В этом случае справедливы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в то время как - while
выгонять в поле - drive out into the field
собирать в фокусе - focus
становиться в очередь - queue up
танцовщица в ревю - girl
в других отношениях - in other respects
в среднем - average
приходить в возбуждение - get excited
взгляд в прошлое - a look into the past
проникновение в тыл противника - infiltration
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в этом же роде - something like that
в этом источнике - in this source
в этом мультфильме - in this cartoon
в этом плане - with this regard
в этом подразделе - under this subsection
в этом празднике - in this celebration
в этом случае будет - in this case would
в этом столетии - in this century
быть полезным в этом - be useful in this
Ваше сотрудничество в этом вопросе - your cooperation in this matter
в том или ином случае - otherwise
и в том случае когда - also when
для замены в случае необходимости - for standby use
главным образом, в том случае, - mainly in the case
запросить в противном случае - request otherwise
в противном случае возможно - otherwise possible
в противном случае рекомендуем - recommend otherwise
в случае допущения - in the case of assumption
в случае каких-либо расхождений - in the event of any discrepancies
в случае конфликта - in the event of a conflict
справедливое предупреждение - fair warning
корректировки гудвила и справедливой стоимости - goodwill and fair value adjustments
оперативно и справедливо - expeditiously and fairly
Оценка справедливой стоимости - fair value assessment
признаются по справедливой стоимости - are recognized at fair value
это неравенство справедливо - this inequality is valid
по справедливой цене - at a fair price
справедливости и устойчивости - equity and sustainability
не справедливо для - not fair for
Хеджирование справедливой стоимости - fair value hedge
Или в случае спорных вопросов-справедливая и сбалансированная оценка. |
Or in the case of contentious issues, a fair and balanced assessment. |
Но даже в этом случае такие маргинальные силы все еще не образуют систему для восстановления справедливости. |
Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances. |
В этом случае предпочтительнее будет справедливая очередь. |
In that case fair queuing would be preferable. |
Второй важный момент заключается в том, что в случае любого судебного разбирательства следует соблюдать принципы справедливого рассмотрения дела. |
The second important point was that, wherever there was a procedure before a court, the principles of fair trial must be respected. |
Все условия, гарантии и другие положения, которые в другом случае могут быть предусмотрены уставом, общим правом или правом справедливости. |
All conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity. |
Бен, я понимаю, моя жена в любом случае поступила с тобой не справедливо. |
Ben, I realize my wife hasn't treated you justly in any way. |
В случае деликта, справедливости или других гражданских дел любая из сторон предыдущего дела может подать апелляцию. |
In tort, equity, or other civil matters either party to a previous case may file an appeal. |
Как и в случае с немецкой Крестьянской войной, восстание Газмайра подготовило почву, породив надежду на социальную справедливость. |
Similar to the German Peasants' War, the Gasmair uprising set the stage by producing a hope for social justice. |
Anyway, thanks for being straight on this. |
|
В 1895 году была основана организация Рыцари справедливости, призванная бороться с дискриминацией ирландских католиков в США и оказывать им финансовую помощь в случае необходимости. |
In 1895, the Knights of Equity was founded, to combat discrimination against Irish Catholics in the U.S., and to assist them financially when needed. |
Формулы из предыдущего раздела применимы только в том случае, если законы гравитации приблизительно справедливы вплоть до планковской шкалы. |
The formulae from the previous section are applicable only if the laws of gravity are approximately valid all the way down to the Planck scale. |
Он объясняет, что это справедливо даже в таком крайнем случае, как гаремный слон-тюлень, где 4% самцов получают 88% совокуплений. |
He explains that this is true even in an extreme case like the harem-keeping elephant seal, where 4% of the males get 88% of copulations. |
В этом случае справедлив закон Кирхгофа о равенстве поглощения и излучения излучения. |
In this case, Kirchhoff's law of equality of radiative absorptivity and emissivity holds. |
Я считаю, что в данном случае справедливость, подлинная справедливость, восторжествовала. |
In this case I consider that justice - strict justice - has been done. |
В случае Hershey, первые 30% снижении стоимости всего лишь вернут цену к справедливому значению. |
In Hershey's case, the first 30% or so of the decline (depending on how you calculate Hershey's normalized earnings) would merely be a reversion towards fair value. |
Это доказательство справедливо только в том случае, если линия не является ни вертикальной, ни горизонтальной, то есть мы предполагаем, что ни a, ни b в уравнении линии не равны нулю. |
This proof is valid only if the line is neither vertical nor horizontal, that is, we assume that neither a nor b in the equation of the line is zero. |
Справедливость требует включения таких титулов в данном случае, но это никоим образом не означает, что они эквивалентны общепринятому и исторически принятому титулу. |
Fairness demands the inclusion of such titles in this instance, but that in no way implies that they are equivalent to the generally and historically accepted title. |
В данном случае и с учетом этого стандарта Канада считает, что более мудрый - принципиальный - путь ясен: нужно выбрать вариант, который соответствовал бы нашим общим ценностям демократии, отчетности, гибкости и справедливости. |
In this case, and measured against that standard, Canada believes that the wiser course - the principled course - is clear. |
Как говорит Кристиан фон бар ‘ закон о деликте может действовать как эффективная, разумная и справедливая система компенсации только в том случае, если избежать чрезмерной ответственности. |
As Christian von Bar puts it, ‘The law of delict can only operate as an effective, sensible and fair system of compensation if excessive liability is avoided. |
Так что это справедливая война-война, ведущаяся пропорционально, в крайнем случае, и в целях самообороны. |
So this is a just war—a war waged proportionally, in last resort, and in self-defense. |
И они должны сделать еще один шаг в своей солидарности в случае с Сирией и справедливо распределить ответственность за размещение беженцев по всем государствам-членам. |
And it should take solidarity a step further when it comes to Syrians, equitably distributing the responsibility to host them across all member states. |
Я не вижу, насколько эти обвинения справедливы, и не вижу, насколько цензура оправдана в данном случае. |
I don't see how those accuastions are valid nor see how censorship is justified in this case. |
Используя этот рычаг, Дэтстроук предложил обратить процесс вспять только в том случае, если Гео-Форс станет его личным шпионом в Лиге Справедливости. |
Using this leverage, Deathstroke offered to reverse the process only if Geo-Force became his own personal spy within the Justice League. |
Он действовал как представитель Дьяконов, требуя справедливого обращения и угрожая жестоким возмездием в случае нападения. |
He acted as spokesman for the Deacons, demanding fair treatment and threatening violent retaliation in the event of attack. |
Это, следовательно, справедливо в общем случае для ортогональных сфер, и в частности инверсия в одной из сфер, ортогональных единичной сфере, сопоставляет единичную сферу самой себе. |
This is therefore true in general of orthogonal spheres, and in particular inversion in one of the spheres orthogonal to the unit sphere maps the unit sphere to itself. |
Если же нет, то закон в данном случае открыт для справедливого упрека. |
If he has not, the law in this instance is open to just reproach. |
Барбуджани указывает, что это справедливо только в том случае, если группы населения развиваются из генетически мономорфного набора основателей. |
Barbujani points out that this only holds if population groups develop from a genetically monomorphic set of founders. |
В любом случае, конечно, мое использование было справедливым. |
In any case of course my use was fair use. |
Связь между этими явлениями справедлива только в том случае, если системы координат наблюдателя и источника являются инерциальными системами координат. |
The relationship between these phenomena is only valid if the observer and source's frames are inertial frames. |
Он сможет показать и более высокие темпы роста, в случае получения справедливой цены за свои сырьевые товары. |
It could record a higher growth rate if it received a fair price for its commodities. |
Нет, нет, сестричка, - проговорил Ричард более веселым тоном, - вы-то уж, во всяком случае, будьте ко мне справедливы! |
Come, sister, come, said Richard a little more gaily, you will be fair with me at all events. |
В случае государственных закупок выгоды могут заключаться в эффективности, прозрачности, справедливости, честности и поощрении местного бизнеса. |
In the case of government procurement, the benefits might be efficiency, transparency, equity, fairness and encouragement of local business. |
Это доказательство справедливо только в том случае, если линия не является горизонтальной или вертикальной. |
This proof is valid only if the line is not horizontal or vertical. |
Осмелюсь сказать, что было бы более справедливо обвинить меня в лучшем случае в Полонизме. |
What I venture to say is that it would have been more just to charge me at most with Polonism. |
Если редактор в противном случае работает хорошо, то, возможно, будет справедливо не заметить ни одного взрыва, за которым следует робкое/раскаивающееся поведение. |
If the editor otherwise engages well, then it may be fair to overlook a single blowup that is followed by sheepish/remorseful behaviour. |
Но даже когда некоторые люди думают, что они приемлемы в определенном случае, другие люди могут - справедливо - сомневаться в этом. |
But even when some people think that they are acceptable in a certain case, other people may - rightly - doubt it. |
В случае возникновения спорной ситуации, не прописанной в настоящем Регламенте, окончательное решение принимается Компанией, исходя из общепринятой рыночной практики и своих представлений о справедливом урегулировании спорной ситуации. |
Disputes not covered under these Terms of Business shall be resolved in accordance with common market practice and the Company's judgment on a fair resolution of the dispute. |
Ирония заключается в том, что многие знакомые Бо говорят, что они против суда над ним не потому, что он не делал ничего дурного, а потому, что справедливый суд в данном случае невозможен. |
Ironically, perhaps, many of those associates say they are opposed to Bo’s imminent conviction not because he did no wrong, but because he will not receive a fair trial. |
Правило площади также справедливо для скоростей, превышающих скорость звука, но в этом случае расположение корпуса относительно линии Маха для расчетной скорости. |
The area rule also holds true at speeds exceeding the speed of sound, but in this case, the body arrangement is in respect to the Mach line for the design speed. |
Эта формула справедлива только в том случае, если восемь значений, с которых мы начали, образуют полную популяцию. |
This formula is valid only if the eight values with which we began form the complete population. |
Но в любом случае вряд ли справедливо удерживать эти деньги с нас. |
However there is no excuse to charge that against us. |
В таком случае, было бы справедливо провести более широкую дискуссию по этому вопросу сейчас, возможно, опрос более широкого сообщества в качестве отправной точки? |
In which case, would it be fair to hold a wider discussion on the matter now, perhaps straw-polling the wider community as a jumping off point? |
Но мудрый человек видит пользу справедливости, и из-за своих ограниченных желаний у него нет никакой необходимости заниматься поведением, запрещенным законами в любом случае. |
But the wise person sees the usefulness of justice, and because of his limited desires, he has no need to engage in the conduct prohibited by the laws in any case. |
В любом случае, конечно, мое использование было справедливым. |
In any case of course my use was fair use. |
В отличие от Венесуэлы, в данном случае существует вполне жизнеспособный сценарий, при котором могут быть осуществлены как мечта о макроэкономической ортодоксальности, так и мечта о большей социальной справедливости. |
Unlike in Venezuela, there is a viable scenario in which both visions – macroeconomic orthodoxy and greater social justice – can be realized. |
Настоящим преступлением в данном случае является глупость, высокомерие и не правильный выбор себе родителей. |
The real crimes here are stupidity, arrogance, and a bad choice of parents. |
В случае смерти бывшего супруга, которому выплачивалось содержание по суду, или его вступления в новый брак выплаты по содержанию прекращаются. |
Where the former spouse who has been given maintenance by court dies or remarries, maintenance payments are terminated. |
Санкции ни в коем случае не должны применяться для наказания ни в чем не повинных людей, приводить к обнищанию народов или дестабилизировать положение в третьих государствах. |
They should never be used to punish innocent individuals, impoverish peoples or destabilize third States. |
В одном случае соответствующее лицо было освобождено после нескольких дней содержания под стражей; в двух других случаях соответствующие лица содержались под стражей. |
In one case, the person had been released after several days in detention; in two other cases, the persons were in detention. |
Справедливая конкуренция заслуживает исключительно серьезного рассмотрения, особенно в связи с сырьевыми товарами, в торговле которыми развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами. |
Fairness in competition should be the paramount consideration, particularly in respect of commodities in which developing countries had comparative advantages. |
Прозрачность механизма предоставления данных о производственных издержках имеет важное значение для обеспечения справедливого ценообразования для медикаментов и в то же время позволяет извлекать прибыль для поддержания этой отрасли. |
Transparency in providing costs of production is important to ensuring fair pricing of medicines, while allowing for a profit margin that sustains the industry. |
6.7. Компания не несет ответственности за все потери, которые Клиент может понести в случае кражи, утери или разглашения пароля третьим лицам. |
6.7. The Company shall not be responsible for any losses endured by the theft, loss or disclosure of the password to third parties. |
Если файл не содержит информации о валюте, программа не сможет определить валюту. В этом случае пользователь должен задать валюту вручную. |
If the file does not contain the information about the currency, the program is not able to determine the currency, and the user is required to select it manually. |
Если этот режим включен, такие надстройки, как панели инструментов, расширения и вспомогательные объекты браузера, могут быть запущены только в случае их совместимости с расширенным защищенным режимом. |
When it's turned on, add-ons such as toolbars, extensions, and browser helper objects can only run if they're compatible with Enhanced Protected Mode. |
Хотя я люблю и полностью доверяю Королю, и знаю, что он всегда будет справедлив и милосерден ко мне, |
although I love and trust the King absolutely and know that he would always treat me justly and mercifully. |
В апреле 2000 года Starbucks начала предлагать кофе справедливой торговли во всех своих магазинах. |
In April 2000, Starbucks began offering fair trade coffee in all of their stores. |
Вскоре после окончания съемок фильма Человек из стали Уорнер Бразерс нанял Уилла для написания сценария нового фильма Лига справедливости в июне 2012 года. |
Shortly after filming had finished for Man of Steel, Warner Bros hired Will Beall to script a new Justice League film in June 2012. |
Справедливо будет сказать, что McAfee по-прежнему наиболее известна своими антивирусными и Антиспам-продуктами. |
It is fair to say that McAfee remains best known for its anti-virus and anti-spam products. |
Он оценивается как справедливая к хорошему столу рыба. |
It is rated as a fair to good table fish. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в этом случае справедливы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в этом случае справедливы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, этом, случае, справедливы . Также, к фразе «в этом случае справедливы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
