Действуя в тандеме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
действующий совместно - cooperative
действует за пределами - valid beyond
действующая высота ионосферы - ionospheric virtual height
действующие правила - valid rules
групповые области действуют - group areas act
лекарственное вещество, успокаивающе действующее на сердце - cardiac sedative
факторы действуют - factors act
уголовные преступления, действуют - criminal offences act
покупка средств обновления (действующей системы) - upgrade acquisition
роль действующего - role incumbent
приводить в порядок - put in order
ловить в ловушки или капканы - trap
поворот плода в матке - version
в северном направлении - in the north
принятый в медицине и фармакопее - officinal
в самом деле - Indeed
бумаги, в которые вложены деньги - paper, in which money is invested
бывать в обществе - be in the public
спящий в одной постели - bedfellow
детская игра в крестики - child’s play in crosses
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в тандеме - in tandem
движется в тандеме - moves in tandem
действуя в тандеме - acting in tandem
в тандеме с этим - in tandem with this
работать в тандеме - operate in tandem
рассматривается в тандеме - considered in tandem
проводится в тандеме - conducted in tandem
осуществляется в тандеме - implemented in tandem
работа в тандеме - work in tandem
увеличить в тандеме - increase in tandem
Во многих перестраиваемых приемниках полосовой фильтр настраивается в тандеме с локальным генератором. |
In many tunable receivers, the bandpass filter is tuned in tandem with the local oscillator. |
Текс Уотсон и трое других членов семьи совершили убийства Тейт-Лабианка, действуя по указанию Мэнсона. |
Tex Watson and three other members of the Family executed the Tate–LaBianca murders, acting under Manson's instructions. |
Бактериородопсин меняет свою конфигурацию в ответ на солнечный свет, действуя как протонный насос. |
The bacteriorhodopsin changes its configuration in response to sunlight, acting as a proton pump. |
Отдельные эскизы и песни были отлиты командой продюсеров, иногда действуя по входу из конюшни самих исполнителей шоу. |
Individual sketches and songs were cast by the production team, sometimes acting on input from the show's stable of performers themselves. |
Это отвратительная часть моего прошлого, которую я надеюсь исправить, более мудро действуя в будущем. |
It's an ugly part of my past that I hope to remedy by investing more wisely in the future. |
You were working in tandem, and you didn't even know it. |
|
Мьянма борется с незаконными наркотическими средствами на протяжении десятилетий, действуя в области предупреждения при одновременном укреплении законодательства и правоохранительных мер. |
Myanmar had been fighting illicit narcotic drugs for decades, acting in the area of prevention, while strengthening legislation and enforcement. |
Они призваны, действуя в тесном контакте с гражданами, регулировать социальную жизнь на местном уровне и откликаться на нужды и чаяния населения. |
In contact with citizens, the assemblies must ensure that things run smoothly at the local level and must respond to citizens' concerns. |
Он выполнял свои обязанности самоотверженно и с полной отдачей, действуя умело и эффективно. |
He discharged his responsibility with dedication and full commitment, in an efficient and effective manner. |
Наступит время, когда нации - действуя в одиночку или совместно - найдут этот способ не только необходимым, но и морально оправданным. |
There will be times when nations - acting individually or in concert - will find the use of force not only necessary but morally justified. |
Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) и Силы для Косово (СДК), действуя совместно, мобилизовали свои силы на то, чтобы дать отпор бросаемому экстремистами вызову. |
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), working together, have mobilized to take up the challenge laid down by the extremists. |
Действуя на неуправляемой территории, в таких местах, как Пакистан, Йемен и в других странах, ее боевики оказываются вне зоны досягаемости традиционной системы правового принуждения. |
Operating in ungoverned spaces of Pakistan, Yemen, and elsewhere, they're largely out of the reach of traditional law enforcement. |
Многие полагают, что армия, действуя из-за кулис, усиливает воздействие протестов. |
And many credit the army with working behind the scenes to sharpen the protests’ impact. |
Разумеется, некоторые могут спросить, почему политик должен игнорировать эту возможность, действуя во имя страны. |
Of course, some might ask why a policymaker should not ignore that edge for the sake of the country’s welfare. |
Действуя, как всегда, быстро и смело, он не стал медлить, и мы можем не сомневаться, что и коридорный и горничная в отеле получили щедрую мзду за оказанную ему помощь. |
With characteristic promptness and audacity he set about this at once, and we cannot doubt that the boots or chamber-maid of the hotel was well bribed to help him in his design. |
По обоим берегам реки теснились огромные валуны, и Джейми, действуя толстыми палками как рычагами, один за другим выворачивал их из земли, чтобы копать без помех. |
Huge boulders lay along both sides of the riverbank, and Jamie, using thick branches as levers, laboriously moved them out of the way to get at the gravel that lay beneath. |
Но я хочу, чтобы вы знали, когда бы король ни спрашивал о вас, я старался, действуя в ваших же интересах, представить все в более выгодном цвете. |
I want you to know that whenever the King questioned your conduct, I tried in your interest, to present it in a most favourable light. |
Гари, действуя из лучших побуждений, подписал книгу, подделав мою подпись и сочинив пожелание. |
Gary, meaning well, signed a copy of the book forging my signature and writing the inscription. |
Действуя так ты можешь спасти множеств жизней, так же как делал я в свое время. |
In so doing, you may save countless lives, as I have done in my time. |
По законам штата Нью-Йорк, неправомерное препятствование состоит в преднамеренном препятствовании потенциальным деловым отношениям действуя из злого умысла или неподходящими и нечестными методами. |
Under New York state law, tortious interference results if you intentionally interfere with a potential business relationship by acting solely out of malice or through improper or dishonest means. |
Их отделам часто приходится работать в тандеме, разве не так? |
Their departments often have to work in tandem, don't they? |
Если это сработает, мы должны сделать это вместе - в тандеме. |
If this is gonna work, we're gonna need to do it together - in tandem. |
Задние лапы, словно действуя независимо от всего тела, двинули его выше. |
As though they worked independently the hind legs pushed the shell against the wall. |
Быть сделанным из природы и сделанным из самого человека в тандеме. |
Being made from nature and made from man itself in a tandem. |
Сван и Д'Амур, действуя в соответствии с информацией, полученной от умирающего Валентина, прибывают. |
Swann and D'Amour, acting on information given by the dying Valentin, arrive. |
В деревне есть добровольная пожарная команда с 50-60 активными добровольцами и младшими пожарными, работающими в тандеме с аварийной командой Серебряного ручья. |
The village has a volunteer fire department with 50–60 active volunteers and junior firefighters, operating in tandem with the Silver Creek Emergency Squad. |
Действуя по указанию Ловата, 16 октября Фрейзеры попытались похитить Дункана Форбса из его дома и напали на форт август в начале декабря. |
Acting on instructions from Lovat, on 16 October the Frasers attempted to kidnap Duncan Forbes from his home and attacked Fort Augustus in early December. |
Также самки C. erythraea не яйцекладят в тандеме. |
Also C. erythraea females do not oviposit in tandem. |
КБР может проявлять антипсихотические и нейропротекторные свойства, действуя в качестве антагониста некоторых эффектов ТГК. |
CBD may show antipsychotic and neuroprotective properties, acting as an antagonist to some of the effects of THC. |
Соединенные Штаты, действуя через ЦРУ, финансировали длинный список проектов по противодействию коммунистическому призыву среди интеллектуалов в Европе и развивающихся странах. |
The United States, acting through the CIA, funded a long list of projects to counter the communist appeal among intellectuals in Europe and the developing world. |
Он был рассчитан на размещение пилота и наблюдателя в тандеме кабин. |
It was designed to accommodate a pilot and an observer in tandem cockpits. |
Стрекозы питаются насекомыми-вредителями в рисе, действуя как естественная борьба с вредителями. |
Dragonflies feed on pest insects in rice, acting as a natural pest control. |
Действуя беспрепятственно, они нанесли тяжелый урон наземным силам, понеся лишь легкие потери от наземного огня. |
Operating unmolested, they took a heavy toll of ground forces, suffering only light losses to ground fire. |
Прогресс, достигнутый в дистанционном образовании, растет в тандеме с постоянным технологическим прогрессом. |
The improvement being made in distance education is growing in tandem with the constant technological advancements. |
Однако было высказано предположение, что фотографические метки на яйцах Воробьев уменьшают хрупкость, действуя как твердотельная смазка. |
However, the photographic markings on passerine eggs have been suggested to reduce brittleness by acting as a solid state lubricant. |
Действуя в качестве сигнала тревоги, ЦУП сможет сообщить специалисту по интеллектуальному анализу данных, что статистическая модель работает плохо. |
Acting as an alarm, the MCC would be able to inform the data mining practitioner that the statistical model is performing poorly. |
В отличие от предыдущих попыток, The Day Is My Enemy стал группой-альбомом, где Флинт и Максим работали в тандеме с Хаулеттом. |
Unlike previous efforts The Day Is My Enemy became a band-album where Flint and Maxim worked in tandem with Howlett. |
Стори и Каппес стали первой паралимпийской командой, которая в 2006 году выиграла титул чемпиона британской Национальной спринтерской лиги в тандеме. |
Storey and Kappes became the first Paralympic team to hold the able-bodied British National Tandem Sprint Championships title in 2006. |
Уличный полицейский иллюстрирует очевидность ситуации, действуя так, как будто вывод делается путем тщательного обдумывания. |
The street cop is illustrating the obviousness of the situation by acting like the conclusion is reached through careful deliberation. |
Действуя в качестве поглотителя свободных радикалов, гидрохинон служит для продления срока хранения светочувствительных смол, таких как докерамические полимеры . |
By acting as a free radical scavenger, hydroquinone serves to prolong the shelf life of light sensitive resins such as preceramic polymers . |
Действуя в ответ на критику, Google также дал возможность отключить эту функцию. |
Acting on criticism, Google has also made it possible to turn off the feature. |
Он сосредоточился на церкви в Курфюрстстве Саксонии, действуя только как советник церквей на новых территориях, многие из которых следовали его саксонской модели. |
He concentrated on the church in the Electorate of Saxony, acting only as an adviser to churches in new territories, many of which followed his Saxon model. |
После постановки диагноза Фокс включил свою болезнь Паркинсона в телевизионные роли, иногда действуя без лекарств, чтобы еще больше проиллюстрировать последствия этого состояния. |
After diagnosis, Fox embraced his Parkinson's in television roles, sometimes acting without medication, in order to further illustrate the effects of the condition. |
Каждый человек, как Иов, так и Юдхиштхира, стремится следовать своему праведному долгу, действуя в согласии со своей совестью. |
The organization has had celebrity spokespeople such as Jake Gyllenhaal make videos to send their message. |
В первую очередь действуя как банкиры, они предлагали деньги независимым производителям. |
Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers. |
Действуя снова со своей базы в Куонсет-Пойнт, Philippine Sea провела в начале 1950-х годов квалификацию новых пилотов авианосцев. |
Operating again from her base at Quonset Point, Philippine Sea spent early 1950 qualifying new carrier pilots. |
Действуя с британских авианосцев, он использовался в боевых действиях над Танганьикой и над Йеменом во время чрезвычайной ситуации в Адене. |
Operating from British aircraft carriers, it was used in combat over Tanganyika and over Yemen during the Aden Emergency. |
Я вижу из вашего последнего поста, что вы были вовлечены в длительные споры в прошлом - предположительно действуя белым рыцарем в пятилетней войне редактирования. |
I see from your last post that you have been involved in long dispute in the past- presumaly acting a white knight in an five year edit war. |
Некоторые редакторы, действуя добросовестно, возвращаются к предыдущей версии политики. |
Some editors, acting in good faith, are reverting to a previous version of the policy. |
Статья 22 дает Европейскому совету, действуя единогласно, контроль над определением внешней политики ЕС. |
Article 22 gives the European Council, acting unanimously, control over defining the EU's foreign policy. |
Таким образом, Амстердам стал центром международных финансов XVIII века в тандеме с Лондоном. |
Amsterdam in this way became the 18th-century hub of international finance, in tandem with London. |
Они делают последнее, нарушая спячку семени и действуя как химический посланник. |
They do the last by breaking the seed's dormancy and acting as a chemical messenger. |
Кроме того, люди все еще способны следовать противоположным ценностям, действуя по-разному в разных условиях или в разное время. |
Furthermore, people are still able to follow opposing values through acting differently in different settings or at different times. |
Авенантрамиды, как известно, обладают мощной антиоксидантной активностью, действуя главным образом путем передачи атома водорода радикалу. |
Avenanthramides are known to have potent antioxidant activity, acting primarily by donating a hydrogen atom to a radical. |
Поццо рявкает на Лакки оскорбительные приказы, которые всегда тихо выполняются, в то же время действуя вежливо, хотя и кратко по отношению к двум другим. |
Pozzo barks abusive orders at Lucky, which are always quietly followed, while acting civilly though tersely towards the other two. |
Действуя от имени принца, лидер вигов Чарльз Джеймс Фокс заявил, что эта история была клеветой. |
Acting on the prince's authority, the Whig leader Charles James Fox declared that the story was a calumny. |
Понятие десятичных дробей тесно связано с десятичной знаковой системой счисления; эти два понятия, по-видимому, развивались в тандеме. |
There has been a street named in his honor in this village for over a half a century. |
Действуя по его воле, большая часть Фумана была разграблена, а семья Даббая арестована. |
Acting on his wishes, much of Fuman was plundered and Dabbaj's family arrested. |
Ракеты будут работать в тандеме, чтобы обеспечить вероятность попадания 99,8 процента. |
The missiles will work in tandem to ensure a hit probability of 99.8 percent. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «действуя в тандеме».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «действуя в тандеме» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: действуя, в, тандеме . Также, к фразе «действуя в тандеме» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.