В виде руководящих принципов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прыжки в воду - diving
пойти в стрелку - go to the arrow
сомневаться в истинности - to doubt the truth
в полном смысле слова - in the full sense of the word
не бросающийся в глаза - unattractive
не участвующий активно в деле и не известный клиентуре - not actively involved in the business and not known to the clientele
дымка в воздухе - haze in the air
в противоположном направлении - in the opposite direction
отказывать себе в - deny oneself
проводить в жизнь - enforce
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
интегрирование в конечном виде - integration in closed form
в электронном виде оборудования - electronically equipment
в виде ресурсов - in the way of resources
доход в виде дивидендов признается - dividend income is recognized
основание в виде крестовины - cruciform base
в наклеенном виде - in stuck-down form
в своем первоначальном виде - in its original form
гробница в виде башни - tower tomb
широкополосная несимметричная антенна в виде булавообразного вибратора - indian club antenna
состояние в виде - state in the form
Синонимы к виде: объединились, объединить, форме, присоединиться, образуют, бланк, формируют
разбор руководства контрактом - contract management review
руководите - presiding over
руководило - guided
руководить операцией - to manage the operation
заместитель руководителя фракции - Deputy Head of
команда высшего руководства - senior leadership team
консультации с руководителем - consultation with the head
которой он руководил работой - which he guided the work
руководитель шпионской сети - spy master
руководитель отдела корпоративных финансов - head of corporate finance
принцип отказа от аннексий - principle of non-annexation
базовый принцип заземления - ground philosophy
декларирование принципа - declaration of principle
Принцип 20 декларации рио - principle 20 of the rio declaration
принцип определения направления по разнице времени прихода сигналов - different time of arrival principle
принцип переноса - transference principle
принцип социалистического права - principle of socialist law
принцип автом - the principle of aut
принцип социалистической законности - principle of socialist legality
принцип нормализации - normalization principle
Отсутствие руководящих принципов является одной из причин непоследовательного подхода руководителей программ к предоставлению внешних подрядов. |
The lack of policy guidelines has contributed to the inconsistent outsourcing approaches by programme managers. |
Канадский Консультативный комитет по гипергидрозу опубликовал полный набор руководящих принципов, в которых изложены ключевые аспекты лечения, связанные с этим заболеванием. |
The Canadian Hyperhidrosis Advisory Committee has published a comprehensive set of guidelines which outlines key aspects of treatment related to this condition. |
Аль-Хади Бушра заявил, что он является одним из основателей Легитимной команды, которая отказалась от своих целей и руководящих принципов. |
Al-Hadi Bushra said that he was one of the founders of the Legitimate Command which had abandoned its objectives and guiding principles. |
Скаутский проект должен действовать в рамках общей политики и руководящих принципов, и мы должны лучше понимать эту политику и следить за собой. |
The Scouting project needs to operate within the general policies and guidelines, and we need to do a better job of understanding those policies and policing ourselves. |
Другой областью продолжающейся работы является разработка руководящих принципов судоходства в зоне Договора об Антарктике. |
Another area of continuing work in progress is towards the development of guidelines for shipping in the Antarctic Treaty area. |
В законодательстве Соединенного Королевства в области защиты информации учитываются общие положения руководящих принципов Организации Объединенных Наций. |
United Kingdom data protection law takes account of the general principles set out in the United Nations guidelines. |
Подготовка руководящих принципов или создание механизмов обеспечения ответственности и эффективности деятельности основных групп. |
Providing guidelines or mechanisms for the accountability and credibility of major groups. |
Я думаю, что лучше иметь одно скрытое сообщение с руководящими принципами, чем несколько с различной степенью интерпретации руководящих принципов. |
I think it better to have a single hidden message with guidelines than several with varying degrees of interpretation on the guidelines. |
Одним из важнейших руководящих принципов НАСА является планируемое удаление космического аппарата и последних ступеней с орбиты по завершении полезного срока их эксплуатации. |
One of the most important of the NASA guidelines is the planned disposal of spacecraft and upper stages at the end of their useful life. |
Отдельные услуги и предлагаемые методы их предоставления четко соответствуют положениям стратегических руководящих принципов. |
The individual services, and the proposed methods of delivering them, correspond closely to those recommended by the Strategic Guidelines. |
В докладе шведской школьной инспекции рекомендовалось следить за соблюдением отдельными школами этих новых руководящих принципов. |
The report recommended the Swedish School Inspectorate to monitor individual schools compliance with these new guidelines. |
ВОЗ содействует налаживанию технического партнерства через Технический Консультативный комитет по ВИЧ, который был создан для разработки руководящих принципов и политики ВОЗ. |
WHO facilitates technical partnerships through the Technical Advisory Committee on HIV, which they created to develop WHO guidelines and policies. |
Государства-члены вновь подтвердили важное значение руководящих принципов, а также органов и механизмов, созданных в соответствии с этой резолюцией. |
Member States reaffirmed the importance of the guiding principles and the instruments and the mechanisms established under this resolution. |
принял к сведению прогресс, достигнутый в деле разработки политически значимых показателей воздействия, и рекомендовал продолжать эту работу с учетом руководящих принципов представления отчетности о воздействии; |
Took note of the progress made in developing policy-relevant effects indicators, and encouraged continuation of the work taking into account the guidelines on reporting effects; |
В целом, при редактировании политики и руководящих принципов следует проявлять больше осторожности, чем при редактировании статей. |
In general, more caution should be exercised in editing policies and guidelines than in editing articles. |
Однако существует риск того, что попытки упростить проект или найти пути экономии бюджетных средств могут негативно сказаться на соблюдении этих руководящих принципов. |
There is, however, a risk that the attempts to simplify the design or to find budgetary savings might negatively impact compliance with these guidelines. |
В отличие от Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, в Канаде нет национальных руководящих принципов для графиков вызовов резидентов или рабочих часов. |
Unlike the United States and United Kingdom, in Canada there are no national guidelines for residents' call schedules or work hours. |
Некоторые из них носят неофициальный характер и основаны на личных предпочтениях, в то время как другие публикуются или обнародуются в качестве официальных руководящих принципов для конкретного сообщества. |
Some of these are informal and based on personal preference, while others are published or promulgated as formal guidelines for a particular community. |
Отсюда проистекают и весьма серьезные трудности, с которыми приходится сталкиваться на пути претворения в жизнь основных руководящих принципов этого Соглашения. |
Hence the very great difficulties met with in putting into effect the guiding principles of this Convention. |
У меня сложилось впечатление, что пересмотр руководящих принципов для сообщества требует консенсуса... хорошо... сообщество. |
I was sort of under the impression that revisions to the guidelines for the community required consensus from... well... the community. |
Проект руководящих принципов тщательно разрабатывался с учетом результатов работы и выводов первой Группы друзей Председателя. |
The draft guidelines have built carefully on the findings and conclusions of the first Friends of the Chair group. |
Управление рыболовством, обычно придерживающееся руководящих принципов, установленных ФАО, обеспечивает значительные практические механизмы для контроля ИЭЗ. |
Fisheries management, usually adhering to guidelines set by the FAO, provides significant practical mechanisms for the control of EEZs. |
Резюме основных руководящих принципов см. В разделе список руководящих принципов. |
For summaries of key guidelines, see List of guidelines. |
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 50/233, Группа утвердила пересмотренный комплекс внутренних стандартов и руководящих принципов. |
The Unit approved a revised set of internal standards and procedures as requested by the General Assembly in resolution 50/233. |
Круг ведения для разработки добровольного кодекса/руководящих принципов/международного взаимопонимания по вопросам рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
Terms of reference for developing a voluntary code/guidelines/international understanding on the management, conservation and sustainable development of all types of forest |
Это было основной темой его диалога с правительствами и основой Руководящих принципов. |
This was the main theme of his dialogue with Governments and the foundation of the Guiding Principles. |
В июне 1996 года в Женеве в рамках совещания экспертов по вопросам права под руководством представителя была начата разработка руководящих принципов. |
A meeting of legal experts held at Geneva in June 1996 began drafting the guiding principles under the direction of the representative. |
В представлениях говорится о важности использования руководящих принципов надлежащей практики и экспертных знаний других участников для проработки подходов к планированию. |
Submissions highlight the importance of practice guidelines and of drawing on the expertise of others to challenge planning approaches. |
Многие из этих руководящих принципов будут базироваться на современной практике и будут касаться всех способов получения финансовых средств. |
Many of the guidelines will be based on existing practice and will cover all means of raising finance. |
Однако мы не должны упускать из вида существо данного вопроса при разработке новых стандартов, новых руководящих принципов и новых механизмов осуществления программ развития в будущем. |
But we must not lose track of this issue as we explore new standards, new guidelines and new modalities for development programmes in the future. |
с удовлетворением отмечает проект руководящих принципов, содержащийся в приложении к настоящей резолюции, и в частности то, что эти принципы:. |
Welcomes the draft guiding principles annexed to this resolution, in particular insofar as the guiding principles:. |
На практике надлежащее соблюдение руководящих принципов МККМ для большинства менее развитых стран нереально. |
Proper compliance with the IADC guidelines was in reality not feasible for most less developed countries. |
Разнообразие в отношении сексуальной ориентации часто упускается из виду при осуществлении положений семейных руководящих принципов и соглашений в рамках корпоративной политики. |
Diversity in regard to sexual orientation is often overlooked when implementing terms of family guidelines and agreements in corporate policies. |
Сведения о редактировании политик и руководящих принципов см. В разделе редактирование политик и руководящих принципов. |
For information on editing policies or guidelines see Edits to policies and guidelines. |
Что касается результатов работы, то некоторые делегации выразили мнение о том, что в случае данной темы было бы более целесообразным разработать проект руководящих принципов, а не юридически обязательные нормы. |
Regarding the outcome of work, some delegations agreed that the topic was more suited for draft guidelines than for legally binding norms. |
ВОЗ создала справочную группу гражданского общества по ВИЧ, которая объединяет другие сети, участвующие в разработке политики и распространении руководящих принципов. |
WHO created the Civil Society Reference Group on HIV, which brings together other networks that are involved in policy making and the dissemination of guidelines. |
Депутат Паола Бинетти, которая принадлежит к Демократической партии, проголосовала против руководящих принципов партии. |
The deputy Paola Binetti, who belongs to Democratic Party, has voted against the party guidelines. |
Однако кто-то задал вопрос редакторам, которые выдвигают их в рамках G7 на основе руководящих принципов. |
However someone has questioned editors who nominate these under G7 based on the guideline. |
Любые попытки отойти от этих руководящих принципов могут лишь создать проблемы для всех. |
Any attempt to ignore those guiding principles would create further problems for all. |
Есть ли причина, по которой вы переносите обсуждение с соответствующих руководящих принципов политики, о которых я упоминал выше, на избыточные ссылки, которые я хочу помочь удалить? |
Is there a reason why you are shifting the debate from the relevant policy guidelines I mention above to redundant links which I want help removing. |
Во-первых, я только что заметил эти руководящие принципы и решительно возражаю против попыток обойти их путем создания отдельных руководящих принципов вне этой дискуссии. |
First of all, I just noticed these guidelines and I strongly object to efforts to circumvent by creating separate guidelines outside this discussion. |
Систематическое осуществление руководящих принципов учета гендерной проблематики в рамках операций на местах по-прежнему характеризуется недостатками. |
The systematic implementation of gender mainstreaming guidelines in field operations remains weak. |
Программы профессиональной подготовки к деятельности в области управления должны быть направлены на внедрение руководящих принципов новой парадигмы управления. |
Training programmes in government must be aimed at introducing the guiding principles of the new governance paradigm. |
США. Экспериментальные проекты в развивающихся странах предполагается осуществлять в ходе второго года тестирования руководящих принципов, разработанных в первый год в соответствии с пунктом 3. |
Pilot projects in developing countries are anticipated in the second year to test guidelines developed in the first year under item 3. |
В приложении к указу содержится перечень руководящих принципов, которые Судебная комиссия должна принимать во внимание при выполнении своего мандата. |
The guiding principles to be taken into consideration by the Judicial Commission in fulfilling its mandate are set out in a schedule to the decree. |
Как насчет создания руководящих принципов, в которых вы также не можете давать незаконные советы? |
What about creating guidelines stating you may not give out illegal advice either? |
Такой процесс имеет исключительно важное значение для достижения на международном уровне консенсуса в отношении будущих руководящих принципов предупреждения образования космического мусора. |
That process is essential for achieving international consensus on future space debris mitigation guidelines. |
Обследования касались руководящих принципов, обслуживания клиентов, кадровой политики и владения языками, а также обучения сотрудников муниципалитетов. |
The studies focused on the guidance, client services, personnel policy and language skills as well as training of the personnel of municipalities. |
Комментарии, полученные к концу 1993 года, будут включены в окончательный вариант руководящих принципов. |
The comments received towards the end of 1993 will be incorporated in the final version of the guidelines. |
Роль федерального правительства в решении экологических проблем, как правило, заключается в разработке национальных руководящих принципов, а роль правительств штатов-в решении конкретных вопросов. |
The role of the federal government in environmental issues is generally to set national guidelines and the state governments’ role is to address specific issues. |
Начиная с 1958 года премьер-министры играют руководящую роль в управлении государством. |
Since 1958, prime ministers have played a dominant role in running the nation. |
Этот принцип укреплен принципом универсальной компетенции, согласно которой международное преступление относится к судебной юрисдикции всех государств. |
This principle is strengthened by that of universal jurisdiction, which means that an international crime comes within the jurisdiction of all States. |
Этот интерес позже выразится в его книге Священная Наука, в которой обсуждается единство научных принципов, лежащих в основе йоги и Библии. |
This interest would later express itself in his book, The Holy Science, which discusses the unity behind the scientific principles underlying Yoga and the Bible. |
Это было сделано 28 октября 1973 года, еще до Декларации принципов хунты, принятой в марте 1974 года. |
This was done on 28 October 1973, even before the Declaration of Principles of the junta made in March 1974. |
Да, конечно, это зависит от культуры и наблюдателя, но разве нет определенных принципов, которые люди применяют? |
Yes, of course it varies by culture and observer, but aren't there certain principles that people apply? |
С одной стороны, общим принципом инженерных чертежей является то, что они проектируются с использованием стандартизированных, математически определенных проекционных методов и правил. |
On one hand, it is a general principle of engineering drawings that they are projected using standardized, mathematically certain projection methods and rules. |
Для этой миссии он основал Арья Самадж, провозгласив десять универсальных принципов в качестве кодекса универсализма, названного Кринванто Вишвариам. |
For this mission, he founded the Arya Samaj, enunciating the Ten Universal Principles as a code for Universalism, called Krinvanto Vishwaryam. |
Согласно его учению, реализация этих основополагающих принципов жизни приведет человека к духовному развитию, самореализации и осознанию Бога. |
According to his teachings, the realisation of these fundamental principles of life will lead man to spiritual development, self-realization, and realisation of God. |
Если это происходит достаточно часто, то в конце концов кто-то поймет, что это предложение является руководящим принципом, и соответствующим образом переставит его. |
If it is, frequently enough, then eventually someone will realize that the proposal is a guideline, and relabel it appropriately. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в виде руководящих принципов».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в виде руководящих принципов» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, виде, руководящих, принципов . Также, к фразе «в виде руководящих принципов» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.