Глядя радужно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идти куда глаза глядят - wander aimlessly
глядя тебе в глаза - looking into your eyes
глядя в другую сторону - looking the other way
глядя много вперед - looking much forward
глядя на картину - looking at the bigger picture
глядя на него сейчас - looking at it now
глядя на солнце - staring into the sun
глядя содержание - looking content
глядя через плечо нашего - looking over our shoulder
просто глядя на это - just looking at this
Синонимы к глядя: глядючи, смотря
оттягивание радужной оболочки - liftening the iris
воспаление радужной оболочки глаза - iritis
голограф на радужном поле - Holography in the glowing field
быть радужно - to be rosy
изображения радужной оболочки глаза - iris image
вирусная геморрагическая септицемия радужной форели - viral hemorrhagic septicemia of rainbow trout
для радужной оболочки глаза - to iris
радужно свечение - rosy glow
пролапс радужной оболочки - prolapse of the iris
радужное пятно - salmon patch
Синонимы к радужно: пестро, цветисто, разноцветно, розово, перламутрово
Глядя на другие недавние материалы этого редактора, я вижу, что были вызваны другие проблемы, и некоторые из них были отменены. |
Looking at other recent contributions by this editor, i see other problems being caused, and reverted some. |
Напротив, моя дорогая, - с истинным удовольствием глядя на нее, возразил кардинал Витторио. |
On the contrary, my dear, said Cardinal Vittorio, enjoying her hugely. |
Глядя на меня стальным взглядом, он добавляет: «Мы очень радушные, очень добрые люди. |
With a steely glint in his eye, he adds, ‘We are very warm, very kind people. |
Я не врач. Но глядя на приступы «спутниковых моментов» у Финна, Чу и остальных, у меня возникает впечатление, что в основном они вызваны чувством страха. |
I’m no doctor, but as I look at the Sputnik moment for Finn and Chu and the others, its onset seems to be something brought on principally by fear. |
Сплитерс внимательно осматривает сложенные в ряды боевые части реактивных снарядов, и наконец находит то, что ему нужно. «Хабиби, я нашел снаряд ПГ-9», — восклицает он, глядя в сторону Аль-Хакима. |
Spleeters carefully picks through the stacks of warheads until he finds what he’s been looking for: “I’ve got a PG-9 round, habibi,” Spleeters exclaims to al-Hakim. |
Our family takes people in, helps them, sight unseen. |
|
Он быстро перелистывал сборники и пробегал глазами оглавления, ничем не отвлекаемый и не глядя по сторонам. |
He quickly leafed through the collections and ran his eyes over the tables of contents, undistracted by anything and not looking to either side. |
Я занят, - сказал профессор, с отвращением глядя в глазки гостя, но никакого эффекта не добился, так как глазки были неуловимы. |
I am busy, repeated the Professor, looking with loathing into the visitor's eyes, but to no avail for they were too elusive. |
Глядя на певца, Эмма думала, что в душе у него, наверно, неиссякаемый источник любви, иначе она не била бы из него такой широкой струей. |
He, she thought must have an inexhaustible love to lavish it upon the crowd with such effusion. |
— Давайте отпустим Софи, — произнес Лэнгдон, глядя прямо в глаза сэра Лью. — А мы с вами обсудим это наедине. |
Let Sophie leave, Langdon declared, staring at Leigh. You and I should discuss this alone. |
В ней была какая-то святость, тишина, если угодно - глядя на нее, ты невольно думал, что она закончит жизнь в обители монахиней, в белом куафюре. |
She seemed to have an odd quality of sainthood, as if she must inevitably end in a convent with a white coif framing her face. |
Tom looked down into the water, and he dug his heels into the sand. |
|
С минуту она стояла не двигаясь, глядя на вещи, оставшиеся на память о Джоне Уилксе. |
She stood for a minute looking at the keepsakes in her hand. |
Гэбриэл быстро склонилась над фонтанчиком, глядя назад. |
Gabrielle quickly bent over the fountain, watching behind her. |
Став на колени у родника, он побрился, глядя в воду, как в зеркало, правя длинную блестящую бритву на туфле. |
Kneeling beside the spring he shaved, using the water's surface for glass, stropping the long bright razor on his shoe. |
Он стоял у окна, глядя на последние солнечные лучи холодного, ясного дня. |
He stood at the window, looking out at the last sunshine of a cold, bright afternoon. |
Danny hesitated, looking at the dropper. |
|
The high-cheekboned man stretched his neck to look at the cathedral spire. |
|
Они стояли лицом к лицу, задыхаясь, бешено глядя глаза в глаза. |
They were chest to chest, breathing fiercely, pushing and glaring. |
Дружеское негодование женщины сильно действовало на ее супруга, который несколько раз покачал головой, глядя на кавалериста и как бы убеждая его пойти на уступки. |
Her friendly indignation had an exemplary effect upon her husband, who shook his head at the trooper several times as a silent recommendation to him to yield. |
Дю Руа сидел неподвижно, скрестив руки и глядя в небо: он был слишком взволнован для того, чтобы вновь предаться размышлениям. |
He sat still, his arms crossed, his eyes turned skyward, his mind too agitated to think as yet. |
Without looking at her daughter, Meggie took her bag from the table. |
|
Они шли, не глядя по сторонам, безмолвные как привидения, и лишь топот ног по мостовой нарушал тишину. |
They went past, looking neither to left nor right, so silent that had it not been for the steady tramp of feet they might all have been ghosts. |
Я знаю, в это сложно поверить, глядя на меня, но по своей природе я не домохозяйка. |
I know it's hard to tell by looking at me, but I am not a natural homemaker. |
Видели Мьюли, который одиноко стоял посреди двора, глядя им вслед. |
They saw Muley standing forlornly in the dooryard looking after them. |
Откуда же вы берете средства? - внезапно спросил Карлос, проницательно глядя на него. |
Where do you find the money? said Carlos point-blank, with a sagacious glance. |
Лицо Ричарда показалось мне мертвенно-бледным, и теперь, глядя на него, пока он меня еще не видел, я впервые поняла, до чего он измучен. |
His face appeared to me to be quite destitute of colour, and now that I saw him without his seeing me, I fully saw, for the first time, how worn away he was. |
Я сказал это, глядя прямо на Вольфганга -прекрасного товарища, но жуткого ругателя-интеллектуала. |
Said this looking straight at Wolfgang-a number-one comrade but a dirty-word intellectual. |
На глубине восьми километров, глядя на красную стрелку указателя, Шельга включил реостаты и остановил лифт. |
Shelga watched the red needle on the meter and at a depth of twenty-five thousand feet switched on the rheostat to stop the lift. |
И, глядя на нее, Каупервуд тоже стал играть, спрашивая себя, однако, долго ли осталось до настоящей бури. |
And, for the moment, Cowperwood entered upon this play-acting the while he wondered how long it would be before the real storm broke. |
Бывало, холостым, глядя на чужую супружескую жизнь, на мелочные заботы, ссоры, ревность, он только презрительно улыбался в душе. |
As a bachelor, when he had watched other people's married life, seen the petty cares, the squabbles, the jealousy, he had only smiled contemptuously in his heart. |
Глядя на них из-за угла хижины. Белый Клык рычал с такой яростью, что кровь стыла в жилах, но ярость его вызывал не Скотт, а погонщик. |
White Fang, near the corner of the cabin and forty feet away, was snarling with blood-curdling viciousness, not at Scott, but at the dog-musher. |
Арчи уже повернулся было, чтобы идти, но вдруг остановился, вопрошающе глядя на Ретта своим единственным глазом. |
Archie turned to go and then swung about and his one eye went questioningly to Rhett's face. |
Темпл подошла к столу, вынула из пачки сигарету и стояла, тупо глядя на лампу. |
Temple went to the table and took a cigarette from the pack and stood staring stupidly at the lamp. |
Я стоял, глядя, как они ищут меня, и проклинал судьбу за свою неудачу, ибо одежды я все-таки лишился. |
I stood watching them hunt for me for a time, and cursing my ill-luck in losing the clothes. |
Стоило догадаться, глядя на твои брови. |
Your eyebrows had given rise to speculation. |
Сейчас Лестер вспоминал этот разговор, глядя на пальмы, залитые ярким, волшебным светом луны. |
To-night he was brooding over this, the moon shining down into the grounds with an exuberant, sensuous luster. |
Глядя на лица мужчин, женщин и детей, пришедших сегодня на закладку Иерихонского храма, |
As I look out on the faces... the men, women, and children... who have joined us here today at the birth of the Temple of Jericho... |
Некоторое время Эркюль Пуаро стоял, глядя ему вслед, приподняв и слегка склонив голову набок, как будто к чему-то прислушивался. |
Hercule Poirot stood for a moment looking after him, his eyebrows raised, his head a little on one side as though he were listening. |
They stood on the porch watching the stars. |
|
Хорошо же ты уладил это дело! - сказал Джордж, свирепо глядя на Уильяма Доббина. |
A pretty way you have managed the affair, said George, looking savagely at William Dobbin. |
Я об этом не подумал, - сказал он равнодушно, глядя прямо перед собой. |
I have not considered the subject, said he indifferently, looking straight before him. |
Он вскочил, подошел к окну и стал к ней спиной, глядя на то, как утки горделиво дефилируют через задний двор. |
He rose and went abruptly to the window and stood with his back to her, watching the solemn single file of ducks parade across the barnyard. |
Подскочив к двери и глядя через плечо назад, она нащупала засов. |
She sprang to the door and pawed at the bolt, her head turned over her shoulder. |
Но глядя на его мертвое лицо и зная что он жил рядом с кем-то, кто работал с отцом того паренька, чьё имя я никогда не узнаю, я потерял всякую надежду. |
But just looking down at his dead face and knowing that he lived near someone who worked with the dad of the kid whose name I never found out, I lost all hope. |
Глядя, как она проезжает Боба и старается укротить неуемного жеребца, он мысленно сравнивал ее с орлицей. |
When she rode Bob and fought with that magnificent brute for mastery, the qualities of an eagle were uppermost in her. |
He looked after her and thought, What a beauty. |
|
He stood at the rail, staring out at the ocean, at nothing. |
|
He came and looked down at her. |
|
Глядя на историю, понятно, что многое из нее просто не видно. |
Looking at the history, it is clear that a lot of it is simply not visible. |
Looking north from Temperance Street in 2008. |
|
Глядя на картину, мы представляем себе наши конечности в такой же искаженной и бесплодной форме, вызывающей чувство напряжения и страдания. |
Looking at the painting, we imagine our limbs in a similarly contorted and barren shape, evoking a feeling of strain and distress. |
Статья может быть расширена, глядя на MOS, а затем номинирована на GA или FA позже. |
An article can be expanded looking at the MOS and then nominated for GA or FA later. |
Это не внешнее, а внутреннее искусство глубочайшего рода, выкованное в раскаленном тигле, и именно мы стоим снаружи, задумчиво глядя на экран. |
This is not outsider but insider art of the deepest sort, forged in a hot-hot crucible, and it is we who stand on the outside, peering wistfully at the screen. |
Глядя на нее, кажется, что страница превратилась в гигантскую галерею, довольно обширную. |
Looking at it, it seems the page turned into a giant gallery, rather comprehensive. |
Глядя на состояние статей, это выглядит устаревшим на данный момент, но если редактор снова начнет пинговать меня, и я заблокирую. |
Looking at the state of the articles, this looks stale at the moment, but if the editor starts back up again ping me and I will block. |
Глядя на вукипедию и другие подобные вещи, их детализация здесь фактически неуместна, и я думаю, что здесь должно быть различие. |
Looking at wookipedia, and other such, their detail is in fact inappropriate here, and I think there should be a distinction. |
Просто глядя на эту статью как на объективный редактор, она нуждается в существенном редактировании. |
Just looking at this article as an objective editor, it needs significant editing. |
Сноуден, глядя на обсуждение выше, кажется, что часть вашего аргумента заключается в том, что этот термин изначально является политическим. |
Apart from Langdell, Hand's professors included Samuel Williston, John Chipman Gray, and James Barr Ames. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «глядя радужно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «глядя радужно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: глядя, радужно . Также, к фразе «глядя радужно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
