В рассматриваемом пути - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попадать в аварию - crash
превращать в деньги - monetize
помещаться в центре - center
предусматривать в бюджете - budget
в соку - in the juice
в точности - precisely
спускать в мусоропровод - chute
сбор войск в назначенном месте - rendezvous
брать инициативу в свои руки - take up the running
вкладывать в футляр - sheathe
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
должны рассматривать - must view
вы будете рассматриваться как - you will be treated as
следует рассматривать с - to be seen with
это может рассматриваться - this might be considered
Правительство рассматривает - government was considering
рассматриваться в отрыве - be considered in isolation
рассматривать друг друга - regard one another
не рассматривать вопрос - not consider the issue
первоначально рассматривается как - originally regarded as
рассматривать что-л. - go over smth
троллей пути разделки - dressing roller
каждый дюйм пути - every inch of the way
в зависимости от того пути - in whichever way
экипировочные пути - coaling siding
в пути видимости - in-transit visibility
внутренние водные пути и порты - inland waterways and ports
летать на всем пути - fly all the way
необходимо найти пути - need to find ways
модернизация пути - modernization path
мы идем все пути назад - we go all the way back
Синонимы к пути: с помощью, как следует, через, конец, дверь, образ, возможность, средство, дорога
Действительно, мусульманские страны рассматривались как преграда на пути распространения книгопечатания из Китая на Запад. |
Japan built warplanes in large quantity but the quality plunged, and the performance of poorly trained pilots spiraled downward. |
Клифф рассматривал такие революции скорее как объезд или отклонение на пути к социалистической революции, чем как необходимое ее предварительное условие. |
Cliff saw such revolutions as a detour or deflection on the road to socialist revolution rather than a necessary preliminary to it. |
Таким образом, эти линии социального различия можно рассматривать как пути расширения прав и возможностей или пути, с помощью которых можно работать над созданием более равноправного общества. |
Therefore, these lines of social difference can be seen as ways to gain empowerment or avenues through which to work towards a more equal society. |
Поскольку Трамп рассматривает возможность пойти по этому пути, Робертсон хочет кое-что ему порекомендовать. «Красной линией в отношениях с любым потенциальным противником должна быть Статья 5», — подчеркнул он. |
As Trump considers venturing down this path, Robertson had some words of advice: “The red line with any potential adversary has got to be Article 5.” |
Причина, по которой индуцированная ширина рассматривается вместо ширины, заключается в том, что обеспечение согласованности направленного пути может добавить ограничения. |
The reason why the induced width is considered instead of the width is that enforcing directional path consistency may add constraints. |
Конкретные пути использования ими информационных средств в целях пропаганды прав человека и борьбы с расовой дискриминацией непосредственно рассматриваются в приводимых выше пунктах настоящего раздела. |
The specifics of how they use the media to promote human rights and racial discrimination is discussed directly above in this section. |
Достижения следует рассматривать в качестве составляющих успеха на пути реализации общей цели, предусмотренной в среднесрочном плане. |
The achievements should be considered as building blocks towards the overall goal in the medium-term plan. |
Сейчас нам приходится рассматривать только водные пути. |
We have to think in terms of waterways now. |
В 2008 году Агентство по окружающей среде опубликовало стратегическую экологическую оценку, в которой рассматривались пути поддержания защитных сооружений от наводнений в долине реки Леа. |
The Environment Agency published a strategic environmental assessment in 2008, which looked at ways to maintain the flood defences in the Lea Valley. |
Создание Фонда Карнеги За международный мир в 1910 году рассматривалось как веха на пути к конечной цели-отмене войны. |
The creation of the Carnegie Endowment for International Peace in 1910 was regarded as a milestone on the road to the ultimate goal of abolition of war. |
НАСА рассматривает Артемиду как следующий шаг на пути к долгосрочной цели установления устойчивого присутствия на Луне. |
NASA sees Artemis as the next step towards the long-term goal of establishing a sustainable presence on the Moon. |
Рассматривая самадхи как восьмую ступень благородного Восьмеричного Пути, Веттер отмечает, что самадхи состоит из четырех стадий медитации дхьяны, но. |
Regarding samadhi as the eighth step of the Noble Eightfold Path, Vetter notes that samadhi consists of the four stages of dhyana meditation, but. |
В 2017-2018 годах Хасси возглавлял группу экспертов, которая рассматривала пути улучшения системы здравоохранения и социального обеспечения в Уэльсе. |
In 2017 - 2018, Hussey chaired a panel of experts that looked at ways to improve the Health and Social Care system in Wales. |
НАСА рассматривает Артемиду как следующий шаг на пути к долгосрочной цели установления устойчивого присутствия на Луне. |
Sources disagree, but either an exploding fuel tank or an undercover state investigator brandishing a revolver caused the mob to retreat. |
Причина, по которой индуцированная ширина рассматривается вместо ширины, заключается в том, что обеспечение согласованности направленного пути может добавить ограничения. |
Electronic wearables such as an active smart ear tag can get data from individual animals such as temperature and activity patterns. |
Первый период ограничения выбросов Киото можно рассматривать как первый шаг на пути к достижению атмосферной стабилизации ПГ. |
The first period Kyoto emissions limitations can be viewed as a first-step towards achieving atmospheric stabilization of GHGs. |
Специфическая роль эндоморфинов в значительной степени остается неопределенной и зависит от рассматриваемого пути. |
The specific roles of endomorphins largely remain undetermined and depend upon the pathway in question. |
Рассматривая тело как механизм, мы отклонились от пути, который ранее проложили Гален и Аристотель. |
Viewing the body as a mechanism deviated from the path that Galen and Aristotle previously laid down. |
В буддизме ИИ рассматривался как способный быть либо эгоистичным, либо бескорыстным, причем последнее было ключевым элементом на пути к просветлению. |
In Buddhism, Ai was seen as capable of being either selfish or selfless, the latter being a key element towards enlightenment. |
Программа рассматривает беды России, пути выхода из них. |
The program considers troubles of Russia, ways out. |
Эти пути формируются из ткани, которая ведет себя очень похоже на АВ-узел, и некоторые авторы рассматривают их как часть АВ-узла. |
These pathways are formed from tissue that behaves very much like the AV node, and some authors regard them as part of the AV node. |
Так, рассматривая это как твое преступно плохое суждение, результатом которого стало похищение Джуан, во-первых, давай обойдемся без той глупости и приблизим ситуацию к умному пути решения. |
Well, considering it was your criminally poor judgment which resulted in Joan's abduction in the first place, let's dispense with that foolishness and approach the situation the smart way. |
В-третьих, они были седьмой и последней антицерковью последних дней, и поэтому само их существование рассматривалось как препятствие на пути всех остальных в рай. |
Thirdly, they were the seventh, and last, anti-church of the latter days and thus their mere existence was seen as holding up everyone else's journey to paradise. |
Действительно, мусульманские страны рассматривались как преграда на пути распространения книгопечатания из Китая на Запад. |
Indeed, the Muslim countries have been regarded as a barrier to the passage of printing from China to the West. |
Поэтому они рассматриваются как два основных метаболита в пути амитраза. |
Therefore, they are considered as two of the major metabolites in the amitraz pathway. |
Ученые, занимающиеся исследованиями ОСЗ, также рассматривали варианты активного предотвращения угрозы, если обнаружится, что объект находится на пути столкновения с Землей. |
Scientists involved in NEO research have also considered options for actively averting the threat if an object is found to be on a collision course with Earth. |
Современное мышление рассматривает его как средневековый указатель маршрута для ланкаширских паломников на пути к аббатству Уолли. |
Present thinking considers it as a medieval route marker for Lancashire pilgrims on route to Whalley Abbey. |
Давайте перечислим причины за и против рассматриваемого пути. |
Let us list the reasons for and against the path being considered. |
Доктрины расизма, национализма, касты, социального класса и гендерной иерархии рассматриваются как искусственные препятствия на пути к единству. |
Doctrines of racism, nationalism, caste, social class, and gender-based hierarchy are seen as artificial impediments to unity. |
Церковь на Бостон-Авеню часто рассматривалась как ступенька на пути к тому, чтобы стать епископом Методистской Церкви. |
The Boston Avenue church was often regarded as a stepping stone on the path to becoming a bishop in the Methodist Church. |
Устранение всех препятствий на пути к обеспечению доступа и решение вопросов прав интеллектуальной собственности необходимо рассматривать через призму здравоохранения. |
The removal of all barriers to access and reinforcing the management of intellectual property rights must seen be through the public health lens. |
Первоначально метод критического пути рассматривал только логические зависимости между терминальными элементами. |
Originally, the critical path method considered only logical dependencies between terminal elements. |
Таким образом, зеленая комната может рассматриваться как переходная комната на пути к зеленому/этапу. |
The green room could thus be considered the transition room on the way to the green/stage. |
Некоторые пути выхода из этой дилеммы рассматриваются—и отвергаются-в фундаментальных ограничениях на системы плазменного синтеза, не находящиеся в термодинамическом равновесии. |
Some ways out of this dilemma are considered—and rejected—in fundamental limitations on plasma fusion systems not in thermodynamic equilibrium. |
Авторитарные лидеры фокусируются на эффективности, потенциально рассматривая другие стили, такие как демократический стиль, как препятствие на пути прогресса. |
Authoritarian leaders focus on efficiency, potentially seeing other styles, such as a democratic style, as a hindrance on progress. |
Исследователи рассматривают пути повышения эффективности, экономической эффективности и общего показателя успеха клинических исследований рака. |
Researchers are considering ways to improve the efficiency, cost-effectiveness, and overall success rate of cancer clinical trials. |
Другие юнгианские исследования, однако, рассматривали аналогичные пути женского сознания. |
Other Jungian studies, however, have addressed analogous paths of female consciousness. |
Неэффективные бюрократические процедуры планирования и прямолинейное и негибкое осуществление планов районирования рассматриваются как препятствия на пути городского развития. |
Ineffective, bureaucratic planning procedures and rigid and inflexible implementation of the zoning plans are regarded as a way to hinder urban development. |
В Иллинойсе бывший губернатор сейчас находится на пути в тюрьму, осужденный за то, что мы рассматриваем как типичную политическую торговлю. |
In Illinois, a former governor is on his way to prison for what we view as typical political horse-trading. |
Его подход будет определять, пойдет ли Бразилия по пути Венесуэлы, которая на данный момент погрязла в стагфляции, или же по пути Чили, которая многими рассматривается в качестве самой перспективной экономики Латинской Америки. |
Its approach will determine whether Brazil goes the way of Venezuela, which is currently mired in stagflation, or Chile, widely regarded as Latin America’s best-run economy. |
Жителям островов свойственно рассматривать нашу отдаленность в качестве главной преграды на пути всех опасностей. |
It is in the nature of islands to regard our remoteness as our primary protection against all dangers. |
Ученые рассматривают себя как ступени на пути к истине, что заставляет их изображать историю именно так, даже если история сложнее, чем это говорит Кун. |
Scientists see themselves as steps in a trek towards truth, which causes them to depict history that way, even if history is more complicated than that, so says Kuhn. |
НАСА рассматривает Артемиду как следующий шаг на пути к долгосрочной цели установления устойчивого присутствия на Луне. |
Damone eventually dropped the role because he did not want to provoke the mob, in addition to being paid too little. |
Стратегия должна рассматриваться как изложение общего пути, а не конкретных шагов. |
Strategy should be seen as laying out the general path rather than precise steps. |
Эти модели основаны на вычислении медианной потери пути для звена при определенной вероятности наступления рассматриваемых условий. |
The models rely on computing the median path loss for a link under a certain probability that the considered conditions will occur. |
Тогда суд рассматривает дело об установлении единоличной опеки над Софией Робинс Слоан Торрес. |
Then this court is now in session to determine sole physical custody of Sofia Robbin Sloan Torres. |
Ей сильно захотелось по пути в шатер надрать им всем уши. |
She found herself with a strong urge to walk around the pavilion boxing ears. |
«Мы рассматриваем членство России в ВТО как взаимовыгодную ситуацию для обеих наших стран», - сказал Макнерни. |
We see Russia’s membership in the WTO as a win-win for both of our countries,” McNerney said. |
Распространим фотографию, на случай если вас кто-то видел по пути домой. |
We'll circulate a photo on the chance that someone saw you on your way home. |
Теперь огромные стада проделывали сотни миль пути на Запад, туда, где они были нужны. |
Now, immense herds of cattle were driven hundreds of miles to meet the lines bound for markets in the East. |
Удивительно, но аналогичный и лишь немного более слабый эффект наблюдается при аблации эндометрия, которая часто рассматривается как альтернатива гистерэктомии. |
Surprisingly, a similar and only slightly weaker effect has been observed for endometrial ablation which is often considered as an alternative to hysterectomy. |
Теория обычно исходит из допущения ceteris paribus, что означает наличие постоянных объясняющих переменных, отличных от рассматриваемой. |
Theory typically proceeds with an assumption of ceteris paribus, which means holding constant explanatory variables other than the one under consideration. |
Администрация Трампа заявила, что не рассматривает никаких предложений, которые заставили бы владельцев виз H-1B покинуть страну. |
The Trump administration said they are not considering any proposal that would force H-1B visa holders to leave the country. |
Консенсус должен быть достигнут в соответствующем месте, а затем закрыт и отмечен по каждой из двух рассматриваемых статей, пожалуйста. |
The consensus should be reached in an appropriate venue and then closed and noted on each of the two articles in question, please. |
Это означает, что эмитент долга рассматривается как менее уязвимый в краткосрочной перспективе, но сталкивается с неопределенностью. |
It means an issuer of debt is seen as less vulnerable in the near-term but faces uncertainties. |
Я импортирую некоторые материалы из статьи horses in warfare, в которой рассматривается эта проблема, а затем отредактирую ее, чтобы лучше соответствовать этой статье. |
I am importing some material form the horses in warfare article that addresses this issue, and then will edit it around to better fit this article. |
Дело рассматривается коллегией из трех или пяти соответствующих районных судей. |
A case is heard by a bench of three or five relevant divisional justices. |
В статье не рассматривается, как заговор рассматривался и использовался по-разному теми, кто в нем участвовал. |
The article fails to look into how the conspiracy was viewed and used differently by those involved. |
Самый первый из них иногда рассматривается как отличный от остальных, основанный на лингвистическом и химическом анализе, и, возможно, может быть подлинным. |
The very first one is sometimes regarded to be different from the rest, based on a linguistic and chemical analysis, and could possibly be genuine. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в рассматриваемом пути».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в рассматриваемом пути» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, рассматриваемом, пути . Также, к фразе «в рассматриваемом пути» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
