Дается раз и навсегда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
которому дается гарантия или ручательство - which gives a warranty or guarantee
дается в письменной форме - given in written form
дается в полном объеме - is given in full
дается вместе - given along
дается после - given after
дается срок - given to the term
жизнь дается - lives given
мысль дается - thought is given to
ничего не дается - nothing is given
текст дается - the text given
как раз сейчас - just now
в миллион раз - a million times
раз в день - once a day
10 раз больше, - 10 times larger
вопрос еще раз - question again
каждый раз, когда я видел - every time i saw
делать что-л. снова /второй раз/ - to do smth. a second time
всякий раз, когда вы получаете шанс - whenever you get a chance
вы в следующий раз - you next
запрос еще раз - request once more
Синонимы к раз: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, повод, случай, событие, оказия
Антонимы к раз: нынче
Значение раз: Однажды, один раз.
и все другое - and everything else
свободный и легкий - free and easy
однажды и на всегда - once and for all
и вещи - and things
актив и обязательство - asset and liability
суда и самолёты - ships and airplanes
объект добычи, подземного хранения и транспорта - facility for production, underground storage and transportation
ну и чёрт с тобой - the hell with you
устный и письменный перевод - interpretation and translation
Всероссийский научно-исследовательский институт растениеводства имени Н.И . Вавилова - Vavilov Institute of Plant Industry
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
наречие: forever, for ever, in perpetuity, forevermore, evermore, for keeps, for ever and ever, for perpetuity, to perpetuity, for ever and a day
словосочетание: once and for all, for good and all, till kingdom come
был навсегда изменен - was forever changed
быть как это навсегда - be like this forever
друг навсегда - friend forever
говорить навсегда - talk forever
сингл навсегда - single forever
он взял меня навсегда - it took me forever
сохранить его навсегда - keep it forever
я останусь с тобой навсегда - i will stay with you forever
принять навсегда - take forever to
остаться навсегда один - to remain for ever one
Синонимы к навсегда: навсегда, навечно, беспрестанно, постоянно, насовсем, совершенно, навеки
Значение навсегда: На всё время, на всю жизнь.
Проявляя сострадание и заботу, успокаивая народ, она своими неустанными усилиями навсегда расположит к себе граждан Нидерландов. |
Showing compassion and concern, reassuring the people, her tireless efforts would permanently endear her to the citizens of the Netherlands. |
Они там навсегда. |
They're out there forever. |
But everyone will remember forever that there is only one thing big about him. |
|
Да лучше нам всем в реке потонуть, чем идти в такое место и навсегда разлучиться. |
I'd rather we all drowned in the river than go there and be separated forever. |
То, что начиналось как колониальная фантазии, можно было бы возродить себя как популярный миф навсегда. |
What began as a colonial fantasy, can be revived itself as a popular myth forever. |
Прежде всего, оно раз и навсегда защитит независимость страны от угроз извне. |
First of all, it would once and for all secure the country's independence from outside threats. |
В пункте 2 дается определение государства национальной принадлежности для целей проектов статей. |
Paragraph 2 sought to define the State of nationality for purposes of the draft articles. |
И ты думаешь: Если не сделать что-то сейчас, то можно опоздать навсегда. И так уже 10 лет. |
It's like, if we don't act now, it's too late forever, for 10 years now. |
Какая иронично, здесь написано: Нэйли навсегда, но это временная татуировка. |
Kind of ironic, it says; 'Naley Forever' but it's a temporary tattoo. |
Время шло, и казалось - он навсегда ушел из ее жизни и тело ее погрузилось в какое-то оцепенение, в спячку, а ум послушно все позабыл. |
And as time went on and it seemed he was going to stay out of her life permanently, her body settled into unaroused torpor, and her mind disciplined itself to forget. |
Он лишь смутно понимал, о чем они разговаривают, и не смог бы объяснить, почему слова матери навсегда сохранились у него в памяти. |
He only understood vaguely what they were talking about, and he could not have said why those words remained in his memory. |
После того, что вы мне показали, как можете вы предполагать, что я не изгнала навсегда всякие мысли о нем, если даже они у меня и были? |
How can you imagine, after what you have shewn me, if I had ever any such thoughts, that I should not banish them for ever? |
Беру небо в свидетели, это вышло не по моей вине, и если вы наберетесь терпения, то кое-что, вероятно, удастся вернуть, хотя многие камни, я боюсь, пропали навсегда. |
I declare before Heaven it was through no fault of mine; and if you will have patience, although some are lost, I am afraid, for ever, others, I am sure, may be still recovered. |
Конечно, проданная им женщина так и оставалась навсегда в цепких руках публичного дома. |
Of course, the woman sold by him just remained forever so in the tenacious hands of the brothel. |
После того, как они придут к власти, Сопротивление собирается демонтировать бомбу и навсегда закрыть проект по Наквадрии. |
After they take power, the Resistance is going to dismantle the bomb and shut down the naquadria project for ever. |
И с той минуты начался разлад в России, из искры начался пожар, который поглотил нас навсегда. |
From that moment on, the spark of unhappiness in our country was fanned into a flame that would soon destroy our lives for ever. |
She lives on forever in my heart. |
|
Эшли умолк, и они долго смотрели друг другу в глаза, и между ними лежала навсегда утраченная золотая юность, которую они в свое время так бездумно провели. |
His voice stopped and they looked for a long quiet moment into each other's eyes and between them lay the sunny lost youth that they had so unthinkingly shared. |
Мы заставим их уйти навсегда. |
We'll make them go away forever. |
Вы нам обнаруживаете подводный камень или вы останетесь здесь навсегда |
You to us find out a reef or you will stay here for ever |
Она сама просила меня, чтоб я, раз навсегда, не присылал ей писем, после того как я однажды послал было ей известие во время болезни Наташи. |
She had asked me herself once for all not to send her letters, after I had once sent her news when Natasha was ill |
И отдадим последнюю дань Непобедимому Галлу, которым он навсегда для меня останется. |
And pay final tribute to the Undefeated Gaul. Who shall forever stand so in my eyes. |
Мы призываем тех, у кого есть деньги, присоединиться к нам и приходить сюда каждую ночь, пока это заведение не закроется навсегда! |
We're calling on anyone with children to join forces with us... and show up here every night... until the doors of these places are closed for good. |
Анджело не хотел бы чтобы ваши жизни остановились навсегда после его смерти. |
Angelo would not want you to put your lives on hold forever. |
I'm getting out of here, and stay away from me. |
|
We will always be together, forever and ever. And never shall we part. |
|
Поможет мне забыть тебя раз и навсегда. |
Gonna help me get over you once and for all. |
Послушай, дорогая, я знаю что тебе все дается легко, но я обещаю, в какой-то момент, за это придется заплатить. |
Look, honey, I know everything comes easy to you, but I promise you, at some point, everybody pays the piper. |
Если изучение Корана даётся вам тяжело, то Господь вознаградит вас вдвойне. |
If the learning of the Qur'an is difficult for you, God will reward you twice. |
But one word from you will silence me on this subject forever. |
|
Я хочу сказать, как будто всё это может через мгновение исчезнуть навсегда. |
It's like it's all just one moment away from disappearing forever. |
Тейлор выиграет матч, по-видимому, избавившись от своего соперника навсегда. |
Taylor would win the match, seemingly ridding his rival for good. |
This is the usual description given in social studies textbooks. |
|
В первом случае языки могли бы действовать как знак, посредством которого несохраненному дается свидетельство. |
In the first case, tongues could work as a sign by which witness is given to the unsaved. |
Теперь, когда династия Занд больше не находилась под властью Джафар-Хана Занда, Ага Мохаммад-Хан увидел возможность захватить Шираз раз и навсегда. |
Now that the Zand dynasty was no longer under the rule of Jafar Khan Zand, Agha Mohammad Khan saw an opportunity to capture Shiraz once and for all. |
Защита глаз обычно дается во время фототерапии. |
Eye protection is usually given during phototherapy treatments. |
В этом разделе каждому этапу дается название и основная ссылка. |
In this section, each stage is given a name and a main reference. |
Зеро намеревается поговорить с Попджоем, когда он построит Сталкер-Клык, и, возможно, знает, как вывести ее из строя навсегда. |
Zero intends to talk to Popjoy as he built the Stalker Fang and may know how to disable her for good. |
Если он коснется ожившего человека или вещи во второй раз, они умрут навсегда. |
If he touches the revived person or thing a second time, they die permanently. |
Я, например, как неверующий, хотел бы знать, существует ли он на самом деле, поскольку он был бы великим моральным философом того времени, и, возможно, навсегда. |
I for one as a non believer would love to know if he did in fact exist as he would be a great moral philosopher of the time, and perhaps for all of time. |
Разумное приближение значения медианы бета-распределения, как для α, так и для β большего или равного единице, дается формулой. |
A reasonable approximation of the value of the median of the beta distribution, for both α and β greater or equal to one, is given by the formula. |
В буклете, который дается в начале процесса, перечислены все документы, необходимые заявителю из его родной страны и посольства его страны в Японии. |
The booklet given at the beginning of the process lists every document that the applicant needs from their home country and their country's embassy in Japan. |
Он чувствует, что его единственный выход-это навсегда уйти в подполье, но сначала он наслаждается последней встречей с командой парка. |
He feels his only option is to go into hiding forever, but first he enjoys one final hang with the park crew. |
Один из его постов в SoundCloud в качестве DJ Swoon был снят из-за автоматической системы авторских прав SoundCloud, которая навсегда удалила его аккаунт. |
One of his SoundCloud posts as DJ Swoon was taken down due to SoundCloud's automatic copyright system, having his account permanently deleted. |
В 1883 году он ненадолго вернулся в Южную Африку, а затем около сентября 1883 года вернулся навсегда. |
In 1883 he made a brief return to South Africa, then around September 1883 returned for good. |
Читателю дается достаточно информации, чтобы решить, был ли Джефферсон славным парнем-рабовладельцем или антирабовладельцем. |
The reader is given enough information to decide if Jefferson was a nice guy slave owner or anti-slavery. |
В этом раунде команде дается пять сверхразмерных флеш-кубиков Scrabble, каждый из которых имеет свою букву. |
In this round, the team is given five over-sized Scrabble Flash cubes, each with a different letter. |
После установления исходного уровня дается тестируемый препарат и регистрируется повышение порогового значения в указанные моменты времени. |
After establishing a baseline, the drug under test is given and the elevation in threshold recorded at specified time points. |
Двум номинантам, Джеку и Изабелле, дается последний шанс попытаться убедить гостей дома не выселять их. |
The two nominees, Jack and Isabella, are given a final chance to try and convince the HouseGuests not to evict them. |
Христианская эсхатология также предполагает, что верующие будут раз и навсегда освобождены от человеческого состояния. |
Christian eschatology likewise proposes that the faithful will be liberated from once and for all from the human condition. |
Несколько необычное представление гамма-функции в терминах полиномов Лагерра дается по формуле. |
A somewhat unusual representation of the gamma function in terms of Laguerre polynomials is given by. |
High levels of oxygen are generally given during CPR. |
|
This card is given to a player besides their card. |
|
Оценки варьируются, но часто дается 30-50 миллионов, а по некоторым оценкам-100 миллионов. |
Estimates vary, but 30–50 million are often given and 100 million by some estimates. |
On the end of the school year, a total average score is given. |
|
Структура обычно дается в виде описания исходного кода на языке описания промышленного оборудования или языке специального назначения. |
The structure is usually given as a source code description in an industrial hardware description language or a special-purpose language. |
К счастью, все задокументировано навсегда в истории обсуждения, поэтому вы не можете изменить факты, удалив их. |
Luckily, everything is documented forever in the discussion's history, so you cannot alter the facts by deleting them. |
Сейлор Мун оживляет Мамору силой Серебряного кристалла, а Метария исчезает навсегда. |
Sailor Moon revives Mamoru with the Silver Crystal's power, with Metaria gone for good. |
Хотя игроку дается мало инструкций, дом представляет собой очевидную достопримечательность. |
Although the player is given little instruction, the house provides an obvious point of interest. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дается раз и навсегда».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дается раз и навсегда» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дается, раз, и, навсегда . Также, к фразе «дается раз и навсегда» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
