Вы должны иметь в виду, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вы будете - You will
когда вы доберетесь до него - when you get right down to it
Таким образом, косвенно, Вы можете видеть солнце. - Thus, indirectly, you can see the sun.
бежать в то время как вы все еще можете - run while you still can
без ограничения, вы соглашаетесь - without limitation, you agree
балкон вы можете наслаждаться - balcony you can enjoy
за то, что вы не сделали - for something you did not
за то, что вы хотите - for what you want
действия, которые вы можете сделать - activities you can do
кажется, что вы были - seem like you were
Синонимы к вы: ее, их, ей, свой, ваш, вы, она, они, вас
Значение вы: Употр. при обращении к нескольким лицам, а также как форма вежливости к одному лицу.
должны быть гибкими - must be flexible
должны быть документированы - shall be documented
должны быть заполнены - must be filled with
должны быть извлечены из - to be extracted from
должны быть как - have to be like
должны быть незначительными - are to be negligible
должны быть обеспечены - have to be secured
должны быть онлайн - should be online
должны быть предпочтительными - are to be preferred
должны быть представлены в ноябре - due in november
Синонимы к должны: обязательства, пожелания, задания, хлопоты
иметь место - take place
иметь часть - have part
иметь ход назад при развороте - get way on astern while twisting
может иметь - may have
иметь бравый вид - be brave appearance
иметь в себе - have a
вы можете иметь проблемы - you may have a problem
будет иметь возможность доступа - will be able to access
будет иметь решающее значение для успеха - will be critical to the success
будет также иметь - will further have
Синонимы к иметь: владеть, вмещать, держать, заключать, обладать, располагать, пользоваться, совмещать, у кого есть, кто наделен
Значение иметь: Обладать, располагать кем-чем-н..
приходить в экстаз - come into ecstasy
игра в кости - game of dice
возводить в квадрат - square
в одиночестве - alone
в том - in
в натуральную величину - real size
повыситься в цене - rise in price
пускать кого-л. в оборот - let smb. go in turn
в ближайшие дни - in the coming days
приводить в себя - bring round
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имел в виду выше - meant above
имел в виду, когда - had in mind when
имел в виду, что это было - meant that it had
иметь в виду, что не - bear in mind that not
что же я имею в виду - what do i mean by
при всем этом в виду, - with all this in mind
я имел в виду хорошо - i meant well
я имею в виду вас - i am thinking you
цель в виду - goal in mind
находятся на виду - are on view
Сотрудники этой службы должны иметь высшее образование и сдать специальный экзамен после обучения на курсах, организуемых Службой пробации и посредничества. |
Mediation officials must have a university degree and sit a special examination upon completion of a training course run by the Probation and Mediation Service. |
Во избежание несоответствия затрат и результатов программы развития деловых связей должны иметь широкую сферу охвата. |
Business linkage programmes need greater outreach to avoid imbalanced costs and benefits. |
Они должны иметь имбирное пиво в Крайстчерче. |
They must have ginger beer in Christchurch. |
Национальные заинтересованные стороны должны иметь возможность привлекать к ответу свои правительства, как в странах, предоставляющих помощь, так и в странах осуществления программ. |
Domestic stakeholders must be able to hold their own governments to account, both in provider or programme countries. |
Все люди должны иметь возможность жить в безопасности, мире и процветании. |
All people should be able to live in security and peace and to prosper. |
Испытуемый образец и бустер должны иметь температуру окружающего воздуха. |
The test sample and booster should be at ambient temperature for the test. |
В идеальном варианте мы должны были бы иметь надлежащие правила и международные процедуры. |
Ideally, we would have appropriate rules and international practices. |
В будущем судебные переводчики и эксперты должны будут иметь диплом об окончании университета и доказать, что они имеют глубокие знания конкретных языков. |
In future, court interpreters and experts would need a university degree and have to prove advanced knowledge of the languages in question. |
Подростки должны иметь всесторонний доступ к информации об ответственном сексуальном поведении, равноправии полов и услугах в целях охраны репродуктивного и сексуального здоровья. |
Adolescents should have full access to information on responsible sexual behaviour and equitable gender roles and to reproductive and sexual health services. |
Когда КТК начинал работать, этап А предусматривал, что государства-члены должны иметь надлежащее законодательство по борьбе с терроризмом. |
At the beginning of the CTC's work, Stage A required that Member States should have adequate legislation in place to combat terrorism. |
Было указано, что страны, которые способны осуществлять корректировку на качество в текущих ценах, должны иметь такую возможность также и в случае основных счетов. |
It was argued that those countries able to perform quality adjustment in current prices should be allowed to do so in the core accounts as well. |
Страновые отделения должны иметь возможность надлежащим образом контролировать деятельность в рамках национального исполнения. |
Country offices must be able to monitor the modality adequately. |
Для использования в программах картирования городов изображения должны иметь высокое разрешение, быть актуальными и иметь высокую точность по горизонтали. |
For urban mapping applications, images must be at high resolution, recent and have good horizontal accuracy. |
Эти торжественные мероприятия в конечном итоге должны иметь воспитательное значение для остальной части общества всех стран. |
Those ceremonies should have an educative function for the rest of national society. |
В ней должны отражаться далеко идущие цели и четкая концепция мира, в котором мужчины и женщины будут иметь равные возможности. |
That agenda must be ambitious and reflect a clear vision of a gender-equal world. |
Все пострадавшие от свищей женщины должны везде иметь возможность пользоваться услугами по социальной реадаптации. |
All fistula survivors should universally be offered social reintegration services. |
Для участия в этом процессе компании должны пройти предварительный отбор, чтобы иметь право подавать заявки на получение концессий на коммерческие лесозаготовки. |
In order to participate in the process, companies must be pre-qualified so that they can be entitled to bid on commercial timber concessions. |
Редакторы новых органов средств массовой информации должны иметь высшее образование и не менее пяти лет стажа работы. |
Editors of new media outlets must have higher education and at least five years of work experience. |
Для этого стороны должны быть прежде всего осведомлены о том, что КМКПТ подлежит применению и, кроме того, иметь намерение исключить применение Конвенции. |
To this effect parties must first of all be aware that CISG would be applicable and moreover intend to exclude it. |
Неграждане должны иметь для въезда в Австралию и пребывания в ней разрешение в форме визы. |
Non-citizens must have an authority, in the form of a visa, to enter and stay in Australia. |
В настоящее время набираемые в национальную полицию лица должны иметь документ, равноценный свидетельству об окончании учебного заведения на одном из этих языков. |
Recruits now only require the equivalent of a Leaving Certificate qualification in either language. |
Все провода высоковольтных цепей постоянного тока должны иметь изоляцию, рассчитанную на напряжение З 000 В по постоянному или переменному току. |
All high voltage DC wiring shall have insulation rated for 3,000 V DC or AC. |
руководители, отвечающие за управление оперативными подразделениями, должны иметь соответствующую подготовку в области совершенствования технических и социальных навыков, необходимых для управления группами людей. |
Managers in charge of operational units must have suitable training in developing the technical and social skills needed to manage human teams. |
Помимо этого, они должны быть либо зарегистрированными избирателями от соответствующих цеховых избирательных кругов или же должны иметь существенные связи с соответствующими секторами экономики. |
In addition, they must either be registered electors of or have substantial connection with the relevant functional constituencies. |
Эти многосторонние консультации должны иметь закрытый и конфиденциальный характер . |
These plurilateral consultations would be private and confidential in character. |
Размещение стрелочных переводов представляет собой задачу по оптимизации, в случае которой соображения безопасности должны иметь высокий приоритет. |
The arrangement of switches is an optimisation task, where safety considerations shall have high priority. |
Однако мы должны быть реалистами и понимать, что это постоянно развивающийся режим, в котором могут иметь место изменения в целях улучшения ситуации. |
However, we must be realistic and understand that this is an evolving regime in which changes occur to improve the situation. |
Мы должны слушать пациентов, и мы должны иметь возможность сказать Я не знаю. |
We need to listen to patients' stories, and we need to be willing to say, I don't know. |
Они должны иметь возможность сообщать властям о случаях нарушений прав человека, не опасаясь за свою собственную безопасность. |
They should be able to report human rights abuses to the authorities without having to fear for their own safety. |
Информационные кампании должны также иметь в центре своего внимания задачу сдерживания потенциальных правонарушителей посредством распространения информации о возможных правовых последствиях и наказаниях. |
Information campaigns should also focus on deterring potential perpetrators, by providing information on possible legal consequences and punishments. |
Мы должны пополнять наши народные школы и должны иметь армию. |
We must have our national schools to walk at the head of, and we must have our standing armies. |
В соответствии с Законом банки должны иметь лицензию и физически присутствовать в этой стране. |
The Act requires banks to be licensed and to have a physical presence in the country. |
Коренные народы и общины должны иметь доступ к медицинскому просвещению и тестированию в доброжелательной обстановке, где учитывают и уважают их культурно-нравственные ценности. |
Indigenous peoples and communities need to have access to supportive education and testing environments which recognize and respect indigenous cultural values. |
Томаты должны иметь достаточно плотную мякоть, т.е. после обычного нажатия пальцами на плоде может оставаться едва заметный след. |
Tomatoes should have reasonably firm flesh, i.e. a very slight mark may be visible on the fruit after normal finger pressure has been applied. |
Они должны иметь многоотраслевую направленность и способствовать уделению основного внимания вопросам здравоохранения и образования в рамках общего процесса развития страны. |
These should be multisectoral in focus and should facilitate mainstreaming of health and education matters into the overall development process of the nation. |
В случае столкновения интересов или принципов интересы детей и подростков должны иметь решающее значение. |
Where any conflict of principles or interests arises, the welfare and interests of the child or young person shall be the deciding factor. |
В нашем хаотическом мире совпадения могут иметь место, но должны вызывать недоверие. |
In a world that operates largely at random, coincidences are to be expected, but any one of them must always be mistrusted. |
Все машины участвующие в гонке должны иметь определенную и равную стоимость,ну скажем 1000 евро. |
All the cars in the race are given a nominal and equal value, let's say it's 1,000 euros. |
Разумеется, государства, не обладающие ядерным оружием, должны соблюдать эти обязательства, для того чтобы иметь право на негативную гарантию безопасности. |
Of course, non-nuclear-weapon States must be in compliance with these undertakings to be eligible for any negative security assurance. |
Участники должны были иметь университетские дипломы или большой опыт работы по специальности в области, связанной с общей темой Практикума. |
Participants were required to have a university degree or well-established professional experience in a field related to the overall theme of the Workshop. |
Чтобы стать частью современной экономики, компании и домохозяйства должны иметь доступ к сетям обеспечения водой и утилизации сточных вод и твердых отходов. |
To form part of the modern economy, firms and households need access to networks that deliver water and dispose of sewage and solid waste. |
Я не знаю точно, что они ищут, но я думаю, они ищут кого-то, кто довольно коммуникабельный, кто может работать достаточно хорошо в команде, вы должны иметь определенного рода характер, чтобы делать то, что мы делаем, я имею в виду вы летаете с различными людьми каждый день, знаете, вы идете на работу, все может случиться, есть тысячи и тысячи экипажей, вы не работаете с одними и теми же людьми, вы должны быть в состоянии легко ладить с людьми, которых вы никогда не встречались раньше, иногда работать под давлением, поэтому я думаю, что они ищут кого-то, кто, знаете, вполне компетентные в том, что они делают, вполне уверенные, кто настоящий командный игрок. |
I don't know exactly what they're looking for but I can only think they look for someone who's quite outgoing, someone who can work quite well in a team, you have to be a certain kind of character to do what we do, I mean you fly with different people every day, you know, you go into work, anything could happen, there's thousands and thousands of crew, you don't work with the same people, you need to be able to just get on with people that you've never met before, work under pressure sometimes, so I think they're looking for someone who is, you know, quite competent in what they do, quite confident, just someone who's a team player really. |
Вместе с тем стороны должны иметь возможность выбрать арбитраж. |
The parties should be at liberty, however, to opt for arbitration. |
Частые проблесковые огни, предназначенные для обозначения высокоскоростных судов, должны иметь определённые характеристики, полученные во время лабораторных и натурных испытаний. |
Quick scintillating lights for marking high-speed vessels must have defined parameters established during laboratory and full-scale tests. |
Эти цистерны не должны иметь трубопроводов или ответвлений ниже уровня жидкости. |
These tanks shall have no pipes or pipe connections below the surface level of the liquid. |
Они должны иметь многоотраслевую направленность и способствовать уделению основного внимания вопросам здравоохранения и образования в рамках общего процесса развития страны. |
These should be multisectoral in focus and should facilitate mainstreaming of health and education matters into the overall development process of the nation. |
Стальные тросы не должны иметь покрытия; однако допускается покрытие из прозрачной нерастяжимой пластмассы. |
Steel wire ropes shall not be covered, except with a transparent non-tensible plastic sheath. |
Совещания экспертов должны иметь небольшую продолжительность - до трех рабочих дней. |
The expert meetings should be of short duration, not exceeding three days. |
Это нормально, но женщины должны иметь право на 50 процентов спектаклей, фильмов, романов, мест для творческой деятельности. |
Which is fine, but then females need to have 50 percent of the rights for the stage, the film, the novel, the place of creativity. |
Граждане или постоянные жители других стран должны иметь действующий паспорт или действующую визу. |
Citizens or permanent residents of other countries must have a valid passport or valid visitor's visa. |
Таким образом, в порядке вещей иметь только одного родителя, живущего с вами. |
So it's quite common to have one grandparent living with you. |
Любое новое указание на сокрытие документов будет иметь серьезные последствия. |
Any further sign of the concealment of documents would be serious. |
И деньги, предоставленные или отозванные, так же как и евреи, отказывающиеся голосовать за Обаму из чувства досады, могли иметь решающее значение в колеблющихся штатах, таких как Флорида. |
And money, given or withdrawn, as well as Jews refusing to vote for Obama out of pique, could make all the difference in crucial swing states such as Florida. |
Некоторые популярные музыкальные лирические произведения могут иметь политическое воздействие. |
Cultural messages can also be conveyed by the way that sports teams or stars conduct themselves, or in the multiple images purveyed by television or cinema. |
It's like having a wet Labrador. |
|
Аристократ, который решил, что не хочет иметь разрез на своей руке, и поэтому у него был слуга, на чьей руке сделали разрез. |
There was a nobleman who decided he didn't want a cut made in his own arm, so he had a servant have his arm cut. |
У нас еще время, избежать катастрофы, если мы будем действовать решительно и покажем русским и американцам что мы не собираемся иметь дел с милитаристами. |
There is still time to avert disaster if we act resolutely and show both the Russians and the Americans that we will have no truck with their warmongering. |
Ханна.... и мы не собираемся иметь проблемы лишь потому что ты думала что придется убивать дракона. |
'Hanna... ' And we are not gonna go down for this because you thought that you had to slay the dragon! |
Так как он забрал мое приданое себе, он все же заплатил, но с той поры назначил мне на личные мои расходы определенную сумму в месяц; я покорилась, чтобы иметь покой. |
He had my dowry, so he paid my debts, but he stipulated at the same time that my expenses in future must not exceed a certain fixed sum, and I gave way for the sake of peace. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вы должны иметь в виду,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вы должны иметь в виду,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вы, должны, иметь, в, виду, . Также, к фразе «вы должны иметь в виду,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
