В их значении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перевод в следующий класс - transfer to the next grade
пойти в стрелку - go to the arrow
внезапный успех в делах - boom
в результате - as a result of
предусматривать в бюджете - budget
представлять в определенном свете - represent
посвящать в тайну - consecrate
пригонять в - bring in
состоящий в близком родстве - close-knit
не в духе - out of sorts
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
что касается их - as far as they are concerned
с их - with their
их тошнит - they feel sick
выводи их - take them out
нашел их - found them
сделайте их - make them
а также их собственные - as well as their own
бах их - bang them
беженцы и члены их семьи - refugees and their families
где их - where them
Синонимы к их: ее, их, ей, свой, ваш, ваше, ваша, своя, ваши, свои
Значение их: Принадлежащий им..
наибольшее значение - of greatest importance
денотативное значение - denotative meaning
важное значение - important
аварийное пороговое значение - alarm threshold
большое значение для - highly significant for
большое историческое значение - great historic significance
важное значение в - essential in
важное значение для жизни - essential to life
важное значение для структуры - essential to structure
иметь решающее значение для обеспечения - be critical to ensure
Интересно, почему, если он так уверен в значении псакдина,почему он так боится позволить английским читателям прочитать его перевод? . |
I wonder why, if he is so sure of the meaning of the psak din, why he is so afraid of letting English readers actually read a translation of it. . |
Возможно, вы захотите изменить бит в нижней части о максимальном значении 2600F. |
You may want to change the bit at the bottom about the max being 2600F. |
Теорема Адамара о трех кругах-это утверждение о максимальном значении, которое голоморфная функция может принимать внутри кольца. |
The Hadamard three-circle theorem is a statement about the maximum value a holomorphic function may take inside an annulus. |
В настоящее время я пытаюсь сотрудничать с другим редактором о значении слова. |
I am presently trying to collaborate with another editor about the meaning of a word. |
Он подробно останавливается на значении причины и следствия, подготавливая почву для критики других мыслителей и школ мысли. |
He elaborates upon the significance of cause and effect, setting the stage for criticism of other thinkers and schools of thought. |
There are differing accounts on the meaning of the name. |
|
Отчасти слава Остин основана на том историческом и литературном значении, что она была первой женщиной, написавшей великие комические романы. |
Part of Austen's fame rests on the historical and literary significance that she was the first woman to write great comic novels. |
О значении, придаваемом этим руководящим принципам, говорит их включение в новое положение 5.12. |
The importance assigned to these guiding principles is reflected by their inclusion in new regulation 5.12. |
Впереди у ученых из ЦЕРН и других организаций - годы работы, когда они должны будут намного больше узнать о частице, ее свойствах и о значении ее открытия для физики. |
Scientists at CERN and elsewhere have years of work ahead of them learning more about this particle, more about its properties, and what its implications are for physics. |
Факт в том, что коза так называется (nanny giat - само по себе используется в значении коза) по чертовски уважительной причине. |
The fact is nanny goats are called nanny goats for a dashed good reason. |
Я бы хотела прочитать выдержку из книги, в которой говорится о значении одного дерева... |
I'd like to read a passage from a book that talks about the impact of a single tree |
Do you have any idea of the significance of that date? |
|
И определённо очень близок к идее сюрреалистов об особенном значении детства, к идее из Первого Манифеста Сюрреализма 1924 года. |
It's certainly very close to the Surrealist idea about the peculiar value and properties of childhood in the Finst Manifesto of Sunnealism, in 1 924. |
Об этом он и жевал свою жвачку, развивая Ларе и доктору свои соображения о политическом значении Монголии. |
He chewed his cud about it, developing before Lara and the doctor his reflections on the political significance of Mongolia. |
Мистер Брутон здесь, он рассказал мне немного о двигателе, который ваш муж проектировал для него, и о его значении для будущего АМК. |
Mr Bruton there, he told me a little of the engine your husband was designing for him and its significance to AMC's future. |
Левин нахмурился и, не отвечая ей, сел опять за свою работу, повторив себе все то, что он думал о значении этой работы. |
Levin scowled, and without answering her, he sat down again to his work, repeating to himself all that he had been thinking of the real significance of that work. |
Монастырь католический, в подлинном значении этого слова, облит зловещим сиянием смерти. |
The Catholic cloister, properly speaking, is wholly filled with the black radiance of death. |
Есть небольшое отличие в значении перевода Асгарда с раннего Древнего. |
There's a subtle difference in meaning in Asgard translations of early Ancient. |
Это об историческом значении которое тяжело объяснить, поэтому,просто отдай мне мою тарелку. |
It's about historical significance that's too complicated to explain, so just give me back my plate. |
Он читал лекцию о значении затмения солнца в мифологии майя. |
He just gave a lecture on the significance of solar eclipses in Mayan mythology. |
Ученые предложили различные теории о значении резьбы. |
Scholars have proposed various theories about the carvings' meaning. |
На странице 32 Коши утверждает теорему о промежуточном значении. |
On page 32 Cauchy states the intermediate value theorem. |
Когда им показали фотографии, ФБР было отказано в более подробной информации об их значении, и им не дали ни дату рождения Михдхара, ни номер паспорта. |
When shown the photos, the FBI were refused more details on their significance, and they were not given Mihdhar's date of birth nor passport number. |
Пример температуры нуждается, вероятно,также в неизвестном значении. |
The Temperature example needs probably also the value Unknown. |
The biggest factor in the value of amethyst is the color displayed. |
|
Хотя в современном языке слово фарисей используется в уничижительном значении для описания того, кто является законопослушным и жестким, оно не является точным описанием всех фарисеев. |
Though modern language has used the word Pharisee in the pejorative to describe someone who is legalistic and rigid, it is not an accurate description of all Pharisees. |
Смысл фокусируется на значении слов и предложений, которые люди сложили вместе. |
Meaning focuses on the significance of the words and sentences that human beings have put together. |
Мой первый вопрос к экспертам по изображению таков-являются ли значки логотипами в значении термина логотип в руководстве по добросовестному использованию? |
My first question to the image experts is this - are badges logos in the meaning of the term logo in the guidelines of fair use? |
Писатели / художники приняли эту форму как для достижения ряда когнитивных или символических эффектов,так и для сосредоточения внимания на социальном или политическом значении стирания. |
Writers/artists have adopted this form both to achieve a range of cognitive or symbolic effects and to focus on the social or political meanings of erasure. |
Тепловой шум в резисторе составляет 100% шума kTC при любом значении сопротивления. |
Thermal noise in the resistor accounts for 100% of kTC noise, for any resistance value. |
Она выражается в процентах или нормализованном значении. |
It is expressed as a percentage or a normalized value. |
Различие между признаками и симптомами основывается на значении, и это не воспринимается, а выводится. |
The distinction between signs and symptom rests on the meaning, and this is not perceived but inferred. |
Существует много научных споров о значении, релевантности и полезности нечетких понятий. |
There have been many academic controversies about the meaning, relevance and utility of fuzzy concepts. |
Одна из идей состояла бы в том, чтобы включить очень маленький раздел легенды в углу самого инфобокса, давая подсказки о значении каждого цвета в форме подсказки. |
One idea would be to include a very small legend section in a corner of the infobox itself, giving hints about the meaning of each color in the form of a tooltip. |
Эти этиологические дебаты сосредоточены на главном симптоме синдрома Гансера и его значении в диагностике. |
These aetiological debates focus on the main symptom of Ganser syndrome and its importance in its diagnosis. |
Название фильма 2009 года амфетамин играет на двойном значении этого слова в китайском языке. |
The title of the 2009 movie Amphetamine plays on the double meaning of the word in Chinese. |
Более старые или урезанные системы могут поддерживать только значения TZ, требуемые POSIX,которые определяют не более одного правила начала и конца явно в значении. |
Older or stripped-down systems may support only the TZ values required by POSIX, which specify at most one start and end rule explicitly in the value. |
] свидетельствуют о его значении в пропаганде классики среди французской молодежи. |
] attest to its value in promoting Classics among French youth. |
В статье из студенческой статьи Массачусетского технологического института техник использовал термин хакер в этом контексте уже в 1963 году в его уничижительном значении для кого-то, кто возится с телефонной системой. |
An article from MIT's student paper The Tech used the term hacker in this context already in 1963 in its pejorative meaning for someone messing with the phone system. |
Кроме того, есть много лекций, прочитанных островитянами о символике и культурном значении Гавайского Лея. |
Also, there are many lectures given by Islanders about the symbolism and cultural meaning of the Hawaiian lei. |
До этого момента Уорн сыграл в 11 тестовых матчах и взял 31 калитку при умеренном среднем значении 30,80 пробега на калитку. |
Warne had played in 11 Test matches up to that point, and taken 31 wickets at a moderate average of 30.80 runs per wicket. |
Суарес прямо говорит о значении Mem, 40 Как периода формирования, как в “40 годах в пустыне и 40 годах в пустыне. |
Suarez is explicit about the significance of the Mem, 40 as a period of formation as in “40 years in the desert” and “40 years in the desert. |
Места и пути для этого объекта наследия были основаны на их историческом и современном значении в религиозных паломничествах. |
The locations and paths for this heritage site were based on their historical and modern importance in religious pilgrimages. |
При заданном значении R свободная целлюлоза весит примерно в три раза больше на квадратный фут, чем свободная стекловолоконная ткань. |
For a given R-value, loose cellulose weighs roughly three times as much per square foot as loose fiberglass. |
Итальянское слово corretto соответствует английскому слову correct в значении исправленный. |
The Italian word corretto corresponds to the English word 'correct' in the sense of 'corrected'. |
Он приносит предыдущие знания об ожидаемом значении параметра. |
It brings in previous knowledge about the expected value by a parameter. |
Слово человек употребляется в двойном смысле; иногда оно явно употребляется в значении честь или уважение. |
The word man is employed in a double sense; sometimes it is clearly used in the sense of 'honour' or 'respect'. |
Я переписал этот раздел для ясности; там, кажется, нет дискуссии о значении/цели этого раздела. |
I re-wrote this section for clarity; there doesn't seem to be a discussion on the significance/purpose of this section. |
Перед раундом зрителям объявляют о значении Большой сделки дня. |
Before the round, the value of the day's Big Deal is announced to the audience. |
Представление шоу об историческом значении танца королевы с Нкрумой было опровергнуто как преувеличенное. |
The show's portrayal of the historical significance of the Queen's dance with Nkrumah has been refuted as exaggerated. |
Торкильд Якобсен отметил пункт о том, что отец Саргона был садовником, как пробел, указывая на его неуверенность в его значении. |
Thorkild Jacobsen marked the clause about Sargon's father being a gardener as a lacuna, indicating his uncertainty about its meaning. |
Некоторые различия в употреблении и значении могут вызвать путаницу или смущение. |
Some differences in usage and meaning can cause confusion or embarrassment. |
Когда используется как в значении фестиваля, чаще всего относится к религиозному фестивалю, а не к фестивалю кино или искусства. |
When used as in the meaning of a festival, most often refers to a religious festival rather than a film or art festival. |
Проблема этого типа перевода заключается в том, что он не учитывает, что в языке-рецепторе происходят сдвиги в значении. |
The challenge to this type of translation is that it doesn't take into account that there are shifts in meaning in the receptor language. |
Лех Валенса выступил с речью о значении солидарности и ненасильственных потрясениях политической системы. |
Lech Wałęsa gave a speech on the meaning of Solidarity and on the non-violent upheaval of the political system. |
Смешанное слово может претерпевать дальнейшие изменения в форме или значении с течением времени, и значения его частей могут устареть. |
A blended word may undergo further modification in form or meaning over time, and the meanings of its parts can become obsolete. |
Но неверно говорить, что во Франции 2007 года существует апартеид в его южноафриканском значении. |
But it is not true to say that there is Apartheid in its South African meaning in 2007 France. |
По иронии судьбы Херон отправился в Нью-Йорк, не подозревая о значении этого письма, и предложил англичанам свои услуги в качестве шпиона. |
In an ironic twist, Heron went into New York unaware of the significance of the letter and offered his own services to the British as a spy. |
Однако протокол Paxos гарантирует, что акцепторы в конечном счете договорятся о едином значении. |
However, the Paxos protocol will guarantee that the Acceptors will ultimately agree on a single value. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в их значении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в их значении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, их, значении . Также, к фразе «в их значении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
