Действовали в соответствии с мандатом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
действовать быстро и энергично - act swiftly and vigorously
действовать (о предприятии) - act (of the company)
пора действовать - it's time to act
будет действовать - will be in effect
действовать вместе с - act along with
действовать из - acting it out
действовать сегодня - act today
действовать эффективным образом - to operate in an efficient manner
действовать, а не реагировать - act rather than react
действовать, как обычно, - act as usual
брать в кавычки - quote
заплетать в косу - braid
возводить в квадрат - square
приводить в действие - activate
выстраивать в боевой порядок - array
в приподнятом настроении - in high spirits
зарабатывающий в двух местах - double in brass
в упадке - in decline
класть в футляр - sheathe
вникать в - delve into
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
ставить / установить соответствие с - put/set a match to
арбитраж в соответствии с правилами МТП - arbitration under the icc rules
быть в соответствии со статьями - be in conformity with articles
быть готовы в соответствии с графиком - be ready on schedule
должны регулироваться и толковаться в соответствии с законом - shall be governed and interpreted in accordance with the law
как определено в соответствии с МСФО - as defined under ias
соответственная биржа - applicable exchange
соответствие по характерологическим данным - temperamental suitability
приведение его в соответствие с - bringing it in line with
обратно в соответствие - back into compliance
буква ’С’ - the letter ’C’
связанный с джунглями - jungle
высокие сапоги с отворотами - high boots with lapel pins
с песком - with sand
с непроницаемым лицом - with an impenetrable face
сотрудничать с врагом - cooperate with the enemy
вернуться ни с чем - return with nothing
смягчившийся с годами - mellow
с рачьими глазами - with crayfish eyes
заниматься чем-л. исключительно с корыстной целью - do anything l. solely for purposes of gain
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
в соответствии со своим мандатом - in accordance with its mandate
с мандатом на - with a mandate for
мандатом, полученным от - mandate received from
производным от мандатов - derived from the mandates
с их мандатом - with their mandate
на основе мандатов - based on the mandates
осуществление мандатов - carrying out the mandates
со следующим мандатом - with the following mandate
связанные с мандатом - related to the mandate
с мандатом, содержащимся - with the mandate contained
Синонимы к мандатом: задание
Ким призналась, что у нее есть чувства к нему, но она не хотела действовать в соответствии с ними, потому что он был ее лучшим другом. |
In occultism, Pact ink is the specially prepared ink that a contract with the devil must be written in, otherwise the contract is invalid. |
Если немецкие лидеры и вправду серьезно относятся к «культуре ответственности», они обязаны действовать соответственно, даже если это влечет за собой экономические издержки. |
If German leaders are serious about instituting a “culture of responsibility,” they are obliged to act accordingly, even if doing so entails economic costs. |
В соответствии с конституционной конвенцией суверен действовал не самостоятельно, а по просьбе премьер-министра. |
In accordance with constitutional convention, the sovereign did not act independently, but at the request of the Prime Minister. |
Я уже устал объяснять, почему епископ запретил мне это делать и почему я продолжаю действовать в соответствии с его запретом. |
I was getting tired of trying to explain how the Bishop had forbidden me, and why I continued to act in obedience to his prohibition. |
Хотя график работы миссии при необходимости можно было бы изменить, никакого решения принято не было, и миссия продолжала действовать в соответствии с планом. |
While the mission's timeline could be changed if required, no decision was made, and the mission was proceeding as planned. |
Совет директоров пришел к выводу, что Saxo действовал честно и правильно, в соответствии с общими условиями деятельности банка. |
The Board concluded that Saxo has acted in a way that was fair and correct, and in accordance with the bank's general terms of business. |
Холодные отправители электронной почты должны быть в курсе изменений в таких правилах, чтобы всегда действовать в соответствии с законом. |
The previous definition groups together all of the cueing errors that lead to very large decreases in perceived motion fidelity. |
Это очень важно для того, чтобы роботы выполняли свои задачи и действовали на любые изменения в окружающей среде, чтобы рассчитать соответствующую реакцию. |
This is essential for robots to perform their tasks, and act upon any changes in the environment to calculate the appropriate response. |
Я запрограммирована наблюдать и интерпретировать эмоциональные реакции и действовать соответствующим образом. |
I am programmed to observe and interpret my users' emotional responses and act accordingly. |
Поскольку компания Gillette владела патентом на нержавеющие лезвия, но не действовала в соответствии с ним, ее обвинили в эксплуатации клиентов, заставляя их покупать подверженные ржавчине лезвия. |
Because Gillette held a patent on stainless blades but had not acted on it, the company was accused of exploiting customers by forcing them to buy the rust-prone blade. |
Большинство людей с ОКР понимают, что их представления не соответствуют действительности; однако они чувствуют, что должны действовать так, как будто их представления верны. |
Most people with OCD understand that their notions do not correspond with reality; however, they feel that they must act as though their notions are correct. |
Было только нарушение консенсуса со стороны VeryVerily, в ответ на что нейтралитет действовал соответствующим образом. |
There was only a violation of consensus by VeryVerily, in response to which Neutrality acted appropriately. |
Соответственно, жители земного города могут действовать только в рамках данных им Богом рамок. |
Accordingly, the inhabitants of the earthly city can only operate within their God-given framework. |
В соответствии с этим замыслом он подыскивал надежного молодого человека, способного и честного, который действовал бы по его указаниям, делая все, что ему прикажут. |
In connection with this idea he was looking for some reliable young man, honest and capable, who would work under his direction and do what he said. |
Это объясняется тем, что истец заявил, что он примет половину арендной платы, и ответчик действовал в соответствии с этим. |
This is because the plaintiff represented that he would accept half the rent and the defendant acted upon this. |
Между ней и Буллоком сохраняется сильное романтическое напряжение, хотя они и отказываются действовать в соответствии со своими страстями. |
There remains strong romantic tension between her and Bullock, though they decline to act on their passions. |
У меня нет выбора, кроме как действовать соответствующим образом. |
I have no choice but to proceed accordingly. |
Военная администрация Израиля действовала в прошлом в соответствии с правилами Женевской конвенции. |
Israel's military administration operated in the past in accordance with the rules of the Geneva Convention. |
Чтобы стать сертифицированным производителем справедливой торговли, первичный кооператив и его члены-фермеры должны действовать в соответствии с определенными политическими стандартами, навязанными из Европы. |
To become a certified fair trade producer, the primary cooperative and its member farmers must operate to certain political standards, imposed from Europe. |
Позвоните на аэродром и скажите, чтобы действовали в соответствии с планом. |
Call the flying field, tell them to proceed as instructed. |
Основная точка зрения Смолина относительно масштабов международного движения состоит в том, что не все достойные человеческие дела заслуживают того, чтобы быть названными или действовать в соответствии с правом. |
Smolin's basic view regarding the scope of the international movement is that not all worthy human causes deserve to be labeled or acted upon as a right. |
Однако, когда Авраам был готов действовать в соответствии с этим, Бог сказал ему, что это было только испытание веры, и запретил любые человеческие жертвы. |
However, when Abraham was prepared to act on it, God informed him that this was only a test of faith and forbade any human sacrifice. |
ФБР действовало в соответствии с правилами, установленными конституцией США. |
The FBI operated under the rules established by the U.S. Constitution. |
Johnson acted in accordance with his nature. |
|
Предположение о том, что УВФ не были или не являются способными действовать в соответствии с программой, является опасным искушением судьбы. |
To suggest that the UVF were not, or are not, capable of operating in the manner outlined in the programme is tempting fate to a dangerous degree. |
Холодные отправители электронной почты должны быть в курсе изменений в таких правилах, чтобы всегда действовать в соответствии с законом. |
The first issue consisted entirely of screenshots whilst the next five featured art drawn for the comics by Tim Perkins. |
Государственные учреждения не обязаны действовать в соответствии с рекомендациями HERQA. |
Public institutions do not need to act on HERQA recommendations. |
Но они также действовали в соответствии с мнением взволнованной общественности, которая больше не желает молчать в ответ на сообщения о жестоких притеснениях, поступающие из Сирии. |
But they also responded to their concerned public opinion that is increasingly unwilling to simply tolerate the reports of brutal repression coming out of Syria. |
Успешное управление процессом глобализации, таким образом, требует - прежде всего, - чтобы государства действовали в соответствии с их двоякой ролью. |
Successfully managing globalization, therefore, requires - first and foremost - that states act in a manner consistent with their dual role. |
Верховный суд отклонил иск в 5-4 голосах, постановив, что истцы не соответствуют правилам, чтобы действовать как класс. |
The Supreme Court threw out the lawsuit in a 5-4 vote, ruling that the plaintiffs did not meet the rules to proceed as a class. |
Они меняются, когда начинают действовать в соответствии со своими социальными обстоятельствами. |
They change as they begin to act on their social circumstances. |
Холодные отправители электронной почты должны быть в курсе изменений в таких правилах, чтобы всегда действовать в соответствии с законом. |
Due to the demands on the actors' schedules, some episodes of the fifth season focused on just one of the two leads. |
В стране продолжают действовать Комитет по торговле людьми, соответствующая целевая группа, а также соответствующий протокол и руководящие принципы. |
The TIP Committee, Taskforce and Protocol and Guidelines remain operational. |
Если доказательства, свидетельствующие о виновности, не представлены, дело считается закрытым, и ACD продолжает действовать в соответствии со своим стандартным курсом действий. |
If evidence demonstrating guilt is not presented, the matter is deemed dismissed, and the ACD proceeds along its standard course of action. |
Ватикан требует, чтобы его законы действовали в соответствии с Католическим каноническим правом. |
The Vatican requires its laws to operate in accordance with Catholic canon law. |
Два крупнейших национальных новостных издания - New York Times и Washington Post-получили некоторые советы с неполной информацией, но не действовали в соответствии с ними. |
Two major national news press outlets — The New York Times and The Washington Post, received some tips with partial information but did not act on them. |
Я уже устал объяснять, почему епископ запретил мне это делать и почему я продолжаю действовать в соответствии с его запретом. |
If anyone has problems with my changes, please undo just those changes and not everything, thanks. |
В соответствии с переходными положениями в отношении разбирательства по делу автора действовало старое законодательство. |
In accordance with transitional law, the old law was applicable in the hearing of the author's case. |
Затем, говорят эти философы, рационально действовать на основе тех убеждений, которые лучше всего выдержали критику, независимо от того, соответствуют ли они какому-либо конкретному критерию истины. |
Then, these philosophers say, it is rational to act on those beliefs that have best withstood criticism, whether or not they meet any specific criterion of truth. |
Речь идет о том, чтобы музыканты были верны своему ремеслу и действовали в соответствии со своим возрастом. |
This is about musicians being true to their craft and acting their age. |
Не вызывает сомнений то, что такое исследование поможет членам Комитета четко увидеть результаты транзитных ограничений и действовать соответствующим образом. |
It is sure that this study will allow the members of the Committee to see clearly the results of transit restrictions and act accordingly in this matter. |
Первый случай произошел, когда нация еще действовала в соответствии со статьями Конфедерации. |
The first instance occurred while the nation still operated under the Articles of Confederation. |
В соответствии с Конституцией 1990 года в Хорватии действовала полупрезидентская система вплоть до 2000 года, когда она перешла на парламентскую систему. |
Under its 1990 Constitution, Croatia operated a semi-presidential system until 2000 when it switched to a parliamentary system. |
Коннорс заявил, что восхождение Брунера на пост генерального директора лучше всего позволит Telltale Games действовать в соответствии с будущими возможностями расширения. |
Connors stated that Bruner's ascension to CEO would best enable Telltale Games to act on future expansion opportunities. |
При этом администрация Обамы пытается действовать в соответствии с быстро ухудшающейся ситуацией в Сирии. |
The Barack Obama administration, meanwhile, has struggled to keep pace with the rapidly deteriorating situation there. |
Песня побуждает Рицуку и Мафую действовать в соответствии с их растущими романтическими чувствами друг к другу; они целуются за кулисами и начинают встречаться. |
The song prompts Ritsuka and Mafuyu to act on their growing romantic feelings for each other; they kiss backstage, and begin dating. |
17. Иран будет сотрудничать и действовать в соответствии с СВПД. |
17. Iran will cooperate and act in accordance with the procurement channel in this JCPOA, as detailed in Annex IV, endorsed by the UN Security Council resolution. |
После смерти Харта его жена действовала в соответствии с его желанием создать фонд для исследования лейкемии, от которой умерла его мать. |
After Hart's death his wife acted on his wish to establish a fund for research into leukaemia, from which his mother had died. |
Местные жители действовали в соответствии с запутанной и изменчивой смесью мексиканских правил, американских принципов и личного диктата. |
Local residents operated under a confusing and changing mixture of Mexican rules, American principles, and personal dictates. |
Но в этот период чиновники действовали более или менее по собственному усмотрению, решая проблемы в соответствии с различными экономическими и политическими схемами. |
But, during this period, officials have acted more or less at their discretion, leaving problems to be addressed according to different economic and political cycles. |
При этом брокеру отсылается ордер на открытие короткой или длинной позиции соответственно. |
At that, the order for opening of a short or long position, respectively, will be sent to the broker. |
В МПОГ/ДОПОГ не содержится требования, устанавливающего обязанность погрузчика, водителя транспортного средства или грузополучателя, проверять соответствие транспортного документа и перевозимого груза. |
RID/ADR contains no requirement establishing an obligation for the loader, vehicle-driver or consignee to check that the transport document is in accordance with the goods carried. |
Мы действовали по принуждению. |
We were compelled and forced to. |
Это приводит к экологически важным процессам денитрификации, сульфатредукции и ацетогенеза соответственно. |
This leads to the ecologically important processes of denitrification, sulfate reduction, and acetogenesis, respectively. |
Во время Второй мировой войны Гриффин-Парк был поражен двумя фугасными бомбами в 1940 и 1941 годах соответственно. |
During the Second World War, Griffin Park was hit by two high-explosive bombs in 1940 and 1941 respectively. |
Игроки и тренеры команды-победителя и команды, занявшей второе место, награждаются золотыми и серебряными медалями соответственно. |
The players and coaches of the winning team and the runner-up team are awarded gold and silver medals, respectively. |
The criminals must be found out and correspondingly punished. |
|
Соответственно, Япония выплатила Красному Кресту 4 500 000 фунтов стерлингов. |
Accordingly, Japan paid £4,500,000 to the Red Cross. |
они в значительной степени неосведомлены, имеют легкую паранойю в отношении авторских прав и должны быть соответственно отвергнуты. |
are largely uninformed, mild paranoia with regards to copyright and should be dismissed accordingly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «действовали в соответствии с мандатом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «действовали в соответствии с мандатом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: действовали, в, соответствии, с, мандатом . Также, к фразе «действовали в соответствии с мандатом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
