Выполнять поручение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: perform, carry out, implement, put through, fulfill, execute, accomplish, fulfil, do, exercise
выполнять функцию - discharge function
не выполнявший - does not perform
выполнять финансовое обязательство - meet financial obligation
должен выполнять такие обязанности - shall perform such duties
движения выполняет - performs motion
государства выполнять свои обязательства - states to fulfil their obligations
выполняется на пациента - performed on a patient
выполнять изменения - perform changes
выполнять научную работу - perform scientific work
связанный с выполняемой работой - relating to work performed
Синонимы к выполнять: делать, создавать, осуществлять, реализовать, исполнять, справляться, отбывать, исправлять, воплощать, проделывать
имя существительное: commission, mission, charge, errand, message, procuratory
поручение ведения дела - instructions
возложение поручения - laying instructions
судебное поручение - court order
заспинный поручень - backrail
внешний поручень - outer handrail
поручения, чтобы бежать - errands to run
учреждений поручено - institutions tasked with
скоба-поручень - grab rung
мы поручены - we are commited
рабочая группа, которой поручено - the working group entrusted
Синонимы к поручение: комиссия, комиссионные, комиссионное вознаграждение, поручение, совершение, доверенность, командировка, заряд, обязанности, обвинение
Значение поручение: Порученное кому-н. дело.
Вместо того чтобы выполнять поручения, он теперь часто коротал время, рисуя на конторских бланках. |
Often, when he should have been doing something that was given him, he wasted his time drawing little pictures on the office note-paper. |
Функции финансовых сотрудников по особым поручениям и сотрудников по анализу управленческих проблем будут выполнять работающие сотрудники, финансируемые за счет имеющихся ресурсов. |
The functions of both roving finance officers and management review officers would be performed by existing staff from within existing resources. |
Без такой системы мистер Каупервуд не мог бы удовлетворительно выполнять поручения мистера Стинера или других лиц, причастных к казначейству. |
Otherwise he could not very well have worked to the best advantage for Mr. Stener, or for any one else. |
Edward waited for no other word, but hurried off as directed. |
|
Для Тиртшке было нехарактерно так долго выполнять свои поручения. |
It was uncharacteristic for Tirtschke to take so long on her errands. |
Будете выполнять наше новое поручение до особых распоряжений. |
You'll be attending to our new arrival until further notice. |
Это поручение пришлось доктору не слишком по вкусу, и он - что, вероятно, было для него характерно - не стал выполнять его сам. |
It was not an errand that much pleased the doctor, and, characteristically perhaps, he went about it indirectly. |
Джо и он продолжают выполнять общественные поручения вместе на протяжении многих лет. |
Joe and he continue doing the public commissions together through the years. |
Он согласился дать мне в долг 2,2 миллиона долларов на условии, что я буду выполнять различные поручения для него в ближайшем будущем. |
He agreed to loan me $2.2 million, on condition that I perform various errands for him in the near future. |
Он продолжал проживать в Шри-Ланке в апостольской церкви, где ему предложили выполнять различные поручения по оказанию помощи жертвам цунами. |
He continued living in Sri Lanka at an Apostolic Church, which assigned him various duties assisting victims of the tsunami. |
Как только я найду вам комнату с кроватью и зеркалом, которых у нас, кстати, очень мало, и кого-то, кто будет выполнять ваши поручения и приносить вам еду? |
As soon as I find you a room with a bed and a looking glass- of which we're in very short supply, by the way- and someone to fetch meals and get little things for you? |
Что ж, поверь мне, в мире есть намного худшие места, в которых приходится выполнять свое поручение |
Well, take it from me, there are worse places in the world to have to carry out one's mission. |
Недовольный Балаганов отправился выполнять поручение. |
Balaganov reluctantly went off to do the chore. |
Ты не любишь выполнять поручения? |
Are you in a bad mood because you have to run errands? |
Зависимость женщин в этот период росла, потому что они полагались на других, чтобы выполнять поручения. |
Women's dependency grew during this period because they relied on others to run errands. |
Буду выполнять все поручения, мной будет легко руководить. |
I will do everything I'm told, I will be easy to manage. |
Вы уже давно держите на меня зуб с тех пор, как я отказался выполнять ваши поручения в обмен на вознаграждение и слабых офицеров. |
You lads have had it in for me ever since I refused to line your pockets in exchange for commissions and weak officers. |
я вам не какой-то там госслужащий, чтобы слепо выполнять поручения. |
I'm not some government lackey who blindly follows orders. |
Теперь я должна ходить за продуктами, выполнять все поручения. |
Now I have to do all the grocery shopping, all the errands. |
An agent must perform the mandate in person. |
|
И мне не нравится выполнять поручения |
And I don't appreciate being ordered around |
Также тебе придётся выполнять много моих личных поручений, и это далеко не только прачечная. |
You'd also be responsible for doing a lot of my personal errands more than likely, my laundry. |
Это пожелание поможет мне работать лучше, -отозвался он. - Оно поможет мне выполнять мои новые обязанности, как новое священное поручение, данное вами. |
I shall do it better for the wish, he answered; it will make me enter on these new duties as on another sacred trust from you. |
В 2003 году, после прекращения своих деловых интересов, она стала больше заниматься благотворительностью и начала выполнять сольные поручения от имени королевской семьи. |
In 2003, after ending her business interests she became more involved in charity works and started to carry out solo engagements on behalf of the royal family. |
Не сомневаюсь, нам удастся научить его выполнять мелкие поручения и кипятить воду. |
I daresay we can train him to run errands and boil water. |
За отчетный период Независимый совет по надзору принял решения по 79 апелляциям и все больше решений Совета стало выполняться. |
During the reporting period, the Independent Oversight Board resolved 79 appeals, and compliance with the rulings of the Independent Oversight Board increased. |
Их отцы и матери и их друзья смеются и хорошо проводят время, когда они дети зачитывают и обещают выполнять их. |
Тheir mothers and fathers, and their friends laugh and have a good time when they read them The children promise to keep them. |
Так что нет, я не стану выполнять приказы какой-то банальной, архаичной марионетки, не обладающей властью. |
So, no, I don't believe I'll be taking any orders from some vapid, archaic figurehead with no real power. |
Наутро Кинкейд уехал по поручению короля и должен был вернуться только через неделю. |
He left the following morning on duties King Edgar required, and wasn't due back home for a full week. |
Детектив, нам дано поручение преследовать политическую коррупцию. |
We have a mandate to pursue political corruption. |
Шаг 4: Пополнение вашего счета Вклады наличными не принимаются, включая платежные поручения, дорожные чеки или другие денежные эквиваленты. |
Step 4: Fund Your Account Cash deposits are not accepted, which includes money orders, traveler's checks or other cash equivalents. |
В результате исчезновения озонного слоя или верхней части атмосферы люди будут подвержены воздействию смертельной радиации, тогда как толща воды будет выполнять защитную функцию. |
Stripping the ozone layer or upper atmosphere would expose humans to lethal radiation but, at the bottom of the ocean, the water overhead would provide shielding. |
Эффективность. Боты, которые помогают людям повышать личную эффективность: управлять календарными событиями, получать напоминания, оплачивать счета и выполнять другие аналогичные задачи. |
Productivity: Bots that enable people to manage their personal productivity with tasks such as managing calendar events, receiving reminders, and paying bills. |
ЧЕмпака, движение Золотой Посох кружит по Земле, можно выполнять только в паре. |
The move of the Golden Cane Encircles the Earth, can only be done in pairs. |
Надеюсь вы выполнили поручение. |
Tell me you've completed your assignment. |
Вообще все мы страшно зазнались, один считает другого своим денщиком, обращается к нему на вы и дает ему поручения. |
We put on extraordinary airs, every man treats the other as his valet, bounces him and gives him orders. |
Нина Ивановна Якушева, чрезвычайный посол. Прибыла по прямому поручению товарища комиссара Разинина. |
I am Nina Ivanovna Yakushova, Envoy Extraordinary... acting under direct orders of Comrade Commissar Razinin. |
В пору своих первых паломничеств на Ла-Саль-стрит Каупервуд справлялся на бирже о лучших агентах и, желая к ним приглядеться, давал им разные мелкие поручения. |
In his early peregrinations in La Salle Street he inquired after clever traders on 'change, and then gave them one small commission after another in order to get acquainted. |
В данном случае у меня определенное поручение. |
In this case, I have a commission. |
Speaking of which, I have job assignments for the newcomers. |
|
Что касается поручения, над которым он работал, это является секретной информацией. |
As far as what assignments he was working on, that information is classified. |
Но у меня есть для вас маленькое поручение. |
But now, there is a little commission that I have for you. |
Я принял это поручение, чтобы восстановить истину. |
I accepted that commission. I set to work to find out - the truth. |
I was sent on a special mission. |
|
I thought if I were close and there were errands to run... |
|
Он уже несколько дней выполняет твои поручения. |
He's been gone days running your errands. |
Вы думаете, что государственные служащие существуют для того, чтобы исполнять личные поручения? |
You think a public servant is there to run personal errands? |
Oh, just handling a few personal errands. |
|
Со своей стороны, я уверен, мы все понимаем, что вы должны выполнять свои обязанности. |
And for our part, I'm sure we all understand that you, you must perform your duties. |
Вы - злобный раввин, а я собираюсь написать судебное поручение! |
You are a vicious rabbi, and I'm going to write a letter! |
Веб-браузеры могут выполнять нормализацию, чтобы определить, была ли посещена ссылка или была ли кэширована страница. |
Web browsers may perform normalization to determine if a link has been visited or to determine if a page has been cached. |
Однако Чжан Ляо понимал, что эти трое не могут ужиться друг с другом, и беспокоился, что они не будут выполнять его приказы. |
However, Zhang Liao was aware that the three of them could not get along with each other and he was worried that they would not comply with his orders. |
Супер метр может быть заряжен до трех уровней, каждый из которых позволяет выполнять различные действия. |
The super meter can be charged to three levels, each of them enabling a different action to be performed. |
Эти дополнения также снижают гибкость летающих рыб, позволяя им выполнять мощные прыжки, не ослабляя при этом воздух. |
These additions also reduce the flexibility of the flying fish, allowing them to perform powerful leaps without weakening midair. |
Новый президент Джефферсон пришел в ярость от Адамса и приказал своему государственному секретарю Джеймсу Мэдисону воздержаться от выполнения оставшихся поручений. |
Incoming President Jefferson was enraged with Adams, and ordered his secretary of State, James Madison, to refrain from delivering the remaining commissions. |
Вместо этого БД была предоставлена возможность выполнять задания с принудительным выбором. |
DB was given forced-choice tasks to complete instead. |
Сегодня тяжелая работа по подсчету и анализу писем была заменена компьютерным программным обеспечением, которое может выполнять такой анализ за считанные секунды. |
Today, the hard work of letter counting and analysis has been replaced by computer software, which can carry out such analysis in seconds. |
Ринкевич также встретился с президентом Израиля Шимоном Пересом по поручению Президента Берзиньша, чтобы посетить Латвию. |
Rinkevics also met with Israeli President Shimon Peres on behalf of President Berzins to visit Latvia. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выполнять поручение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выполнять поручение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выполнять, поручение . Также, к фразе «выполнять поручение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
