Госсекретарем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я хотела стать госсекретарем для того, чтобы принимать участие в эффективной дипломатии, а не в постоянной борьбе за выживание. |
I wanted to become secretary of state in order to engage in productive diplomacy, not full-time damage control. |
Если я вступлю в перепалку с Колбой, то позволю человек, обвиняемому в военных преступлениях, общаться с Госсекретарем на равных. |
If I engage with Kolba, the narrative is that a man accused of war crimes forced the secretary of state to treat him as an equal. |
Мой отец занимался госсекретарём Сюардом в ночь убийства Линкольна. |
My father... tended to Secretary of State Seward on the night Lincoln was shot. |
По-моему, Марси Сигерсон, замдиректора ЦРУ, станет отличным госсекретарем. |
I think Deputy Director of the CIA, Marcy Siegerson, would make a terrific Secretary of State. |
Морган был назначен госсекретарем по вопросам образования в ходе перестановок премьер-министра Дэвида Кэмерона в июле 2014 года, заменив Майкла Гоува. |
Morgan was appointed Secretary of State for Education in Prime Minister David Cameron's reshuffle in July 2014, replacing Michael Gove. |
Апостольское письмо Renovanis faciem terrae было документом, санкционировавшим беатификацию, подписанным кардиналом госсекретарем кардиналом Доменико Тардини. |
The apostolic letter Renovanis faciem terrae' was the document that authorized the beatification, signed by Cardinal Secretary of State Cardinal Domenico Tardini. |
Так называемая группа экспертов во главе с бывшим госсекретарем Мадлен Олбрайт опубликовала в середине мая свой доклад НАТО 2020: гарантированная безопасность, динамичное взаимодействие. |
A so-called “group of experts” headed by former Secretary of State Madeleine Albright released their report NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement in mid-May. |
Именно поэтому мы поддерживаем демократию и политическую реформу через Партнерскую Инициативу на Ближнем Востоке, запущенную Госсекретарем Колином Пауеллом в декабре 2002 г. |
That is why we support democracy and political reform through the Middle East Partnership Initiative launched by Secretary of State Colin Powell in December 2002. |
Поскольку Фейнман не возражал против обвинения НАСА в катастрофе, он столкнулся с политически подкованным председателем комиссии Уильямом Роджерсом, бывшим госсекретарем. |
Because Feynman did not balk at blaming NASA for the disaster, he clashed with the politically savvy commission chairman William Rogers, a former Secretary of State. |
Одновременно Лавров, воспользовавшись своими отношениями с госсекретарем Джоном Керри, выдвинул ряд дипломатических инициатив, направленных на прекращение военных действий. |
Simultaneously, Lavrov built on his relationship with Secretary of State John Kerry to launch a number of diplomatic initiatives aimed at ending the fighting. |
Поскольку Адамс позже назначил клея своим госсекретарем, сторонники Джексона утверждали, что Адамс получил президентство, заключив сделку с клеем. |
Because Adams later named Clay his Secretary of State, Jackson's supporters claimed that Adams gained the presidency by making a deal with Clay. |
Ее советники высказывают мысли о том, чтобы Клинтон сделала Байдена своим госсекретарем, о чем пишет Politico. Однако сейчас абсолютно непонятно, каковы перспективы у таких предположений. |
Her advisors are toying with the idea of having Biden serve as her secretary of state, according to a report in Politico, though the prospects for that outcome remain unclear at best. |
Вскоре после вступления в должность президента Джонсон договорился с госсекретарем Уильямом Сьюардом о том, что никаких изменений во внешней политике не произойдет. |
Soon after taking office as president, Johnson reached an accord with Secretary of State William H. Seward that there would be no change in foreign policy. |
Позже я попытаюсь получить разрешение от штата Джорджия на использование wikicommons, как мы это сделали с госсекретарем штата Миссури. |
Later I will try to secure permissions from the State of Georgia for wikicommons use, as we have done from the Missouri Secretary of State. |
Хиллари Клинтон стала третьей женщиной-госсекретарем, когда ее назначили в 2009 году. |
Hillary Clinton became the third female Secretary of State when she was appointed in 2009. |
В январе 2009 года Мэй была назначена теневым госсекретарем по вопросам труда и пенсий. |
In January 2009, May was made Shadow Secretary of State for Work and Pensions. |
Мы с госсекретарем рекомендуем увеличить наш пакет помощи Зимбабве. |
The Secretary and I recommend increasing our relief funds to Zimbabwe. |
Нет, но тогда она не была госсекретарём. |
Yes, but not while she was secretary of state. |
Если только не возникал кризис по другим вопросам, они позволяли Госдепартаменту разбираться с этим во главе с госсекретарем Уильямом П. Роджерсом. |
Unless a crisis erupted on other matters, they let the State Department handle it with secretary William P. Rogers in charge. |
Его величество назначил руководителем правительства, премьер-министром и госсекретарем его превосходительство маршала Пьетро Бадольо. |
His Majesty has named as head of the government, Prime Minister and Secretary of State, His Excellency Marshal Pietro Badoglio. |
Учитывая откровения о смерти Госсекретаря и его связи с переворотом в Иране, и учитывая то, что пресса в курсе всего происходящего... |
Given the revelations about the late secretary and his connection to the coup in Iran, and given that the press comes through here all the time... |
Госсекретарь выступил с основным докладом на организованном США и Святым Престолом симпозиуме по вопросам партнерства с религиозными организациями и имел частную аудиенцию у Папы Римского Франциска. |
The secretary delivered keynote remarks at the U.S.–Holy See Symposium on Partnering with Faith-Based Organizations and had a private audience with Pope Francis. |
Хоули сделал предстоящее голосование Маккаскилла по поводу утверждения директора ЦРУ Майка Помпео на пост госсекретаря предвыборным вопросом. |
Hawley made McCaskill's upcoming vote on the confirmation of CIA Director, Mike Pompeo, for the post of Secretary of State a campaign issue. |
Госсекретарь МакКорд была на земле Тегерана. работая в тени, в надежде покончить с многолетним конфликтом между нашими народами. |
Secretary McCord was on the ground in Tehran, working behind the scenes to end the longstanding conflict between our nations. |
Госсекретарь Раск сообщил президенту Джонсону, что он подтвердил обещание Голдберга относительно территориальной целостности королю Хусейну. |
Secretary Rusk advised President Johnson that he confirmed Goldberg's pledge regarding territorial integrity to King Hussein. |
Госсекретарь США Джон Керри возмущен... Отказом России выдать беглеца. |
The United States Secretary of State John Kerry is outraged that Russia is refusing to arrest the American fugitive. |
Тед Маккей, госсекретарь Северного Уэльса, поддержавший проведение общенационального голосования перед забастовкой, заявил, что ему угрожали смертью и похищением его детей. |
Ted McKay, the North Wales secretary who supported a national ballot before strike action, said he had received death threats and threats to kidnap his children. |
В телеграмме госсекретарю США Хиллари Клинтон от посла США в Гамбии Барри л. Уэллса он рассказал о своей встрече с Джамме 26 февраля 2010 года. |
In a cable to U.S. Secretary of State Hillary Clinton from Barry L. Wells, the U.S. ambassador to the Gambia, he recounted his meeting with Jammeh on 26 February 2010. |
Госпожа Госсекретарь, похороны состоятся завтра в 4 часа по местному времени. |
Madam Secretary, the funeral has been scheduled for tomorrow at 4:00 p.m. local time. |
И, госсекретарь Вулфовиц, в вашем почти часовом показании здесь сегодня утром, один-единственный раз вы упомянули оружие массового уничтожения, и это было ad lib. |
And, Secretary Wolfowitz, in your almost hour-long testimony here this morning, once—only once did you mention weapons of mass destruction, and that was an ad lib. |
Большие, чем несколько разболтанных госсекретов. |
Much bigger than you spilling a few state secrets. |
Господин Госсекретарь, я не стал бы вас беспокоить ... если бы это вопрос не был столь важен. |
Mr Secretary, I wouldn't be making this call if I didn't consider it of the utmost importance. |
И госсекретарь Хиллари Клинтон и министр обороны Роберт Гейтс являются решительными сторонниками военного решения в Афганистане. |
Both Secretary of State Hillary Clinton and Defense Secretary Robert Gates have been strong adherents of the military solution in Afghanistan. |
Обычные люди, те, кто собрался вместе и снес Берлинскую стену, дают всем надежду, – сказал госсекретарь. |
The ordinary people who came together to bring down the Berlin Wall give everyone hope, Pompeo said. |
С самого начала этот орган находился под председательством кардинала госсекретаря. |
From the start, this body has been placed under the presidency of the Cardinal Secretary of State. |
Его философия Исламского пацифизма была признана госсекретарем США Хиллари Клинтон в выступлении перед американскими мусульманами. |
His philosophy of Islamic pacifism was recognised by US Secretary of State Hillary Clinton, in a speech to American Muslims. |
Это Госсекретарь США. |
It's the Secretary of State. |
Да, заместитель госсекретаря Линтон Барвик просил ввести вас в суть работы комитета по планированию будущего. |
Yes, Assistant Secretary of State Linton Barwick asked me to brief you on the work of the Future Planning Committee. |
Ему это не удавалось вплоть до 1808 года, когда десятый конгресс принял закон, разрешающий госсекретарю выдавать ему новый патент на тех же условиях, что и первоначальный. |
He was unsuccessful until 1808 when the Tenth Congress passed a law authorizing the Secretary of State to grant him a new patent on the same terms as the original one. |
Госсекретарь Джон Эмброз Фоунтрой III выдвинул встречное предложение, чтобы Германия не уничтожала еврейских граждан, а вместо этого использовала бы их как производительную рабскую рабочую силу. |
Secretary of State John Ambrose Fauntroy III responded by suggesting that Germany not exterminate Jewish citizens, but instead use them as a productive slave labor force. |
Несомненно, очень разумно, что госсекретарь выбрал в качестве специального посланника человека, пользующегося его полным доверием. |
It's only reasonable that the Secretary of State would have picked a special envoy in whom he had complete faith, of course. |
Я дочь Госсекретаря, вылетела из коллежда, превысила все мамины кредитки, и в конце концов мне пришлось вернуться в дом родителей. |
I'm the secretary of state's daughter, and I flamed out of college, I maxed out all of my mother's credit cards, and then I had to move back in with my parents. |
Наш госсекретарь покаталась больше, чем все ее предшественники и так много посольств по всему миру у нас еще не было. |
Our secretary of state has travelled more miles than any in history and we have more embassies than ever. |
Отец - был свекром Госсекретаря Штатов. |
Dad was the father-in-law to the Secretary of State. |
Я заместитель госсекретаря, ответственный за отношения с Южной Америкой. |
I'm the undersecretary of state in charge of South American affairs. |
Спекуляции были сосредоточены на перспективах того, что Клинтон, тогдашний госсекретарь, сделает вторую президентскую ставку на выборах 2016 года. |
The speculation centered on the prospects of Clinton, then-Secretary of State, making a second presidential bid in the 2016 election. |
Его величество король Витторио Эмануэле принял отставку его превосходительства Бенито Муссолини с поста руководителя правительства, премьер-министра и госсекретаря. |
His Majesty King Vittorio Emanuele accepted the resignation of His Excellency Benito Mussolini as head of the government, Prime Minister and Secretary of State. |
Мэм... могу я напомнить, что Госсекретарю запрещены переговоры с неуполномоченными главами государств? |
Ma'am... may I point out that the Secretary of State is explicitly forbidden from negotiating with unrecognized states? |
Но если госсекретарь Дюрант отберет достаточно голосов или Андервуд не получит большинство в первом голосовании, ситуация непредсказуемая? |
But if Secretary Durant siphons off enough votes or Underwood doesn't get that majority in the first ballot, what, all bets are off? |
Честно говоря, я думаю, что он сделает гораздо больше в роли госсекретаря, чем Элизабет. |
Frankly, I think he'd make a more useful secretary than Elizabeth. |
Впрочем, по крайней мере, госсекретарь Клинтон твердо заявила: «Мы убеждены, что Сирия не может вернуться к прошлому». |
At least Secretary Clinton was firm when she opined: “We have said that Syria can’t go back to the way it was before.” |
Госсекретарь Дюрант действовала по инструкциям, которые шли напрямую от меня. |
Secretary Durant acted on instructions that came directly from me. |
Морган был назначен госсекретарем по вопросам образования в ходе перестановок премьер-министра Дэвида Кэмерона в июле 2014 года, заменив Майкла Гоува. |
Morgan was appointed Secretary of State for Education in Prime Minister David Cameron's reshuffle in July 2014, replacing Michael Gove. |
Запланированный на следующий день визит госсекретаря США Кондолизы Райс в Грузию почти совпал по времени с вылетом самолета. |
A scheduled visit of Condoleezza Rice, the US Secretary of State, to Georgia on the next day nearly coincided with the timing of the flight. |
Его отношения с Трумэном и госсекретарями Бирнсом и Маршаллом были напряженными из-за его позиции по Палестине, но они не оставляли ему выбора. |
His relationship with Truman and Secretary of States' Byrnes and Marshall was strained by his position on Palestine, but they left him no alternative. |
Эти обвинения были прослежены вплоть до тогдашнего госсекретаря Дина Раска. |
The allegations were traced all the way up to then Secretary of State Dean Rusk. |
В мае 2012 года госсекретарь отменил аннулирование брака. |
In May 2012, the Secretary of State reversed the annulments. |
В Египте он встретился с президентом Анваром Садатом, и его приветствовали миллионы людей в результате челночной дипломатии госсекретаря Генри Киссинджера ранее в том же году. |
In Egypt he met with President Anwar Sadat, and was cheered by millions as a result of Secretary of State Henry Kissinger's shuttle diplomacy earlier that year. |
- госсекретарь США - U.S. Secretary of State
- заместитель госсекретаря США - Under Secretary of State
- заместитель госсекретаря - assistant secretary of state
- госсекретарь штата - Secretary of State State
- госпожа госсекретарь - Madam Secretary of State
- мадам госсекретарь - Madam Secretary of State
- жа госсекретарь - Mrs. Secretary of State
- Air Canada v госсекретаря по вопросам торговли - air canada v secretary of state for trade
- американский госсекретарь - american secretary of state
- бывший госсекретарь - former secretary of state
- бывший госсекретарь Х.Клинтон - former secretary of state hillary clinton
- должность госсекретаря - the office of the secretary of state
- быть госсекретарем - be the secretary of state
- Заместитель помощника госсекретаря США - deputy assistant secretary of state
- госсекретарь для войны - secretary of state for war
- госсекретарь для международного - the secretary of state for international
- госсекретарь для торговли - the secretary of state for trade
- госсекретарь Колин - secretary of state colin
- госсекретарь по социальной - the secretary of state for social
- госсекретарь священного - secretary of state of the holy
- госсекретарь Соединенных Штатов - secretary of state of the united states
- Госсекретарь США Кондолиза Райс - us secretary of state condoleezza rice
- Госсекретарь США Хиллари Клинтон - secretary of state hillary clinton
- госсекретаря США по Восточной Азии - secretary of state for east asian
- госсекретаря США по делам Африки - secretary of state for african affairs
- госсекретаря США по контролю над вооружениями - secretary of state for arms control
- сша помощник госсекретаря - united states assistant secretary of state
- что госсекретарь - that the secretary of state
- офис госсекретаря - office of the secretary of state
- помощник госсекретаря США по - assistant secretary of state for