В вероятном случае - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не имеющийся в наличии - unavailable
сохранять в баке - tank
в масштабе всей страны - nationwide
в процессе - during
раз в неделю - once a week
в исправности - in good repair
быть в убытке - be at a loss
в противоположном направлении - in the opposite direction
отказывать себе в - deny oneself
превращаться в слитную массу - conglomerate
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
более вероятно, чем нет - more likely than not
вероятно, были более - there were probably more
вероятно, привлечет - is likely to attract
вероятно, принесет - likely to bring
вероятно, сможет - will probably be able
в частности, вероятно, - particularly likely
это, вероятно, не лучший - is probably not the best
Наиболее вероятное место - most likely place
это, вероятно, моя вина - it was probably my fault
это, вероятно, кажется, - it probably seems
в этом случае, пожалуйста, - in that case please
в противном случае незаконным - otherwise unlawful
в противном случае оговорено - otherwise expressly agreed
в противном случае под вопросом - otherwise questionable
в противном случае позволяют - otherwise allow
в противном случае рассредоточены - otherwise dispersed
в противном случае, как изложено - as otherwise set forth
в случае вакансий - in case of vacancies
в случае какого-либо положения - in the event any provision
в случае молнии - in the case of lightning
В любом случае, будь то коробка из-под обуви, сумка для покупок или прямоугольник на полу, они, вероятно, дают кошке ощущение безопасности, которого просто нет на открытом пространстве. |
Whether a shoe box, shopping bag or a square on the ground, it probably gives a cat a sense of security that open space just can’t provide. |
В случае УФ-или термического повреждения, если и когда произойдет ремонт, это увеличит вероятность выживания хозяина и симбионта. |
In the event of UV or thermal damage, if and when repair occurs, it will increase the likelihood of survival of the host and symbiont. |
Это вряд ли вероятно, но в таком случае проводник приведет мою горничную. |
It is very unlikely. But in such a case, the conductor would fetch her. |
Обычно в случае, когда мы имеем несколько ураганов, вероятность столкновения двух значительно увеличивается. |
Look, basically if you have a situation where there are a bunch of hurricanes out there, the likelihood of two colliding is greatly increased. |
В таком случае, мне, вероятно, стоит поговорить со следователем, который подменил вас после ухода. |
Okay, so, maybe I should speak to the investigator, then, that took over for you when you left. |
Он заявил, что не знал, что Калабро в то время был полицейским, но сказал, что, вероятно, убил бы его в любом случае, если бы знал. |
He stated that he was unaware that Calabro was a police officer at the time, but said he probably would have murdered him anyway had he known. |
Боже, наверное, в твоём случае... есть большая вероятность этого, ну знаете, кусания? |
Gosh, I suppose in your case that... that is actually quite a possibility isn't it, you know, biting? |
В таком случае, вероятно, у нас было бы достаточно дискуссий каждый день, чтобы иметь страницу для ежедневной работы. |
In such a case probably we'd get enough discussions every day so as to have a page for everyday. |
В любом случае, мы, вероятно, должны включить что-то в русле того утверждения, которое мы обсуждаем. |
In any case, we should probably include something along the lines of the statement we are discussing. |
Этот брак сделал меня богатым человеком; вероятно, я не разбогател бы... или, во всяком случае, разбогател в меньших размерах, если бы вашей бабке удалось разыскать дочь. |
I was enriched by that marriage-a result which would probably not have taken place-certainly not to the same extent-if your grandmother could have discovered her daughter. |
В этом случае доля вероятности роста или падения равна 50 на 50, но мы знаем, что главные актеры признались в своих грехах, и та информация может вскоре стать общеизвестной. |
At this point, the odds are 50-50 for an up or down move, but we know the main actors have confessed their sins and that resolution may be soon at hand. |
Удаление иногда рассматривается, если зуб не имеет противоположного зуба или, вероятно, вызовет дальнейшие проблемы в будущем, как это может быть в случае с зубами мудрости. |
Extractions are sometimes considered if the tooth lacks an opposing tooth or will probably cause further problems in the future, as may be the case for wisdom teeth. |
Во всяком случае, статья делает здесь утверждение, которое, вероятно, должно иметь цитату. |
If nothing else, the article is making an assertion here that should probably have a citation. |
Обычно люди думают, что в их случае вероятность столкнуться с какими-либо серьезными последствиями их нелегальной деятельности довольно мала, и это приводит к тому, что пиратов становится все больше. |
People generally consider their chance of facing any serious legal consequences to be low, which in turn leads to increased levels of participation. |
Самое большее, допускалось, что на Марсе живут другие люди, вероятно, менее развитые, чем мы, но, во всяком случае, готовые дружески встретить нас как гостей, несущих им просвещение. |
At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars, perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise. |
В этом случае подсчет карт не принесет никакой пользы, так как вероятности остаются статичными, учитывая бесконечную колоду. |
In this case, counting cards will do no good, as the probabilities remain static, given the infinite deck. |
В этом случае стол, вероятно, должен быть переработан в любом случае. |
She had told Harold about the gift, and no action on his part was necessary. |
Но регулирующие полномочия Союза, вероятно, будут приняты вступающими странами только в том случае, если они останутся привязанными к перераспределяющей этике, которая лежит в основе социальной модели ЕС. |
But the Union's regulatory authority is likely to be accepted by the accession countries only if it remains tied to the redistributionist ethic at the heart of the EU's social model. |
По крайней мере, это был бы вариант, но, честно говоря, в этом конкретном случае пользователь, вероятно, был на пути к выходу в любом случае. |
At least it would have been an option, but honestly in that particular case the user was probably on their way out anyway. |
В этом случае вполне вероятно, что регулирующие органы Альберты сократят экспорт природного газа в Соединенные Штаты, чтобы обеспечить топливом заводы по производству нефтяных песков. |
That being the case, it is likely that Alberta regulators will reduce exports of natural gas to the United States in order to provide fuel to the oil sands plants. |
В более общем случае, при i ≤ n, i-й момент этого распределения вероятностей является I-м моментом распределения Пуассона с ожидаемым значением 1. |
More generally, for i ≤ n, the ith moment of this probability distribution is the ith moment of the Poisson distribution with expected value 1. |
В любом случае, это, вероятно, приведет к кастрированной обезьяне. |
Either way, it probably results in a neutered monkey. |
Так что да, в этом случае, вероятно, должно быть исключение. |
So yeah, in this case there probably should be an exception. |
Например, в целях уменьшения вероятности причинения вреда находящимся в здании лицам в случае взрыва была усилена конструкция стеклянных панелей навесных стен. |
For example, the design of the glass curtain wall has been strengthened to reduce the potential harm to building occupants in the event of an explosive blast. |
Без дополнительных инвестиций не удастся переломить экономическую ситуацию. В таком случае увеличится вероятность того, что ослабление рубля будет отражать ослабление экономики, а не останавливать его. |
No supplemental investment means no sustained economic turnaround and the growing likelihood that a falling ruble will mirror a weakening economy, as opposed to reversing it. |
Будь то моральная угроза или угроза глобализации, в любом случае для снижения вероятности повторения таких кризисов в будущем следует ожидать более тщательного нормирования при выдаче кредитов со стороны инвесторов. |
Whether moral hazard or globalization hazard, more careful credit rationing by investors could be expected to reduce the recurrence of financial crises. |
Одна уж его манера сплевывать слюну говорила о таком невозмутимом хладнокровии, что, вероятно, он в критическом случае не остановился бы и перед преступлением. |
In the way he spat there was an imperturbable coolness which seemed to indicate that this was a man who would not stick at a crime to extricate himself from a false position. |
И они угрожали ядерным возмездием в случае атаки предположительно против Юга, но также вероятно и против Японии или Австралии. |
They've threatened retaliation in the event of attack presumably against the South, but conceivably against Australia or Japan. |
В противном случае хай, вероятно, рифмовался бы с тобой, а не с моим. Этот тип цепи называется цепью сопротивления. |
Otherwise, high would probably rhyme with thee rather than my. This type of chain is called a drag chain. |
В лучшем случае это будет перемирие — хотелось бы надеяться, длительное — однако вероятность того, что Донбасс (вновь) присоединится к Украине или же на европейском континенте наступит всеобщее примирение, очень невелика. |
At best, it is likely to be a truce, hopefully a lasting one, but offering little prospect of (re)integration in Ukraine or reconciliation on the continent as a whole. |
Однако, если специалист по аудио вроде меня примется неустанно анализировать голосовую запись, есть вероятность отличить, был ли этот голос записью или... как в этом случае, живым. |
However, if an auditory specialist, like moi, tirelessly analyzes the audio print, it is possible to discern whether or not a voice is a recording or... as in this case, organic. |
В этом случае отношение шансов равно единице, и наоборот, отношение шансов может быть равно единице только в том случае, если совместные вероятности могут быть учтены таким образом. |
In this case, the odds ratio equals one, and conversely the odds ratio can only equal one if the joint probabilities can be factored in this way. |
Однако Боздех был обеспокоен их вероятностью выживания в случае нападения подводной лодки. |
However, Bozděch was concerned about their likelihood of survival in the event of a U-boat attack. |
Была сохранена некоторая степень свободы передвижения, но, вероятно, она была меньше, чем в случае с почтовой почтой. |
A degree of freedom of movement was retained, but was probably less than had been the case with the mail camail. |
В случае, когда допускается варьирование числа частиц более чем одного вида, выражение вероятности обобщается на. |
In the case where more than one kind of particle is allowed to vary in number, the probability expression generalizes to. |
В другом случае, что куда более вероятно, Книжечка умиротворения сместится в почечный канал. |
The other possibility, and this is more likely, is that the Little Book of Calm will move into the renal canal. |
Во всяком случае, люди не столь дальновидные, как я, вероятно, назовут это так. |
At least, people who were not as farsighted as I will call it that. |
Однако и в этом случае к 2015 году и политический расклад в России, и, скорее всего, состояние ее экономики были бы, вероятно, такими же, как сейчас. |
By 2015, however, Russia's battle lines, and probably its economy, would have been in the same place as they are now. |
В этом случае вероятность идентичности по происхождению очень мала и FST может иметь сколь угодно низкую верхнюю границу, что может привести к неправильной интерпретации данных. |
In this case, the probability of identity by descent is very low and FST can have an arbitrarily low upper bound, which might lead to misinterpretation of the data. |
В этом случае параметр μ стремится к бесконечности, и первое время прохождения для фиксированного уровня α имеет функцию плотности вероятности. |
In that case, parameter μ tends to infinity, and the first passage time for fixed level α has probability density function. |
Вероятно, лучшая вещь в твоем случае - обратиться к посреднику. |
Probably the best thing is for you to get a mediation. |
В противном случае, ты, вероятно пойдешь в школу с физическим недостатком. |
Otherwise you may be better off at the School for the Physically Disabled. |
Как и в случае с другими англосаксонскими ювелирными изделиями, гранаты в 28 изделиях могли быть привезены из Шри-Ланки или Афганистана, вероятно, в римский период. |
As with other Anglo-Saxon jewellery, the garnets in 28 pieces may have come from as far away as Sri Lanka or Afghanistan, probably in the Roman period. |
Однако в том случае, если имеются надлежащие службы, обеспечивающие послеродовое обслуживание, включая службы для ухода за младенцами и маленькими детьми, существует чрезвычайно большая вероятность того, что состояние здоровья не ухудшится. |
If, however, good post-natal care, including services for infancy and early childhood, is available, impairment very likely will not result. |
В худшем случае, когда климатическая вероятность всегда прогнозируется, разрешение равно нулю. |
In the worst case, when the climatic probability is always forecast, the resolution is zero. |
Вполне вероятно, что рецензируемый источник действительно имеет проблемы с данным источником, и в этом случае его следует цитировать. |
It is likely that a peer reviewed source has actually taken issue with source in question, in which case that should be cited. |
В противном случае может быть использована вставка интегративных векторов эктопически и с небольшими гомологичными областями, вероятно, с низкой эффективностью преобразования. |
Otherwise, insertion of integrative vectors ectopically and with small homologous regions can be used, likely with low transformation efficiency. |
Хуже того, результаты испытаний, спонсируемые промышленностью, вероятно, будут широко опубликованы только в том случае, если результаты будут положительными. |
Worse yet, test results sponsored by industry are likely to be widely published only if the results are positive. |
Если он иммигрант, то это может быть приемлемо для включения, но, вероятно, нет, и в любом случае потребуется надежный источник. |
If he is an immigrant, that might possibly be viable for inclusion, but probably not, and in any case would need a reliable source. |
Разрушение в любом случае более вероятно при сжатии бетона, чем при разрыве арматуры. |
Failure in either case is more likely to occur by compression of the concrete than by rupture of the reinforcement. |
В противном случае, я рассчитаюсь путем разчленения вас, ребята, на куски... и выброшу их в море. |
Otherwise, I'll settle the score by cutting you guys into pieces... and throwing them into the sea. |
В отличие от мужчин, женщины могут выполнять публичные или общественные функции только в том случае, если они успевают справляться с обязанностями матери, домохозяйки, жены и т.д. |
Unlike men, a woman can hold a public or a social function only if she finds the time to fulfill her duty as a mother, housewife, wife, etc. |
Конечно, в этом случае есть проблема, однако ее не так уж трудно решить. Как и во многих других делах, связанных с фондовым рынком, требуется лишь немного больше терпения. |
However, the solution to this problem is not especially difficult — as in so many other things connected with the stock market it just requires an extra bit of patience. |
Эта стратегия станет успешной только в том случае, если США будут оставаться сильными, сохранят единство со своими союзниками и не станут отказываться от своих принципов. |
This strategy will only succeed if the United States remains strong, united with our allies, and uncompromising in our principles. |
Вероятно, его снял кто-нибудь на перевязочном пункте. |
Some one probably got it at one of the dressing stations. |
На правом бедре у полковника покоился револьвер в кобуре, и означенная кобура, вероятно, вследствие несвойственной полковнику Малышеву рассеянности, была расстегнута. |
On the colonel's right hip his revolver lay in its holster, which with a carelessness quite untypical of Colonel Malyshev, was unbuttoned. |
Она вероятно будет очень занята... планируя мои похороны после того как я умру от неловкости. |
She'll probably be really busy... Planning my funeral after I die of embarrassment. |
Что же это, машина понадобилась тебе, вероятно, к твоему новому галстуку? - спросил подошедший Ленц. - Заткнись, - ответил я и отодвинул его в сторону. |
You want the car, I suppose, to go with your new tie? asked Lenz, who had come over. 'You shut up, said I, pushing him aside. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в вероятном случае».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в вероятном случае» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, вероятном, случае . Также, к фразе «в вероятном случае» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
