Жезл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- жезл сущ м
- rod(стержень)
- клятвенный жезл – oath rod
- wand(палочка)
- серебряный жезл – silver wand
- staff(сотрудники)
- хрустальный жезл – crystal staff
- baton, truncheon(дубинка)
- stick(палка)
- mace(булава)
- warder(надзиратель)
-
| имя существительное | |||
| rod | стержень, штанга, тяга, шток, жезл, прут | ||
| wand | палочка, жезл, волшебная палочка, прут, дирижерская палочка, скипетр | ||
| verge | грань, край, обочина, граница, посох, жезл | ||
| baton | дубинка, жезл, палочка, полицейская дубинка, эстафетная палочка, дирижерская палочка | ||
| truncheon | дубинка, жезл | ||
| staff | персонал, штаб, посох, штат, кадры, жезл | ||
| stick | палка, палочка, ручка, трость, жезл, посох | ||
| mace | булава, жезл, мускатный цвет, мускатный орех, мазик, деревянный молоток | ||
| warder | стражник, тюремщик, жезл, сторож, тюремный надзиратель, стража | ||
- жезл сущ
- скипетр · дубинка · стержень · кадуцей · булава · трость
штанга, стержень, тяга, шток, жезл, прут, палочка, волшебная палочка, дирижерская палочка, скипетр, дубинка, полицейская дубинка, эстафетная палочка, персонал, штаб, штат, посох, палка, трость, ручка, стек, булава, мускатный цвет, мазик, деревянный молоток, мускатный орех, грань, обочина, край, граница, кайма, стражник, тюремщик, сторож, тюремный надзиратель, стража
Жезл Трость, короткая палка, обычно украшенная, служащая символом власти, почётного положения.
Он изображал заглавного персонажа в фильме 1956 года Чарли Мун и снялся в драме 1961 года пощади жезл. |
He portrayed the title character in the 1956 film Charley Moon and starred in the 1961 drama Spare the Rod. |
Но похоже, что он мог бы баловаться гороскопами, некромантией, гаданием и талисманами удачи, такими как жезл боярышника. |
But it seems he could have dabbled in horoscopes, necromancy, scrying, and good luck charms such as the hawthorn rod. |
Тогда не удивительно, что в настоящее время Демократическая Партия взяла в руки протекционистский жезл. |
No surprise, then, that the Democratic Party has now picked up the protectionist baton. |
В средневековой Ирландской знати Гэльскими дворянами считались те, кому на официальной церемонии вручали белый жезл или планку, а затем другой дворянин. |
In the medieval Irish nobility, Gaelic nobles were those presented with the White Wand or slat in a formal ceremony, and presented it by another noble. |
У старшего сына Филиппа IV испанского есть меч, маршальский жезл и доспехи горжета. |
The eldest son of Philip IV of Spain has a sword, Marshall's baton and armour gorget. |
Черный жезл трижды с силой ударяет концом церемониального посоха по закрытым дверям, которые затем открываются. |
Immediately Wren recognised this as a better hypothesis than his own and De corpore saturni was never published. |
Если у фейри есть золотой жезл, они могут использовать его, чтобы истощить оставшееся время человека и использовать это время для путешествия в прошлое. |
If a faerie possesses a golden wand, they can use it to drain a human's remaining timespan and use that time to travel to the past. |
Черный жезл трижды с силой ударяет концом церемониального посоха по закрытым дверям, которые затем открываются. |
Black Rod bangs forcefully three times with the end of the ceremonial staff on the closed doors, which are then opened. |
Но когда они попытались забросать нас камнями, жезл перенес нас в безопасное место. |
When they tried to stone us, the staff magically transported us to safety. |
Солдаты вспомогательной армии увенчали и облачили Иисуса в мантию, вложили в его руки жезл власти и, преклонив колени, приветствовали его как царя иудейского. |
It was the soldiers of the auxiliaries who crowned and cloaked Jesus, put the reed of sovereignty in his hand, and, kneeling, hailed him King of the Jews. |
I looked to the wand I twirled in my fingers. |
|
Десять новых стран теперь возьмут жезл и начнут изгонять бедность. |
The ten new countries will now take the baton and begin to banish poverty. |
Перфорированный жезл, также известный как bâton percé, - это название, данное археологами конкретному доисторическому артефакту, который был много обсуждаем. |
A perforated baton, also known as bâton percé, is a name given by archaeologists to a particular prehistoric artifact that has been much debated. |
Затем император вручил жезл руки правосудия своему Министру юстиции. |
The emperor then handed the Rod of the Hand of Justice to his Justice Minister. |
Ричард поднял над головой красный жезл, висевший у него на шее. |
Richard lifted a red leather rod hanging on a fine gold chain around his neck. |
Этот жезл содержит в себе силу, способную пробудить Богов Света. |
That staff has the power to reawaken the Gods of Light. |
Епископы носят жезл в знак своего служения,а в официальных случаях часто надевают митру и мантию. |
Bishops carry a crosier as the sign of their ministry, and, on formal occasions, often wear a mitre and cope. |
I'll lift this stick and take a long swipe at the sky. |
|
Возьми с собой жезл свой, Моисей. |
Take the staff in your hand, Moses. |
Теперь продвижение по службе определялось заслугами и достижениями—говорили, что каждый рядовой носит маршальский жезл. |
Now promotion was by merit and achievement—every private carried a marshal's baton, it was said. |
Кончиком этого жезла я должен был коснуться мимоходом каждой звезды. |
It was borne in upon me that with the tip of this wand I must touch each star in passing. |
Другой мастер вырезал магические буквы на волшебных палочках из орехового дерева и камышовых жезлах. |
Another technician was inscribing magical characters onto hazelwood wands and cane staffs. |
Поднялся жезл, и в спокойном воздухе закружились в вихре энергетические лучи. |
A wand rose, and power swirled and eddied in the still air. |
Затем установили противоположный птице конец жезла на опорной плите. |
Then they fitted the end of the rod opposite the hawk to a base plate. |
Все любят прикалываться над девушками с жезлом. |
Everybody likes to make fun of the baton girls. |
Не скажу, что я до смерти хочу увидеть жонглирование жезлом. |
I mean, I'm not dying to see baton twirling. |
Как только Лейженци вернется к своему отцу, он получит Золотой жезл в качестве своего оружия и будет проинструктирован, чтобы наконец помочь своему отцу. |
Once Leizhenzi returned to his father, he would receive a golden rod as his weapon and would be instructed to finally assist his father. |
Грейхаунд говорит, что жезлы безопасности были развернуты в автобусах, но они, похоже, не используются регулярно. |
Greyhound says that security wands have been deployed on buses, but they do not appear to be routinely used. |
Она измеряла нить жизни своим жезлом, как ее греческий эквивалент Lachesis. |
She measured the thread of life with her rod, like her Greek equivalent Lachesis. |
Скорые и курьерские поезда проходили станцию Арбатов без остановки, с ходу принимая жезлы и сбрасывая спешную почту. |
Fast trains passed through Arbatov without making a stop, picking up single line tokens and dropping express mail on the move. |
Его атрибуты включают жезл Герольда или кадуцей, крылатые сандалии и шапку путешественника. |
His attributes include the herald's wand or caduceus, winged sandals, and a traveler's cap. |
Верити держал жезл с плюмажем, который обычно носили посланники, доставляющие в Баккип новости крайней важности. |
Verity carried a plumed baton, such as messengers to the keep carried when the news they bore was of the utmost importance. |
Когда он спешивается, то носит отличительный жезл, как символ своей должности. |
When dismounted he carries a distinctive baton as his insignia of office. |
Это означало, что Этикус, возможно, видел некую коллекцию жезлов огама. |
This has been taken to mean that Aethicus had perhaps seen some collection of ogham rods. |
Пока Сакс предавался таким печальным размышлениям, дверь их тюрьмы распахнулась и вошел дворецкий с белым жезлом в руке -знаком его старшинства среди прочей челяди. |
While the Saxon was plunged in these painful reflections, the door of their prison opened, and gave entrance to a sewer, holding his white rod of office. |
Кроме того, этот жезл используется для мирного разрешения конфликтов и общения. |
Except for this stick is used for peaceful conflict resolution and communication. |
Мы отправились на запад, надеясь узнать правду о жезле. |
We came west hoping to discover the truth about the staff. |
Танис присмотрелся и разглядел жезл, лежавший у ног черного дракона, на меховом одеяле Золотой Луны. |
Tanis peered past hundreds of draconians and saw the staff lying on Goldmoon's fur blanket in front of the black dragon. |
Таким образом, как только Лейжензи встретит своего отца на вершине горного склона, он сначала разберется с генералом Лэем и Инь, создав своим золотым жезлом оползень. |
Thus, once Leizhenzi met his father atop a mountain slope, he would first deal with General Lei and Yin by creating a rockslide with his golden rod. |
Этот метод обертывания червя вокруг палки или марли, как предполагают, является источником для жезла Асклепия, символа медицины. |
This method of wrapping the worm around a stick or gauze is speculated to be the source for the Rod of Asclepius, the symbol of medicine. |
Вдруг, как по мановению волшебного жезла, шум затих; церковные двери распахнулись. |
Suddenly the tumult ceased, as if by magic, and the doors of the church opened. |
В 1712 году он провел кампанию в северной Германии и разгромил саксонско-датскую армию в битве при Гадебуше, за что получил свой фельдмаршальский жезл. |
In 1712, he conducted a campaign in northern Germany and defeated a Saxon-Danish army at the Battle of Gadebusch, which earned him his field marshal's baton. |
Heralds carried hazel wands as badges of office. |
|
Поосторожнее, Глазастик! Когда мы подходили к дому миссис Дюбоз, мой жезл был уже весь чумазый, столько раз я его поднимала из грязи. |
Look out now, Scout! when I missed a toss, and when we approached Mrs. Dubose's house my baton was grimy from having picked it up out of the dirt so many times. |
Министры с мечом, шаром и жезлом руки правосудия стояли на боковых ступенях рядом с троном императора. |
The Ministers carrying the sword, the orb, and the rod of the Hand of Justice then stood on the side steps next to the emperor's throne. |
Он часто ошибочно используется в качестве символа медицины вместо жезла Асклепия, особенно в Соединенных Штатах. |
It is often mistakenly used as a symbol of medicine instead of the Rod of Asclepius, especially in the United States. |
And now the rod could break Maisia free of him. |
|
Даже моих способностей хватало, чтобы заметить пурпурное мерцание магических жезлов, спрятанных в их рукавах. |
Even with my powers I could make out the purple glimmer of the magic wands hidden in their sleeves. |
Only my Dragon Taming Mace is missing. |
|
В могиле лежали женские человеческие останки, погребенные вместе с железным жезлом или посохом, каретой, лошадьми и арабскими бронзовыми кувшинами. |
The grave contained female human remains interred with an iron wand or staff, a carriage, horses, and Arabic bronze jugs. |
Волшебные палочки часто делаются из орешника, как и жезлы прорицания, используемые для поиска подземной воды. |
Witches' wands are often made of hazel, as are divining rods, used to find underground water. |
Жезл обладал особыми свойствами против существ из других реальностей. |
The rod possessed special virtues against beings from other levels of reality. |
АМА использует жезл Асклепия уже более ста лет, а его нынешний логотип-с 2005 года. |
The AMA has used the Rod of Asclepius for over a century, and its current logo since 2005. |
Есть колдовской жезл, но он мало кому по руке, да и применять его можно лишь изредка. |
I know of a magic wand, but it is a wand that only one or two may rightly use, and only seldom. |
- блокирующий жезл - block staff
- жезл абсолютной системы сигнализации - absolute staff
- жезл для толкача - pusher staff
- жезл для толкачей - bank-engine staff
- жезл условно-разрешительной блокировки - permissive staff
- жезл электрожезловой системы - electric train staff
- ключевой жезл - key token
- жезл Вакха - thyrsus
- жезл как эмблема должности помощника шерифа - scepter as the emblem of the post deputy sheriff
- жезл ветра - wind wand
- жезл греческой работы - Wand Greek works
- жезл моисея - the rod of Moses
- жезл морской - rod sea
- магический жезл - magic wand
- клятвенный жезл - oath rod
- серебряный жезл - silver rod
- хрустальный жезл - crystal rod
- голубой хрустальный жезл - Blue Crystal Rod
- золотой жезл - golden rod
- жезл с жезловым билетом - staff-and-ticket
- жезл маршала Франции - truncheon of a Marshal of France
- жезл правости - rod of righteousness
- жезл раунды - baton rounds
- возьми жезл мой - take my staff
- маршальский жезл - field-marshal's baton
- церемониальный жезл - ceremonial mace
- Твой жезл и Твой посох - your rod and your staff
