В соответствии с этим соглашением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
иметь в продаже - be on sale
в основе - at the heart of
отправлять в архив - archive
искушенный в житейских делах - sophisticated
в пятнышках - in specks
не принимать в расчет - disregard
быть в состоянии - be able to
в один прекрасный день - Once, on a wonderful day
восхвалять в печати - write up
в согласии - in agreement
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
соответствие - conformity
в соответствии с условиями - in accordance with the terms
а затем, соответственно, - followed accordingly
Антимонопольное и конкурентное соответствие - antitrust and competition compliance
должны быть приведены в соответствие - must be aligned
варьировалась в соответствии - varied in accordance
в их соответственно действующей редакции - in their respectively valid version
работать соответственно - work accordingly
чтобы привести в соответствие - to bring in line
этикетка-сертификат, удостоверяющая соответствие изделия требованию стандарта - kite-mark
двигаться с гудением - zoom
с волнением - with excitement
с расправленными крыльями - with spread wings
с выбором - with a choice
с чем соотносится символ - what does the symbol correspond to
сбиваться с пути истинного - stray
сыграть с кем-л. шутку - play with smb. a joke
с шумом и треском - hammer and tongs
разъезжать с труппой - troupe
увольнять с военной службы - discharge from military service
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
давно ты этим занимаешься - how long have you been doing this
заниматься этим вопросом - deal with this issue
связанный с этим вопрос - related question
бороться с этим бедствием - fight against this scourge
должны с этим делать - have to do with this
вы закончили с этим - are you finished with that
в сочетании с этим документом - in conjunction with this document
следить за этим - watch out for this
резолюции в связи с этим - resolutions in this regard
не ограничиваются этим, - are not restricted by this
Синонимы к этим: тем, этим
действующее соглашение - agreement in force
соглашение о разделе власти - power sharing agreement
жесткое соглашение - ironclad agreement
соглашение об ограничении стратегических вооружений первой - SALT agreement
аукцион листинг соглашение - auction listing agreement
глобальное многостороннее соглашение - global multilateral agreement
Данное Соглашение дополняет - this agreement supplements
ли соглашение напрямую - whether the convention is directly
Соглашение, касающееся осуществления части - agreement relating to the implementation of part
многопартийная соглашение - multi-party agreement
Был создан еще один посреднический комитет, и 17 декабря было выработано и подписано соответствующее соглашение. |
Another mediation committee was set up, and an agreement was hammered out and signed on 17 December. |
После сентябрьского переворота американские войска сознательно пошли на запланированный вывод с авиабазы Уилус в соответствии с соглашением, заключенным с предыдущим правительством. |
After the September coup, U.S. forces proceeded deliberately with the planned withdrawal from Wheelus Air Base under the agreement made with the previous government. |
Если КТано не выполнит всё в соответствии с соглашением, вы можете отказать ему в боеприпасах. |
If K'tano does not do exactly as agreed, you may withhold ammunition. |
В соответствии с соглашением О СРП, коммерческое управление УПП было передано SOCAR с 1 января 2015 года. |
According to the PSA agreement, the commercial operatorship of the SCP was transferred to SOCAR starting on 1 January 2015. |
В соответствии с этим соглашением объединенная территория, находящаяся в ведении ОВО и Арби, была разделена на автономные кантоны в составе Федерации Боснии и Герцеговины. |
Under this agreement, the combined territory held by the HVO and the ARBiH was divided into autonomous cantons within the Federation of Bosnia and Herzegovina. |
В 1955 году было создано новое соглашение, в соответствии с которым канадская компания, перуанская транспортная корпорация Ltd. |
A new arrangement was created in 1955, whereby a Canadian company, the Peruvian Transport Corporation Ltd. |
И последнее по порядку, но не по значению, весной нынешнего года Чешская Республика присоединилась к программе поддержки гарантий МАГАТЭ, подписав соответствующее соглашение о сотрудничестве. |
Last but not least, in spring of this year the Czech Republic joined the IAEA Safeguards Support Programme by signing the relevant cooperative arrangement. |
Один из вариантов – попытаться сохранить (или точнее восстановить) Ближний Восток в соответствии с соглашением Сайкса-Пико. |
One option would be to try to preserve – or, more accurately, restore – the Sykes-Picot Middle East. |
Клиент понимает и осознает, что коммерческие операции, проводимые в соответствии с настоящим Клиентским Соглашением, не могут проводиться на регулируемом рынке или бирже. |
The Customer understands and recognizes that the transactions to be conducted pursuant to this Customer Agreement are NOT conducted on a Regulated Market or Exchange. |
В соответствии с мирным соглашением 1603 года большая часть его земель была отдана его бывшим арендаторам по закону Брехона. |
Under the 1603 peace agreement most of his land had been given to his former Brehon law tenants. |
В соответствии с соглашением, совместное полевое направление поля Е, а кросс-пол направление поля Н. |
By convention, the co-pol direction is the direction of the E field while the cross-pol direction is the direction of the H field. |
В 1950 году было подписано соглашение о разделе прибыли на пятьдесят процентов, в соответствии с которым правительство взимало налог. |
In 1950, a fifty-fifty profit-sharing agreement was signed, whereby a tax was levied by the government. |
В соответствии с четырехсторонним соглашением между Бразилией, Аргентиной, АБАКК и МАГАТЭ от 13 декабря 1991 года все виды ядерной деятельности Бразилии подлежат всеобъемлющим гарантиям МАГАТЭ. |
The Quadripartite Agreement between Brazil, Argentina, ABACC and IAEA (December 13, 1991) subjects all of Brazil's nuclear activities to IAEA Comprehensive Safeguards. |
Обучение и лицензирование электриков регулируется каждой провинцией, однако профессиональные лицензии действительны на всей территории Канады в соответствии с Соглашением о внутренней торговле. |
Training and licensing of electricians is regulated by each province, however professional licenses are valid throughout Canada under Agreement on Internal Trade. |
Плутоний, поставляемый Соединенным Королевством Соединенным Штатам в соответствии с Соглашением о взаимной обороне США и Великобритании 1958 года, использовался для производства калифорния. |
Plutonium supplied by the United Kingdom to the United States under the 1958 US-UK Mutual Defence Agreement was used for californium production. |
Сейчас предпринимаются некоторые шаги для создания демилитаризованной зоны в соответствии со вторым Минским соглашением, хотя устойчивость перемирия будет зависеть о того, смогут ли стороны согласовать свои требования и интересы. |
There are moves towards a sort of DMZ being established through the Minsk II accord, although lasting peace will of course depend on agreement between very different hopes and demands. |
В 2001 году Amazon заключила аналогичное соглашение с Borders Group, в соответствии с которым Amazon будет объединять границы. |
In 2001, Amazon entered into a similar agreement with Borders Group, under which Amazon would comanage Borders. |
Соответствующее соглашение было подписано 28 апреля 2010 года. |
The related TMOU was signed on 28 April 2010. |
В соответствии с соглашением, 3106 акров его ранчо были переданы Государственному управлению водных ресурсов реки Сент-Джонс после его смерти в 2014 году. |
Under an agreement, 3,106 acres of his ranch was passed to the state-owned St. Johns River Water Management District upon his death in 2014. |
Это было сделано в соответствии с соглашением, достигнутым между правителем Катара и Правительством Соединенного Королевства. |
This was done under an agreement reached between the Ruler of Qatar and the Government of the United Kingdom. |
Моссадык был отстранен от власти, и иранские нефтяные акции были разделены между Англией, Францией и Соединенными Штатами в соответствии с 25-летним соглашением, по которому Иран получал 50% нефтяных прибылей. |
Mossadeq was removed from power and Iran oil shares were split amongst the British, French, and United States for a 25-year agreement netting Iran 50% of oil profits. |
В соответствии с соглашением управление этим объектом планировалось передать федеральному правительству Сомали через шесть месяцев. |
Per agreement, management of the facility was scheduled to be transferred to the Somali Federal Government after a period of six months. |
Это соглашение было продлено после Олимпийских игр, и раздел 5 разрешений остается в силе для соответствующих членов команды GB. |
This agreement was renewed following the Olympics and Section 5 Permits remain on issue for eligible members of the GB Squad. |
Сердечное Соглашение Антанты, подписанное в 1904 году, четко относило Египет и Марокко к сферам влияния Великобритании и Франции соответственно. |
The Entente Cordiale, signed in 1904, clearly assigned Egypt and Morocco to the spheres of influence of Britain and France respectively. |
Во-первых, соглашение должно было дать четкую формулировку соответствующих случаев – ни слишком широко, ни слишком узко – и основываться на принятом языке R2P. |
First, the agreement would have to define the relevant cases clearly – neither too widely nor too narrowly – and build on well-established R2P language. |
В соответствии с этим кредитным соглашением иракский покупатель должен был погасить кредит путем уплаты соответствующих взносов с сентября 1988 года по март 1991 года. |
The loan agreement called for the Iraqi buyer to repay the loan in instalments from September 1988 to March 1991. |
В соответствии с этим соглашением будет определен уровень обслуживания в области управления перевозками, инженерно-технических работ, связи, снабжения и обеспечения безопасности. |
The agreement would indicate the service levels for movement control, logistics transportation, engineering, communications, supply and security. |
В соответствии с постановлением Совнаркома от 8 августа 1930 года 28 августа в Берлине было подписано секретное соглашение. |
In accordance with the Sovnarkom decision from 8 August 1930, on 28 August in Berlin a secret agreement was signed. |
Кроме того, в соответствии с Соглашением горизонтальные субсидии, предназначенные для МСП, в целом разрешены для всех стран. |
Also, horizontal subsidies targeted to SMEs were generally allowable for all countries under the agreement. |
В соответствии с этим соглашением Норвегия сохранила свою либеральную Конституцию и свои собственные независимые институты, за исключением Министерства иностранных дел. |
Under this arrangement, Norway kept its liberal constitution and its own independent institutions, except for the foreign service. |
Соглашение открыто на глобальной и недискриминационной основе для потенциальных сторонников, которые соответствуют согласованным критериям. |
The Arrangement is open on a global and non-discriminatory basis to prospective adherents that comply with the agreed criteria. |
Дальнейшая передислокация израильских сил на Западном берегу в соответствии с Временным соглашением не была проведена. |
Further redeployments of Israeli forces in the West Bank, as called for in the Interim Agreement, had not taken place. |
12.1. Компания не обязана проверять использует ли Пользователь Услуги в соответствии с настоящим Соглашением или Дополнительными Правилами и согласно появляющимся время от времени обновлениям. |
12.1. The Company has no obligation to check whether users are using the Services in accordance with this Agreement or the Additional Rules, as updated from time to time. |
Daihatsu разработала и изготовила Terios, а также поставляет автомобиль Toyota в соответствии с соглашением о поставке/OEM-производстве. |
Daihatsu designed and manufacture the Terios and also supplies the vehicle to Toyota under a consigned/OEM manufacturing agreement. |
Решение может быть обязательным или консультативным, в соответствии с соглашением между сторонами спора. |
The decision may be binding or advisory, according to the agreement between the parties in dispute. |
Соглашение, которое защищает использование теста Google, не будет соответствовать. |
A convention that advocates the use of the Google test would not conform. |
Израиль и Египет заключили соглашение, в соответствии с которым Египет может увеличить численность полиции на своей стороне границы, в то время как ЦАХАЛ эвакуирует Газанскую сторону. |
Israel and Egypt have concluded an agreement under which Egypt can increase the number of police on its side of the border, while the IDF evacuates the Gazan side. |
В соответствии со знаковым соглашением, используемым здесь, значение R1 будет положительным, если первая поверхность линзы выпуклая, и отрицательным, если она вогнута. |
In the sign convention used here, the value of R1 will be positive if the first lens surface is convex, and negative if it is concave. |
В соответствии с соглашением каждая страна должна завершить свой раздел к 2014 году. |
According to the agreement each country must complete its section by 2014. |
В соответствии с Соглашением об урегулировании табачных дел 1998 года государствам были предоставлены долгосрочные выплаты для покрытия медицинских расходов на лечение заболеваний, связанных с курением. |
The 1998 Tobacco Master Settlement Agreement provided states with long-term payments to cover medical costs to treat smoking-related illnesses. |
В соответствии с мирным соглашением Ачеху была предоставлена номинальная автономия. |
Under the peace deal Aceh was granted nominal autonomy. |
19 марта 1914 года британское и германское правительства подписали соглашение, в соответствии с которым доля НБТ в ТПК была передана Апок. |
On 19 March 1914, the British and German governments signed an agreement whereby the interest of NBT in TPC was transferred to APOC. |
В соответствии с Соглашением СЛКП следующие железнодорожные линии ТГЖД признаны международными линиями комбинированных железнодорожных перевозок:. |
By the AGTC Agreement, the following TCDD railway lines are accepted as international combined transport lines:. |
В соответствии с соглашением управление этим объектом планировалось передать федеральному правительству Сомали через шесть месяцев. |
Per agreement, management of the facility was scheduled to be transferred to the Federal Government of Somalia after a period of six months. |
В соответствии с соглашением, корейская технологическая промышленность выделяет $19 млн на разработку месторождения Уайтрок в обмен на 50% чистой прибыли. |
According to the agreement, Korea Technology Industry provides $19 million for the development of the Whiterocks Deposit, in exchange of 50% of net profit. |
В соответствии с соглашением, владелец передал весь участок короля Инь Лэя правительству после реставрации. |
Under the agreement, the owner surrendered King Yin Lei's entire site to the government after restoration. |
Бутан не имеет железных дорог, хотя индийские железные дороги планируют связать Южный Бутан с его обширной сетью в соответствии с соглашением, подписанным в январе 2005 года. |
Bhutan has no railways, though Indian Railways plans to link southern Bhutan to its vast network under an agreement signed in January 2005. |
В соответствии с этим соглашением, рассчитанным на 12 лет, каждая из договаривающихся сторон взяла на себя ряд обязательств. |
Under this 12-month agreement, each of the contracting parties has given a number of undertakings. |
В соответствии с соглашением, R. R. I. не признала, что нарушила какой-либо закон, но согласилась выплатить 221 260 долларов в качестве компенсации потребителю. |
Under the settlement, R.R.I. did not admit to having violated any law but agreed to pay $221,260 in consumer redress. |
Оставшиеся оккупированные районы были возвращены Хорватии в соответствии с Эрдутским соглашением от ноября 1995 года, а сам процесс был завершен в январе 1998 года. |
The remaining occupied areas were restored to Croatia pursuant to the Erdut Agreement of November 1995, with the process concluded in January 1998. |
Соответственно, Комитет принял решение по алахлору, обоснование этого решения, а также график подготовки документа для содействия принятию решения по этому веществу с внесенными в него изменениями. |
Subsequently the Committee adopted a decision on alachlor, the rationale for that decision and a timetable for preparing a decision guidance document for the substance, as amended. |
Это специфичный труд, и соответственно, вам предоставят хорошую еду, теплую одежду и улучшенные условия проживания. |
It is specialized labour, and accordingly, you will be provided better food, warmer clothing, and improved living conditions. |
Во время путешествия в Кингсбери в поисках волшебника они натыкаются на кошку и ее котенка, которых солдат называет Миднайт и Уипперснаппер соответственно. |
While traveling to Kingsbury in search of a wizard, the two stumble upon a cat and her kitten, whom the soldier names Midnight and Whippersnapper, respectively. |
Это приводит к экологически важным процессам денитрификации, сульфатредукции и ацетогенеза соответственно. |
This leads to the ecologically important processes of denitrification, sulfate reduction, and acetogenesis, respectively. |
Соответственно, во время своей предвыборной кампании Мугабе избегал использования марксистской и революционной риторики. |
Accordingly, during his electoral campaign Mugabe avoided the use of Marxist and revolutionary rhetoric. |
Стоицизм и Спиноза, например, придерживаются монистических взглядов, что пневма или Бог, соответственно, есть единая субстанция в мире. |
Stoicism and Spinoza, for example, hold monistic views, that pneuma or God, respectively, is the one substance in the world. |
Геометрические интерпретации l и m являются отрицательными обратными связями x и y-перехвата соответственно. |
The geometrical interpretations of l and m are the negative reciprocals of the x and y-intercept respectively. |
Таким образом, e1 и e2 перпендикулярны друг другу, как и e2 и e1, а длины e1 и e2 нормированы относительно e1 и e2 соответственно. |
Thus, e1 and e2 are perpendicular to each other, as are e2 and e1, and the lengths of e1 and e2 normalized against e1 and e2, respectively. |
Переодетая Николь отдана на попечение Агнес и Бекки, которых теперь соответственно называют тетушками Викторией и Бессмертницей. |
The disguised Nicole is placed under the care of Agnes and Becka, who are now respectively named Aunts Victoria and Immortelle. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии с этим соглашением».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии с этим соглашением» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, с, этим, соглашением . Также, к фразе «в соответствии с этим соглашением» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
