, чтобы его заключение не было отменено в будущем. |
He also ordered that the Nicene creed be engraved on silver tablets so that his conclusion might not be overturned in the future. |
Инициалы Хилла все еще можно увидеть выгравированными на фасаде здания. |
Hill's initials can still be seen etched into the façade of the building. |
Если вы считаете, что статья не соответствует требованиям, то исправьте ее. Боже милостивый, как будто тебе нужно выгравированное приглашение. |
If you think the article is sub-par, then FIX IT. Good lord, it is like you need an engraved invitation. |
Банкнота в 10 динар была выгравирована и напечатана американской банкнотной компанией. |
The 10 dinara note was engraved and printed by the American Bank Note Company. |
Фуке изображен спереди, его золотое изображение выгравировано на черном эмалевом фоне и обрамлено его именем. |
Fouquet is shown frontally, his gold image is engraved into the black enamel background and framed by his name. |
Этот инструмент, по сути,представляет собой ледоруб с некоторыми градационными знаками, выгравированными на древке. |
This instrument is, essentially, an ice pick with some gradation marks etched onto the shaft. |
Полотна были изготовлены в 1732-34 годах, затем выгравированы в 1734 году и изданы в печатном виде в 1735 году. |
The canvases were produced in 1732–34, then engraved in 1734 and published in print form in 1735. |
Шейка закреплена на болтах, а логотип fender выгравирован на головном прикладе рядом с тюнерами в шахматном порядке. |
The neck is bolt on and the fender logo is engraved on the head-stock next to the staggered-height tuners. |
В настоящее время неясно, когда эта каменная надпись была впервые выгравирована, но, несомненно, она относится ко времени, близкому к разрушению Второго Храма. |
It is now uncertain when this stone inscription was first engraved, but certainly it dates back to a time near the Second Temple’s destruction. |
Другое появление этого термина-также на юго-восточном побережье Азии-находится на глобусе, выгравированном на двух сросшихся половинках страусиных яиц, датированных 1504 годом. |
The other appearance of the term – also on the southeast coast of Asia – is on a globe engraved on two conjoined halves of ostrich eggs, dated to 1504. |
His initials are engraved on the fireplace. |
|
Он был искусным рисовальщиком, и некоторые из его рисунков были выгравированы и напечатаны. |
He was an accomplished draughtsman and some of his drawings were engraved and printed. |
Дизайн, созданный и выгравированный Ивом Божаром, ознаменовал начало председательства Франции в Совете Европейского Союза. |
The design created and engraved by Yves Beaujard marked the beginning of the Presidency of the Council of the European Union by France. |
Оба, по-видимому, солнечные часы с кривыми гномона, выгравированными на плоской поверхности. |
Both appear to be sundials with gnomon curves etched on a flat surface. |
Снаружи пещеры выгравирован эпиграф, продиктованный Раффаэле Паолуччи. |
Outside the cave, an epigraph dictated by Raffaele Paolucci has been engraved. |
В центре проходила неглубокая выемка, обозначенная тонкой красной линией, на которой выгравировали крошечные затейливые символы. |
A shallow gutter ran down the centre, delineated with a thin red line that had tiny, intricate characters etched into it. |
Казненных преступников хоронили под каменными плитами, а их инициалы были выгравированы на каменной стене наверху. |
Executed criminals were buried beneath its flagstones and their initials engraved into the stone wall above. |
Точно такой же узор выгравирован на шкатулке палисандрового дерева. |
The same exact design inlaid on the rosewood box. |
Эта договоренность была необычной и включала в себя беспрецедентные полномочия, делегированные Гавестону, подкрепленные специально выгравированной Большой Печатью. |
This arrangement was unusual, and involved unprecedented powers being delegated to Gaveston, backed by a specially engraved Great Seal. |
Он также изобрел алфавит, называемый алфавитом волхвов, для выгравирования ангельских имен на талисманах. |
He also invented an alphabet called the Alphabet of the Magi, for engraving angelic names upon talismans. |
Что ты, это выгравировано здесь, Дебби, добрые старые времена. |
What, it's emblazoned up here Debbie, all those good times. |
Надпись, выгравированная на камне у ворот больницы, подтверждает пожертвование Тан Ким чина в размере 3000 долларов. |
An inscription engraved in stone at the hospital gate acknowledges the donation of $3,000 by Tan Kim Ching. |
Только имя Макналла было выгравировано на сером Кубке в качестве владельца команды, но в ноябре 2007 года CFL исправила оплошность, добавив имена Гретцки и Кэнди. |
Only McNall's name was engraved on the Grey Cup as team owner, but in November 2007, the CFL corrected the oversight, adding Gretzky's and Candy's names. |
Это был первый раз после серии Liberté de Gandon d'après Delacroix, когда окончательная серия была разработана и выгравирована одним и тем же художником. |
It was the first time since the Liberté de Gandon d'après Delacroix series that a definitive series was designed and engraved by the same artist. |
Его портрет с рисунка, сделанного Минаси за несколько недель до его смерти, был выгравирован. |
His portrait, from a drawing taken by Minasi a few weeks before his death, has been engraved. |
Но почему этот символ выгравирован на центральных палатах? |
But why does Main Building have that figure engraved? |
Perhaps you should have that engraved on a plaque. |
|
Статуя Свободы, где выгравированы слова. |
Uh, the Statue of Liberty when she said, |
Твое имя всегда будет выгравировано на моем сердце, Котолай, я никогда не забуду... потому что благодаря тебе, стало возможным построить первый монастырь моего устава |
I'll always have your name engraved on my heart, Cotolay, and I'll never forget that because it was possible to build the first monastery of my order. |
- выгравированный на камне - engraved on stone
- выгравированная линия - engraved line
- с выгравированным заглавием - lettered
- с выгравированными буквами - lettered
- должны быть выгравированы - shall be stamped
- глубоко выгравированы - deeply engraved
- имя выгравировано - name engraved
- выгравирован металл - engraved metal
- выгравирован на поверхности - engraved on the surface
- выгравированные буквы - engraved letters
- выгравированный золото - engraved gold
- выгравированы в камне - etched in stone
- выгравированы в памяти - engraved in memory
- выгравированы знаки - engraved signs
- выгравированы на - engraved on
- выгравированы на спине - engraved on the back
- выгравировать или знак - engrave or mark
- выгравировать медную дощечку - incise a copper plate
- выгравировать на часах надпись золотыми буквами - to enchase a watch case with golden letters
- логотип выгравированы - logo engraved
- надпись, выгравированная на камне - lapidary inscription
- рука выгравированы - hand engraved
- навсегда выгравированы - forever engraved
- тонко выгравированы - finely engraved
- с выгравированной надписью - engraved with an inscription
- чтобы быть выгравированы - to be engraved
