Которому дается гарантия или ручательство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Который час? - What time is it now?
вводить код, который мы послали - enter the code we sent
вопрос который - question that
депозит, который может изыматься с помощью чеков - deposit, which can be withdrawn via check
издержки при критическом объеме производства (который обеспечивает безубыточность) - production costs at the critical volume (which provides breakeven)
клик, на рекламном объявление, который перемещает пользователя на другой сайт - click on advertisements, which moves the user to a different site
который бы - that would
товар, который можно купить - a commodity that can be bought
человек или инструмент, который раскачивает - a person or a tool that shakes
в который раз - once again
Синонимы к который: какой, который, этот, тот, он, кто
Значение который: Какой по порядку или какой именно из нескольких.
даваться легко - come easily
даваться с трудом - given with difficulty
диву даваться - marveled
не даваться в руки - not be given into the hands of
Синонимы к даваться: подаваться, передаваться, вручаться, предоставляться, подчиняться, удаваться, успевать
имя существительное: guarantee, warranty, assurance, security, surety, safeguard, guaranty, indemnity, seal, sponsion
сокращение: wrnt
гарантия от потерь - indemnity
выданная гарантия - guarantee issued
гарантия выполнения - performance guarantee
гарантия годности для продажи и эксплуатации - merchantability and fitness warranty
гарантия спокойного пользования вещью - covenant for quiet enjoyment
гарантия от нанесения ущерба - harmless warrant
гарантия, как указано на противоположной стороне - guarantee as per contra
гарантия от причинения ущерба - harmless warrant
гарантия от разглашения данных - safety from disclosure
гарантия на продукты - product warranty
Синонимы к гарантия: гарантия, ответственность за изделие, ответственность за продукцию, ответственность за товар, сертификация, ручательство, поручительство, порука, залог, рекомендация
Значение гарантия: Ручательство, порука в чём-н., обеспечение.
троллей с удлиненным крюком или удлиненной подвеской - extension traveler
анализ исполнения финансового плана или сметы - analysis of the execution of the financial plan or budget
приспосабливать для жизни или действий в тропических условиях - tropicalize
рассказывать или петь монотонно - talk or chant
дурья голова (или башка) - durian head (or pate)
ни аза (в глаза) не знать; ни аза не знать (или не понимать, не смыслить) - or aza (eyes) did not know; or aza do not know (or do not understand, no sense)
окинуть взглядом (или взором, глазами) - look around (or eyes, eyes)
раньше или позже - sooner or later
физическое или юр. лицо - physical person or legal entity
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
необеспеченная потребительская ссуда под ручательство гарантов - unsecured consumer loan guarantor under the guarantee
Синонимы к ручательство: поручительство, гарантия, ответственность, делькредере, залог, обеспечение, порука, ипотека, бонд
Значение ручательство: Принятая на себя ответственность за выполнение, исправность чего-н..
Получил от какого-то американца, которому продавал пушнину. |
He got it from some American, a fur merchant. |
When I think about all the fornication I fostered... |
|
В случае смерти бывшего супруга, которому выплачивалось содержание по суду, или его вступления в новый брак выплаты по содержанию прекращаются. |
Where the former spouse who has been given maintenance by court dies or remarries, maintenance payments are terminated. |
Подобные случаи представляют собой применение юридических интересов государства, которому принадлежат данные войска. |
Such cases represented an application of the legal interests of the State to whom the troops in question belonged. |
Не существует какого-либо единого учреждения, к которому могли бы обращаться государства за необходимой им образовательной помощью в период чрезвычайных ситуаций. |
There is no single agency to which States requiring educational assistance can turn in an emergency. |
Класс 6 охватывает токсичные и инфекционные вещества; возможно, представляет интерес также класс 9, к которому отнесены генетически измененные организмы. |
Class 6 covers toxic and infectious substances; perhaps also relevant is Class 9 which includes genetically modified organisms. |
Голосование будет проведено по тому вопросу, по которому было принято решение до перерыва в работе заседания. |
The vote will be on what was decided before the suspension. |
Как раз тогда у тебя родилась идея конденсатора силовых линий, благодаря... которому можно путешествовать во времени. |
That's when you got the idea for the flux capacitor which... is what makes time travel possible. |
Но очевидно, что это не то решение, к которому стремятся монархи Саудовской Аравии и Бахрейна. |
But that obviously is not the kind of resolution sought by the Bahraini or Saudi monarchies. |
Она - детеныш, который хочет поиграть, но она еще и хищник, которому нужно убивать. И еще один конфликт: она будущая мать. |
Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother. |
Тому, которому я всем обязана, Надо видеть рисунок, чтобы понять, как это смешно. |
You would have to see the drawing to see how funny that is. |
Он слишком наглый для парня, которому светит тюремное заключение за военные преступления. |
He's pretty feisty for a guy who could be looking at jail time for war crimes. |
Вот отвратительный, кривошеий, плачущий рыжий мальчишка, которому, кажется, проткнули руку. |
Behold a hideous, wry-necked, blubbering, red-headed boy, who appears to have received a poke in the hand. |
Двое наших старших сыновей наконец вступили в брак, а Тедди, которому исполнилось тринадцать, был принят в другую семью. |
Our two oldest sons found marriages at last and Teddy, thirteen, was opted out. |
Он почти не надеялся, что собака вернется и второй раз спасет его; и совсем не надеялся на то, что записка попадет в руки человеку, которому она предназначалась. |
He had but faint hopes that the hound would return and rescue him a second time-fainter still that his message would reach the man for whom it was intended. |
..благодаря которому у них будет благополучное будущее. |
..they will also have bright future prospects. |
Дорогой, но высокоэффективный прибор для диагностики, которому нужно охлаждение. |
An expensive but highly effective diagnostic device that needs cooling. |
Хочу представить человека, благодаря которому этот знак стал реальностью когда он перестал совершать свои обструкционистские действия в суде Монтгомери Бернс. |
I'd like to present the man who made this sign possible by dropping his obstructionist legal challenges Montgomery Burns. |
Адвоката, которому я доверял, отстранили. |
I'm angry that the lawyer I trusted just got disqualified. |
Хорошо, а у меня как раз будет время рассказать вам о дядюшке Клайде, очень независимом филине, которому было плевать на традиции. |
Good, that will just give me time to tell you about my Uncle Clyde, a very independent barn owl, he didn't give a hoot for tradition. |
She's looking for a reporter to leak the story to. |
|
Ты видишь хоть один терминал, к которому подключиться? |
Do you see any maintenance terminals to plug into, huh? |
Он не рассматривает помилование бывшего республиканского губернатора, обвиняющегося в мошенничестве, которому диагностировали рак печени? |
No clemency for a former Republican governor indicted for fraud and diagnosed with cancer? |
но революция никогда не состоится, если женщин будут призывать к борьбе на стороне пролетариата, которому нет до них никакого дела. |
..but revolution will never take place if women will be summoned to fight for a proletariat that hasn't thought of their needs. |
Они видят в нем сына Бога, которому можно поклоняться, или которого можно принести в жетрву. |
They think of him as the son of God, something to be worshiped. Or sacrificed. |
Жан Вальжан уже забыл о средстве, к которому прибегнул, чтобы заставить Козетту молчать. |
Jean Valjean had already forgotten the means which he had employed to make Cosette keep silent. |
Комиссия выбрала местоположение, благодаря которому наибольшее число людей получит наибольшую выгоду. |
The committee chose the location that would bring the greatest benefit to the greatest number of people. |
И вот, конь бледный... и на нем всадник, которому имя Смерть. |
And behold a pale horse... and he that sat upon him, his name was Death. |
Whitebait, who was well over sixty, and Maurice A. |
|
Я не должна позволять себя снимать человеку, которому я не доверяю. |
I wouldn't have let a man operate I had no faith in. |
Ничем нельзя оправдать закон, по которому свободного человека можно заставить работать вообще или не на тех условиях, которые он сам выбрал. |
There is no conceivable law by which a man can be forced to work on any terms except those he chooses to set. |
I know a fellow who had a twig pierce his foot. |
|
Затем взяла цветы, понюхала их и с живостью ребенка, которому доставили огромное удовольствие, поставила в пустую вазу, рядом с первой. |
She took the flowers, smelt them, and with the liveliness of a delighted child, placed them in the vase that remained empty opposite the other. |
Он просто заключенный, которому нравятся накладные ресницы. |
He's just a felon who likes false eyelashes. |
У меня пациент, которому необходимо терапевтическое вмешательство. |
I have a patient. We're doing an intervention. |
И Фонтейны и Тарлтоны, чьи плантации лежали в стороне от пути, по которому шли войска, щедро делились своими небольшими запасами продуктов. |
And the Fontaines and Tarletons, whose plantations had not been in the path of the army, were most generous in sharing what little they had. |
Гражданская война действительно ввела вакандийский язык, основанный на языке Хоса, которому Босман обучался Джоном Кани, который изображает отца Т'Чаллы, короля Т'Чака. |
Civil War did introduce the Wakandan language, based on the Xhosa language, which Boseman was taught by John Kani who portrays T'Challa's father King T'Chaka. |
Суффиксы обычно присоединяются к базовой единице БД, чтобы указать базовое значение, по которому вычисляется отношение. |
Suffixes are commonly attached to the basic dB unit in order to indicate the reference value by which the ratio is calculated. |
В своем выступлении Шварценеггер отдал особую дань уважения Лаланну, которому он приписал демонстрацию преимуществ фитнеса и здорового образа жизни в течение 75 лет. |
In his address, Schwarzenegger paid special tribute to LaLanne, who he credited with demonstrating the benefits of fitness and a healthy lifestyle for 75 years. |
Маршрут КПР проходит параллельно подножию ирокезского прибрежного откоса, по которому Йонг-стрит поднимается к центру города. |
The CPR route parallels the foot of the Iroquois shoreline escarpment, which Yonge Street ascends here toward Midtown. |
Это полностью автономное устройство может мгновенно и навсегда повредить или уничтожить любое оборудование хоста, к которому оно подключено. |
This completely standalone device can instantly and permanently damage or destroy any host hardware that it is connected to. |
Согласно Таскири, достоинство-это состояние, к которому все люди имеют равный потенциал, но которое может быть реализовано только путем жизни, приятной для глаз Бога. |
According to Taskhiri, dignity is a state to which all humans have equal potential, but which can only be actualized by living a life pleasing to the eyes of God. |
Одной из главных проблем России была мотивация ее весьма разнообразного населения, которому часто не хватало лояльности к царю. |
One of Russia's greatest challenges was motivating its highly diverse population that often lacked loyalty to the tsar. |
В начале августа 258 года император Валериан издал указ, согласно которому все епископы, священники и диаконы должны быть немедленно преданы смерти. |
At the beginning of August 258, the Emperor Valerian issued an edict that all bishops, priests, and deacons should immediately be put to death. |
Это делается через Евангелие, согласно которому все люди оправдываются только Божьей благодатью. |
This is done through the gospel, according to which all humans are justified by God's grace alone. |
Она говорит, что заключила соглашение, по которому ее муж должен был бросить курить в обмен на ее поддержку его решения баллотироваться. |
She says that she negotiated an agreement in which her husband was to quit smoking in exchange for her support of his decision to run. |
Историк Фредерик Джексон Тернер в 1893 году выдвинул тезис о фронтире, согласно которому американская демократия и Американская Мечта были сформированы американским фронтиром. |
Historian Frederick Jackson Turner in 1893 advanced the Frontier Thesis, under which American democracy and the American Dream were formed by the American frontier. |
Газ виден осужденному, которому советуют сделать несколько глубоких вдохов, чтобы ускорить потерю сознания. |
The gas is visible to the condemned, who is advised to take several deep breaths to speed unconsciousness. |
Кроме того, каждому участнику было предложено открыть новый банковский счет, к которому русские могли бы иметь доступ, и прибыть без денег или кредитных карт в день старта. |
Each contestant was also told to set up a new bank account to which Russian could have access and to arrive without money or credit cards on the launch day. |
Метод варьировался в зависимости от географического положения, доступных материалов и рельефа местности, но план или идеал, к которому стремился инженер, всегда был одним и тем же. |
The method varied according to geographic locality, materials available and terrain, but the plan, or ideal at which the engineer aimed was always the same. |
Мозг не имеет кода для работы с разделением жесткого диска и избегает заражения жестких дисков, проверяя наиболее значимый бит номера диска BIOS, к которому осуществляется доступ. |
Brain lacks code for dealing with hard disk partitioning, and avoids infecting hard disks by checking the most significant bit of the BIOS drive number being accessed. |
Кроме того, океан предстает как представитель архаичного мира, которому Геракл постоянно угрожал и над которым одерживал верх. |
Besides, Oceanus appears as a representative of the archaic world that Heracles constantly threatened and bested. |
При нем его возглавляет секретарь по сношениям с государствами, которому помогает штат, включающий заместителя министра по сношениям с государствами. |
Under him, it is headed by the Secretary for Relations with States, who is aided by a staff that includes the Undersecretary for Relations with States. |
Операция шунтирования, обычно выполняемая нейрохирургами, включает в себя создание канала, по которому ликвор может быть выведен в другую полость тела. |
Shunt surgery, usually performed by neurosurgeons, involves the creation of a conduit by which CSF can be drained into another body cavity. |
От нее он впервые узнает новости о своем собственном доме, которому угрожает жадность поклонников Пенелопы. |
From her, he learns for the first time news of his own household, threatened by the greed of Penelope's suitors. |
В Германии в то время это было исключительное повышение для инженера, которому был всего 31 год. |
In Germany at this time, this was an exceptional promotion for an engineer who was only 31 years old. |
Управляющие полностью игнорировали закон, по которому они были уполномочены действовать. |
The managers have entirely disregarded the law by which they were authorized to act. |
Как и при прямом движении ног, путь, по которому движется ротвейлер, также должен быть прямым. |
As with the straight movement of the legs, the path the Rottweiler moves in should also be straight. |
Сегодня они означают офицера Генерального штаба, к которому все британские офицеры назначаются по достижении звания полковника. |
Today, they signify an officer of the General Staff, to which all British officers are appointed on reaching the rank of Colonel. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которому дается гарантия или ручательство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которому дается гарантия или ручательство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которому, дается, гарантия, или, ручательство . Также, к фразе «которому дается гарантия или ручательство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.