Донесение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- донесение сущ ср
- report(доклад)
- полицейское донесение – police report
- dispatch(отправка)
- message(послание)
- срочное донесение – urgent message
-
| имя существительное | |||
| report | доклад, отчет, сообщение, рапорт, репортаж, донесение | ||
| message | сообщение, письмо, послание, идея, запрос, донесение | ||
| information | информация, сведения, данные, сообщение, справки, донесение | ||
- донесение сущ
- рапорт · сообщение · известие · отчет · доклад · осведомление · депеша · извещение
рассказывание, радиодонесение, доклад, докладывание, рапорт, осведомление, фотодонесение, реляция, рапортичка, депеша, пакет, политдонесение
Донесение Служебное сообщение каких-н. сведений властям, начальнику.
Вашему величеству угодно было удостоить взглядом мое вчерашнее донесение? |
Has your majesty perused yesterday's report? |
И ты надеешься, что совершится чудо и что Г ольц получит твое донесение от Андреса и все приостановит? |
Do you suppose there will be a miracle and Golz will get the message from Andres and stop it? |
Его донесение может быть принято за секретную деловую информацию, да и система шифровки очень сложна. |
The message could just be sensitive business information, and the encryption system is very robust. |
Он выслеживает меня не сам, а приставил ко мне кого-то другого - может быть, этого мальчика? И вот его последнее донесение. |
He had not followed me himself, but he had set an agent - the boy, perhaps - upon my track, and this was his report. |
Сэр, у нас тут донесение от Парагон Уайт. |
Sir, we just got a report in from 'Paragon White'. |
Let the dispatch be taken from his pocket. |
|
That is a dispatch that must be delivered. |
|
В течение пяти минут сэр Джемс молча просматривал донесение сыщика. |
Sir James perused the detective's evidence for five silent minutes. |
В чем состояло дипломатическое дело, ему было всё равно; но составить искусно, метко и изящно циркуляр, меморандум или донесение - в этом он находил большое удовольствие. |
What the diplomatic matter might be he did not care, but it gave him great pleasure to prepare a circular, memorandum, or report, skillfully, pointedly, and elegantly. |
Донесение попало в руки Жавера и заставило его призадуматься. |
This report came under Javert's eye and set him to thinking. |
Он пощупал печать пальцем, потом вернул пропуск и донесение Андресу. |
He felt of the seal, tested it with his forefinger, then handed both the safe-conduct and dispatch back to Andres. |
Я принял вас за осужденного и написал ошибочное донесение. |
I mistook you for a convict I have made a false report |
Воннегут считал, что идеи и убедительное донесение этих идей до читателя жизненно важны для литературного искусства. |
Vonnegut believed that ideas, and the convincing communication of those ideas to the reader, were vital to literary art. |
Какое донесение? - спросил Марти. |
What dispatch? Marty asked. |
Было получено донесение, что кое-кто из приверженцев раджи, находившихся среди слушателей, громко выражал свое одобрение. |
It was reported that several of the Rajah's people amongst the listeners had loudly expressed their approbation. |
Мы только что получили донесение с линейного крейсера Харуна. |
We just got this report from the battle cruiser Haruna. |
Мы получили донесение, что Хадам Салин Бахар направляется в Шанхай. |
We received intel that Hadaam Saleen Bahar was en route to Shanghai. |
Ведь этот контрразведчик сломя голову помчался в госпиталь сочинять свеженькое донесение насчет помидора. |
That C.I.D. man has gone rushing back to the hospital to write a brand-new report on you about that tomato.' |
Наши жизни зависят от того, попадет ли это жизненно важное донесение в штаб. |
Our lives might depend on a vital message getting through to headquarters. |
Андре Марти вынул из кармана донесение и положил его на стол. |
Andre Marty put his hand in his pocket and laid the dispatch on the table. |
На самом деле они настолько эффективны, что донесения об их деяниях доходят до местных подразделений Красной Армии. |
They are so effective, in fact, that reports of their deeds are reaching the local division of the Red Army. |
Со стороны Конфедерации Ли получил несколько разведывательных донесений, которые заставили его поверить, что Грант планирует отступить к Фредериксбургу. |
On the Confederate side, Lee received some intelligence reports that made him believe Grant was planning to withdraw toward Fredericksburg. |
Феллерс не был признан виновным в перехвате его донесений, но 7 июля 1942 года он был переведен из Египта. |
Fellers was not found at fault for the interception of his reports, but he was transferred from Egypt on 7 July 1942. |
Накануне он побывал на линии фронта, где осмотрел позиции вокруг Луганска и получил донесения от военных командиров. |
The day before, he visited the front line, where he examined positions around Luhansk and received reports from military commanders. |
Я использовал криминалистический лазер на донесении об инциденте, чтобы восстановить утраченную подпись. |
I used a forensic laser on the incident report to bring up the missing signature. |
Обе стороны пользовались электрическим телеграфом, что позволяло политическим и высшим военным руководителям передавать приказы и получать донесения от полевых командиров. |
The electric telegraph was used by both sides, which enabled political and senior military leaders to pass orders to and receive reports from commanders in the field. |
В донесениях разведки упоминалось, что Гусман навещал свою мать в Ла-Туне, Бадирагуато. |
Intelligence reports mentioned that Guzmán had visited his mother in La Tuna, Badiraguato. |
Прошлой ночью были донесения, что один старший офицер Рев.Гвардии пересёк иорданскую границу. |
There were reports last night of a senior Rev Guard officer crossing the Jordanian border. |
Несмотря на свое буйство, Кутузов знал из донесений, что его армия была слишком сильно ранена, чтобы продолжать боевые действия на следующий день. |
Despite his bluster, Kutuzov knew from dispatches that his army had been too badly hurt to fight a continuing action the following day. |
Хоупу показали регулярные донесения разведывательного отдела о местонахождении немецких кораблей, чтобы он мог их исправить. |
Hope was shown the regular reports created by the Intelligence Division about German ship whereabouts so that he might correct them. |
С донесением тоже все уладим. |
The dispatch, too. |
Оттуда он послал донесение Мунро, стоявшему лагерем в Конджевераме, в четырнадцати милях отсюда, что его потери мешают ему двигаться дальше. |
Thence he sent on word to Munro, who was encamped at Conjeveram, fourteen miles distant, that his losses prevented his further movement. |
В донесениях из Океании, Бангладеш или Эфиопии журналисты предупреждают о нависающей катастрофе. |
In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia, journalists warn of impending calamity. |
Багратион отвечал, что он не может принимать или не принимать перемирия, и с донесением о сделанном ему предложении послал к Кутузову своего адъютанта. |
Bagration replied that he was not authorized either to accept or refuse a truce and sent his adjutant to Kutuzov to report the offer he had received. |
He demands constant reports and expects progress. |
|
Что лучше сделать для наиболее эффективного донесения до сотрудников официальной информации? |
What is the best way To disseminate important information in an efficient way? |
Каждый день из всех трех стратегически важных пунктов неиссякаемым потоком поступали рапорты и донесения. |
Day by day, a vast number of letters and reports arrived from these three areas. |
Я считаю, что нам нужно выяснить, правдивы наши донесения или это просто слухи. |
I suppose we'd better find out if the report is accurate, or merely rumor. |
I felt in my pocket for a message ball. |
|
Аарфи покажет под присягой, что вы с Макуоттом солгали в своем официальном донесении. |
'Aarfy will swear that you and McWatt lied in your official report.' |
Генерал Теодореску продолжал посылать пессимистические и даже отчаянные донесения румынскому верховному командованию с просьбой о подкреплении. |
General Teodorescu continued sending pessimistic and even desperate reports to the Romanian high command and asking for reinforcements. |
Они поносили правительство, как сообщает секретное донесение того времени. |
They treated the government with contempt, says a secret report of that time. |
Согласно донесению, части Чехословацкого легиона приближались к Екатеринбургу. |
According to the report, units of the Czechoslovak Legion were approaching Yekaterinburg. |
Если бы я не помог тем беженцам, вы бы сейчас читали донесения о кровавой резне! |
If I hadn't helped those refugees, you'd be looking at reports of a bloody massacre. |
На самом верху стопки лежало донесение Майка Райли из Москвы. |
The top report was from Mike Reilly in Moscow. |
The report doesn't make a peep about my family or yours. |
|
Донесения из Бурбон-лез-О говорят, что она в прекрасном расположении духа. |
Dispatches from Bourbon-les-eaux say she's in fine spirits. |
Например, было высказано предположение, что Ирод использовал тайную полицию для наблюдения и донесения о чувствах широких слоев населения по отношению к нему. |
For instance, it has been suggested that Herod used secret police to monitor and report the feelings of the general populace towards him. |
Значит, он не хочет отсылать донесение? -спросил Андрес, не веря собственным ушам. |
You mean he is not going to send the dispatch? he asked, unbelieving. |
Я читал все доклады в Палате входящих донесений... перед тем, как их сжигали |
I read memorials at the Liaison Office before they were burnt every day. |
Как, например, применить интернет, который сейчас повсюду, в сельских местностях Китая и в Африке, к донесению информации о здравоохранении в развивающиеся части земного шара. |
Like for example, applying the Internet, which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa, to bringing health information to developing areas of the world. |
Аналогичная ошибка произошла и с донесением из Императорского японского посольства в Москве, направленным в Токио. |
A similar lapse occurred with a report from the Imperial Japanese Embassy in Moscow sent to Tokyo. |
Однако японцы не желали или не могли наносить авиаудары в плохую погоду или без обновленных донесений с мест. |
The Japanese, however, were unwilling or unable to launch air strikes in poor weather or without updated spot reports. |
Вникая в донесения разведки, касающиеся исчезновения посла Спока, я не мог не почувствовать личную тревогу касательно нашей миссии, потому что знаю посла через его отца. |
As I study the intelligence reports on Ambassador Spock's disappearance I cannot help but feel a deeper more personal concern about this mission for I know this man through his father. |
Британские разведывательные донесения были истолкованы как свидетельство того, что немецкая атака имела целью достижение только местных целей. |
The British reconnaissance reports were interpreted as evidence that the German attack had been intended to achieve only local objectives. |
- официальное донесение - official report
- сводное донесение - consolidated return
- спешное донесение - urgent message
- срочное донесение - an urgent message
- донесение об отказе - failure report
- донесение о вынужденном приводнении - ditching report
- донесение с борта - aircraft report
- донесение о боеготовности материальной части - materiel readiness report
- донесение о боеготовности техники - war-readiness materiel report
- донесение о нехватке особо важных предметов снабжения - critical shortage report
- донесение о планируемом сооружении препятствия - intention report
- донесение о потерях в ЛС - personnel casualty report
- донесение о принятии решения на установку минных полей - minefield report of intention to lay
- донесение о принятых мерах для приведения в готовность материальной части - materiel assistance designated report
- донесение о расходе боекомплекта - ordnance allowance report
- донесение о состоянии материальной части - material condition affirm
- донесение о состоянии ремонтных работ - overhaul condition report
- донесение об излишествах имущества - declaration of surplus
- донесение об оставшихся в живых - survivor report
- донесение об укомплектованности ЛС - manning report
- донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков - immediate photo interpretation report
- донесение с предварительной оценкой данных - first impression report
- оперативное донесение - operative dispatch
- дополнительное донесение о медицинской обстановке - supplemental medical report
- дополнительное донесение о результатах дешифрирования фотоснимков - supplementary photographic interpretation report
- ежечасное донесение - hourly report
- предварительное донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков - initial photographic interpretation report
- срочное /внеочередное/ донесение - priority message
- специальное донесение о происшествиях - special occurence report
- предварительное донесение о результатах допроса - preliminary interrogation report
