В соответствии с рекомендацией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попадать в аварию - crash
превращать в деньги - monetize
сжигать в ядерном реакторе - burn
отправлять в архив - archive
быть в бешенстве - be furious
в присутствии - in the presence
ставить в пару - partner
не участвующий активно в деле и не известный клиентуре - not actively involved in the business and not known to the clientele
в хорошем настроении - in a good mood
приходить в возбуждение - get excited
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
соответственно - respectively
абсолютно в соответствии с - absolutely according to
были в соответствии с положениями - were subject to the provisions
завершено в соответствии - completed in line
декларация изготовителя о соответствии - manufacturer's declaration of conformity
изменены в соответствии - modified in accordance
вы соответственно - you accordingly
соответствие с пересмотренной - conformity with the revised
соответственно, которые - respectively which
соответствие с письмом - compliance with the letter
с пазухами - with sinuses
с песком - with sand
надоедать с пустяками - fuss
с изумлением - with amazement
табличка с именем - nameplate
ударяться с глухим стуком - thud
ткать с узорами - damask
товар, продаваемый с убытком для привлечения покупателей - goods sold at a loss to attract customers
с распростертыми объятиями - with open arms
крыша с цилиндрическим сводом - barrel vault roof
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
более подробные рекомендации - more detailed guidelines
важные рекомендации - important recommendations
инженерные рекомендации - engineering recommendations
есть какие-либо рекомендации для - have any advice for
уроки и рекомендации - lessons learned and recommendations
Рекомендации по использованию - recommendations on the use
рекомендации, данные - recommendations given
рекомендации далее - forth recommendations
рекомендации по данной теме - recommendations on this topic
рекомендации обзора - recommendations from the review
Ведущий должен выделить название продукта лечения в соответствии с обычными рекомендациями. |
The lead should highlight the name of the treatment product as per normal guidelines. |
Примечание: Эти рекомендации имеют смысл только в случае, если вы оптимизируете рекламу в соответствии с ее целью. |
Note: These recommendations may only apply if you're optimizing for your objective. |
В соответствии с обсуждением выше, я предлагаю следующие разъяснения к политике рекомендуемой статьи. |
Per the discussion above, I propose the following clarifications to the Featured Article policy. |
Рекомендую относиться к ней соответственно. |
I suggest you treat her accordingly. |
Любые рекомендации об исправлениях в соответствии с этими просьбами будут включены в один из следующих докладов по статье 41, представляемых Совету. |
Any recommendations for correction in connection with these requests will be contained in a further article 41 report to the Council. |
Поэтому важно, чтобы ваши статьи соответствовали нашим правилам и рекомендациям. |
To that end, make sure that your articles follow our policies and guidelines. |
При повторной проверке группа ревизоров установила, что система обеспечения безопасности Расчетного отдела и учета чеков была улучшена в соответствии с рекомендацией. |
During the follow-up, the audit team noted that the security of the cashier's office and the control over cheques had been improved as recommended. |
Комитет по проверке соответствия требованиям ВАДА рекомендовал восстановить РУСАДА, что вызвало гнев со стороны международных спортсменов и официальных лиц. |
A WADA compliance review committee had recommended that RUSADA be re-instated which sparked anger from international athletes and officials. |
Судьи АТООН назначаются Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию в соответствии с резолюцией 62/228 Генеральной Ассамблеи. |
The UNAT Judges are appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council in accordance with General Assembly resolution 62/228. |
Однако со стороны правительства наблюдается нежелание действовать в соответствии с этими рекомендациями. |
However, the United States and Japan acknowledge rather than recognize the PRC position that Taiwan is part of China. |
Все процедуры и тесты в соответствии с самыми строгими рекомендациями. |
All procedures and tests according to the strictest guidelines. |
Основываясь на том, как проходит маршрут 17 AFD, я собираюсь сделать предложение о том, что статьи, которые являются GA, должны, по крайней мере, соответствовать общим рекомендациям по заметности. |
Based on how the Route 17 AFD is going, I'm going to make a suggestion that articles that are GA's should have at least meet the general notability guidelines. |
В соответствии с этой формой анализа Парето рекомендуется, чтобы задачи, относящиеся к первой категории, имели более высокий приоритет. |
According to this form of Pareto analysis it is recommended that tasks that fall into the first category be assigned a higher priority. |
Я хотел бы обратиться с просьбой о том, чтобы были предприняты серьезные усилия в целях содействия укреплению потенциала во всех странах в соответствии с нашими рекомендациями. |
I would like to request that earnest efforts be made to promote capacity-building in all countries, in accordance with our recommendations. |
В соответствии с этим, как указано в таблице 5 ниже, рекомендуется внести исправления в суммы компенсации, присужденной по этим претензиям. |
Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected. |
В 2007 году RCOG опубликовала результаты своего аудита, чтобы оценить практику в акушерских отделениях Великобритании в соответствии с их рекомендациями. |
In 2007, the RCOG published the findings of their audit to evaluate practice in the UK obstetric units against their recommendations. |
Рекомендации даются в соответствии с потребностями пациента и с условием минимального воздействия. |
The proposed commitment is consistent with the treatment needs of the client and with the least drastic means principle. |
Профессиональный клиент означает клиента, отнесенного к категории профессионального клиента как такового или рекомендуемого профессионального клиента в соответствии с COBS 3.5.1 R. |
Professional Client means a client categorised as a per se professional client or an elective professional client in accordance with COBS 3.5.1 R. |
Линейность дымомера проверяется в режиме считывания показаний дымности в соответствии с рекомендациями изготовителя. |
The linearity of the opacimeter shall be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations. |
Не принято никаких мер и для внесения - в соответствии с рекомендацией Миссии - изменений с целью ограничения сферы компетенции военной юстиции. |
Nor have any legislative amendments been adopted to limit the competence of military jurisdiction, as recommended by the Mission. |
Действуя в соответствии с рекомендациями плана действий, ЗСМ разработала инициативу по сохранению биоразнообразия бонобо и Конго. |
Acting on Action Plan recommendations, the ZSM developed the Bonobo and Congo Biodiversity Initiative. |
В соответствии с рекомендацией подкомитета правительство Ирландии учредило в мае 2005 года дополнительную комиссию по расследованию под руководством Патрика Макенти. |
Following a recommendation from the Sub-Committee, the Irish Government established a further commission of investigation in May 2005 under Patrick McEntee. |
Она стандартизирована в соответствии с рекомендацией МСЭ-Т Q. 23. |
It is standardized by ITU-T Recommendation Q.23. |
Усовершенствование в соответствии с рекомендациями по вопросам авиационной безопасности посадочных площадок и аэродромных сооружений. |
Landing sites and airfield facilities upgraded as per aviation safety recommendations. |
Соответственно, КТВБМ представил специальный доклад, содержащий рекомендации в отношении повышения эффективности обработки фтористым сульфурилом. |
Accordingly, MBTOC provided a special report with guidance about achieving greater efficacy with sulfuryl fluoride treatments. |
Хотя нет полного запрета на ссылки на YouTube или другие видео-сайты, представленные пользователями, ссылки должны соответствовать рекомендациям на этой странице. |
While there is no blanket ban on linking to YouTube or other user-submitted video sites, the links must abide by the guidelines on this page. |
Для шапок в Кодексе рекомендуется использовать мортарборд, а материал, необходимый для соответствия мантии. |
For caps, the mortarboard is recommended in the Code, and the material required to match the gown. |
На рис. 14 и 15 приводятся принципиальные схемы конфигураций системы отбора проб частиц, рекомендуемой для частичного и полного разбавления потока, соответственно. |
Figures 14 and 15 are schematic drawings of the recommended particle sampling system configures for partial and full flow dilution systems respectively. |
Зарегистрированные фунгициды могут быть применены при необходимости, в соответствии с инструкциями производителей и рекомендациями местной службы распространения информации. |
Registered fungicides can be applied when necessary, according to manufacturers instructions and advice of local Extension Service. |
Контрагент, отвечающий требованиям, означает клиента, отнесенного к категории допустимого контрагента как такового или рекомендуемого допустимого контрагента в соответствии с главой 3.6 Сборника материалов по ведению коммерческой деятельности FCA (COBS). |
Eligible Counterparty means a client categorised as a per se or elective eligible counterparty in accordance with chapter 3.6 of the FCA's s Conduct of Business Sourcebook (COBS). |
Однако при наличии этого значения реестра его можно добавить и настроить в соответствии с рекомендациями службы поддержки продуктов Майкрософт, чтобы устранить возникшую ранее проблему. |
However, if this registry value is present, it may have been added and configured on the recommendation of Microsoft Product Support Services to correct an issue that arose previously. |
Важно отметить, что не допускается редактирование-война с другими редакторами, когда они заставляют ваш материал соответствовать стилевым рекомендациям. |
Importantly, it is not permissible to edit-war against other editors when they make your material conform to the style guidelines. |
Но все будет сделано в соответствии С надлежащими процессуальными рекомендациями. |
But everything seems to have been done in accordance with the correct procedural guidelines. |
Этот план был рекомендован корпусу и получил федеральное разрешение в соответствии с законом О реформе и развитии водных ресурсов в 2016 году. |
The plan was recommended to the Corps and was federally authorized through the Water Resources Reform and Development Act in 2016. |
Эта политика позволила бы компании взять на себя управление деятельностью несостоятельных магазинов или выселить тех владельцев, которые не будут соответствовать рекомендациям и политике компании. |
This policy would allow the company to take over the operations of failing stores or evict those owners who would not conform to the company guidelines and policies. |
Я читал это раньше - это очень хорошо написано и подробно освещает аспекты фильма в соответствии с нашими рекомендациями сбалансированным образом и хорошо ссылается. |
I read this earlier - it is very well written and detailed covering the aspects of the film according to our guidelines in a balanced way and is well referenced. |
Гарвард ввел более скрытую предвзятость обучения для своих приемных сотрудников в соответствии с рекомендациями суда. |
Harvard has implemented more implicit bias training for its admissions staff in accordance with the court's recommendations. |
Ваши текстовые ресурсы и рекламные изображения также должны соответствовать нашим рекомендациям. |
Your text assets and promotional images must also meet our guidelines. |
Но если остальной мир действительно желает помочь, давать наставления Америке надо в соответствии с моими рекомендациями. |
But if the rest of the world really wants to help, it should lecture America along the lines I suggest. |
Принятое решение оставило в силе постановление, а общее рекомендованные Специальным комитетом незначительные изменения соответствовали существу вопроса. |
The decision upheld the overall approval and, where it recommended minor changes, it indicated that the changes made by the Select Committee satisfied those issues. |
Юннье и Теслер были приговорены к рекомендованным 10 годам тюремного заключения в соответствии с руководящими принципами вынесения приговоров, а Смиту-к 12 годам и семи месяцам. |
Junnier and Tesler had faced recommended 10 years in prison under sentencing guidelines, while Smith faced 12 years and seven months. |
Исходя из этого, государственным органам рекомендуется принять меры с целью обеспечения соответствия содержания рекламных сообщений требованиям правил, касающихся безопасности дорожного движения. |
The authorities should therefore take measures to ensure that advertising content is in keeping with road safety regulations. |
Я изменил ссылку, чтобы она удобно соответствовала этим правилам и рекомендациям wiki. |
I have altered the link so it comfortably meets those wiki regs & guidelines. |
Я рекомендую удалить его до тех пор, пока он не будет проверен на соответствие требованиям энциклопедии только для фактов. |
I recommend this be removed until verified to meet encyclopedia requirement for facts only. |
В октябре 2014 года, после голосования профессорско-преподавательского состава, численные целевые показатели были сняты в соответствии с рекомендацией комитета. |
In October 2014, following a faculty vote, the numerical targets were removed as recommended by the committee. |
В соответствии с Общей рекомендацией XXV КЛРД намерен уделять особое внимание гендерным факторам и проблемам, которые могут быть взаимосвязаны с расовой дискриминацией . |
Pursuant to its General Recommendation XXV, CERD will begin to pay special attention to “the gender factors or issues which may be interlinked with racial discrimination”. |
Соответственно, ЮНИДО запрашивала у Внешнего ревизора рекомендации по различным принципиальным вопросам. |
Accordingly, UNIDO has referred various policy-related issues to the External Auditor for guidance. |
Это, безусловно, тема, для которой наше качество должно соответствовать стандартам рекомендуемых статей. |
This is definitely a subject for which our quality needs to be up to Featured Article standards. |
Он хотел бы напомнить УСВН о выделении рекомендаций во всех докладах жирным шрифтом в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи. |
He wished to remind OIOS to place recommendations in bold type in all reports, in accordance with General Assembly resolutions. |
Пора мне снова послать тебе весточку, хотя, пожалуй, буду называть тебя доктором, в соответствии с твоей профессиональной рекомендацией. |
Time again for you to indulge my prattle, though I suppose I address you as 'Doctor' here, as this correspondence was your professional recommendation. |
В английских адаптациях 4Kids и Funimation его голос поставляют Шон Шеммель и Джордж Мэнли соответственно. |
In the 4Kids and Funimation English adaptations, his voice is supplied by Sean Schemmel and George Manley, respectively. |
По состоянию на 2003 год эти два участка производят 0,25 г и 0,025 г калифорния-252 в год соответственно. |
As of 2003, the two sites produce 0.25 grams and 0.025 grams of californium-252 per year, respectively. |
ALRC рекомендовал Содружеству создать частное право подавать в суд за серьезное вторжение в частную жизнь. |
The ALRC has recommended the Commonwealth create a private right to sue for a serious invasion of privacy. |
Валовые показатели охвата начальным и средним образованием составили соответственно 113,56% и 98,09%. |
The primary and secondary gross enrolment ratios stood at 113.56% and 98.09% respectively. |
В 2015 году Амстердам и Роттердам занимали соответственно 4-е и 5-е места в индексе устойчивых городов Аркадиса. |
In 2015, Amsterdam and Rotterdam were, respectively, at the 4th and the 5th position on the Arcadis Sustainable Cities Index. |
Он включал в себя RX Vega 56 и RX Vega 64, оцененные в $399 и $499 соответственно. |
It included the RX Vega 56 and the RX Vega 64, priced at $399 and $499 respectively. |
Этот процент увеличился до 65%, 69,4% и 72,1% в 2013, 2014 и 2015 годах соответственно. |
This percentage increased to 65%, 69.4% and 72.1% in the year of 2013, 2014 and 2015, respectively. |
Я соответственно переписал lede, чтобы устранить абсурдность. |
I have accordingly rewritten the lede to eliminate the absurdity. |
На первый взгляд фильм повествует о фрейдистских отношениях между главным героем и, соответственно, его отцом и его жертвами. |
On the surface, the film is about the Freudian relationships between the protagonist and, respectively, his father, and his victims. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии с рекомендацией».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии с рекомендацией» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, с, рекомендацией . Также, к фразе «в соответствии с рекомендацией» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.