Завораживающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| spellbinding | завораживающий, очаровывающий | ||
заколдовывающий, очаровывающий, обвораживающий, зачаровывающий, околдовывающий, пленяющий, чарующий, сводящий с ума
В других версиях, когда он стягивает мантию через голову, он больше не может использовать свой завораживающий взгляд. |
In other versions, as he pulls the robe over his head, he can no longer use his spellbinding gaze. |
Это всё тот же завораживающий звук, который вы уже слышали, который все обожают. |
This is all the charming sound that you heard before that you all love. |
И я не думаю, что только этот завораживающий вид, вызвал интерес моего отца и заставил его потратить время на это. |
And I know a view this breathtaking would've taken up my father's time and interest. |
Заманчивый, завораживающий, красивый. |
The beguiling, bewitching, beautiful |
Величественный Монпарнас, откуда открывается завораживающий вид на Париж, находится в нескольких минутах ходьбы от отеля Best Western. |
The impressive Montparnasse Tower, from which you can enjoy magnificent views over Paris, is a short distance from the Best Western. |
Слабо доносился шум мельничного колеса таинственный завораживающий звук. |
The water-wheel groaned in the distance a faint unearthly sound. |
Чудесный, завораживающий голос теперь звучал отшлифованно, словно самый совершенный музыкальный инструмент. |
That haunting, lilting voice, always beautiful in tone, but now disciplined and modulated to be the perfect instrument. |
Это самый завораживающий пейзаж. который может быть в нашем городе. |
It ithe most spectacular cityscape... our fair city has to offer. |
Завораживает сотрудника полиции, плющ освобождает Зсасз, чтобы купить ей немного времени, чтобы закончить Гордон. |
Mesmerizing a police officer, Ivy frees Zsasz to buy her some time to finish off Gordon. |
Хайнце возвышает неожиданную, поучительную историю с проницательностью, изяществом и нередко иронией-просто завораживающее чтение. |
Heinze uplifts an unexpected, enlightening story with insight, grace, and not infrequent irony-a simply fascinating read. |
Однако уродство ее было странного характера -оно скорее завораживало и притягивало, чем отталкивало. |
It was an ugliness of distinction - it fascinated rather than repelled. She sat very upright. |
Мелодичные же их напевы навевают прекрасное настроение, приближающегося завораживающегося сезона золотой осени. |
Romantic compositions of artist repertoire casted spirit of forthcoming charming season of golden autumn. |
The book fascinated him, or more exactly it reassured him. |
|
Мгновенный крутящий момент, дикая мощь, завораживающая скорость. |
Instant torque, savage power, mesmerising speed. |
Спецэффекты впечатляют, батальные сцены завораживают, и есть солидная актерская игра от всех членов актерского состава. |
The special effects are impressive, the battle scenes enthralling and there is solid acting from all members of the cast. |
Возмутительная жизнь завораживала Хойта, не-дающая-дерьма свобода от нее, безостановочный, мелкий заряд в избытке. |
However, it issued a statement mourning the death of Kim Jong-il. |
Эти люди завораживали ее, пробуждая в душе исконно английскую тягу к верховодству. |
The upper classes fascinated her, appealing to her peculiar English passion for superiority. |
Это завораживает — смотреть как тела падают на скалы с такой высоты. |
It's fascinating what happens to bodies when they hit the rocks from such a height. |
Эта женщина совершенно завораживает. |
The woman is absolutely mesmerizing. |
Возможно, было что-то завораживающее в ощущении этой особой силы, так явно воплощённой в конкретном человеческом теле. |
Perhaps it was the fascination of seeing that particular force so explicitly personified in a human body. |
Out Loud был описан как изысканное сочетание современных и мощных рок-песен с завораживающим вокалом и сенсационными скрипичными аранжировками. |
Out Loud has been described as a refined mix of modern and powerful rock songs featuring spellbinding vocals and sensational violin arrangements. |
Должен сказать, миссис Бичэм, у вас было завораживающее приключение. |
I must say, Mrs. Beauchamp, you've had the most mesmerizing adventure. |
В хореографии Грейсона меня восхищает то, как он раскрывает классический стиль, делая его выразительным и завораживающим. |
Part of my fascination with Grayson's choreography is how far he stretches the classical style to make it expressive and engaging. |
Школьная библиотека ежемесячно объявляет, что вторник оказывает завораживающее воздействие на начинающих читателей, которые могут захотеть присоединиться к приключению. |
The School Library Monthly declares that Tuesday has “spellbinding effect on first-time readers that they may wish to join in the adventure”. |
Но ему не хватает завораживающего эффекта некоторых военных фильмов. |
But it lacks the spellbinding effect of certain war films. |
Голландцев также завораживала архитектура, особенно церкви. |
Architecture also fascinated the Dutch, churches in particular. |
Меня никогда не волновала история Африки, но она меня завораживает. |
I never cared about African history but she's spellbinding. |
Они завораживают своей таинственностью. |
They remain mysterious, we can't take our eyes off them. |
Их священные гимны с их перекрывающимися, непрерывно движущимися гармониями завораживают. |
Their sacred hymns with their overlapping, continuously moving harmonies are spellbinding. |
И результаты завораживают. |
And the results are mesmerising. |
Вероятно, самый успешный состав, они славились часто завораживающими выступлениями. |
Probably the most successful lineup, they were renowned for often spellbinding performances. |
Почему же и мистеру Кейсобону не заворожить Доротею, как завораживал ее мосье Лире? |
Why then should her enthusiasm not extend to Mr. Casaubon simply in the same way as to Monsieur Liret? |
Его появление в роли Шейлока в пьесе Шекспира Венецианский купец в театре Друри-Лейн в 1741 году завораживало лондонскую публику. |
His appearance as Shylock in Shakespeare's The Merchant of Venice at the Drury Lane Theatre in 1741, mesmerized London audiences. |
Мелодии просто завораживают. |
Melodies charm me. |
Она действительно завораживает. |
It's really kind of mesmerizing. |
Она действительно абсолютно, невероятно завораживающе великолепна. |
It really is absolutely, unbelievably, mesmerisingly brilliant. |
Закат над океаном завораживает. |
The sunset over the Pacific is magnificent. |
Моё происхождение и моя история их завораживала. |
My nationality and story fascinated them. |
Существует бесчисленное количество историй,.. ...с незапамятных времён завораживающих людей. |
There are an unlimited number of stories which have captivated Man since time began. |
Слегка раскинув руки, полузакрыв глаза, она покачивалась г такт томной, завораживающей музыке. |
She extended her hands slightly, closed her eyes and swayed with the sad haunting rhythm. |
Стоматология меня завораживает, а тебя? |
I am fascinated by dentistry, aren't you? |
С правой стороны видны завораживающие признаки землетрясения. |
On the right side, fascinating signs of the earthquake can be seen. |
Судорожно скрюченные руки и ноги, разинутые рты, остановившиеся тусклые зрачки - эта картина словно завораживала его. |
The twisted limbs, the gaping mouths, the staring lustreless eyes, fascinated him. |
«Если мы бы могли одновременно отправиться и туда, и туда (на Европу и на Энцелад), я был бы рад, потому что химический состав на Энцеладе завораживает», — говорит Хэнд. |
“If we could go to both [Europa and Enceladus] at the same time, I would do that because Enceladus’ chemistry has proved to be fascinating,” says Hand. |
It's absolutely fascinating to watch somebody like that. |
|
В любой форме, от серенады до фуги, от фортепианного концерта и симфонии до высот в опере, его музыка поражает, завораживает и овладевает памятью. |
In every form, from serenade to fugue, from piano concerto and symphony to the heights of grand opera, his music amazes, enchants and invades the memory. |
Эти волшебные образы, порхающие над ее ладонью, буквально завораживали деревенских. |
The villagers were absolutely hypnotised by all these wonderful magic images flashing over her wrist. |
За... леди-милосердие, сильную женщину и невесту завораживающей красоты. |
To a... a lady of grace, a woman of strength, and a bride of astonishing beauty. |
Это старая легенда, которая завораживает меня уже многие годы. |
It's an old legend that's fascinated me for years. |
Завораживающие поиски, но развлекаясь нельзя забывать об осторожности, иначе неизбежно столкнёшься с крокодилами. |
A fascinating pursuit, but a pleasure to be indulged with caution, for you are certain to come across crocodiles. |
Тот куб льда конечно же завораживает, но это не лучший способ достать лёд для напитков. |
That block of ice is charming, but it's not a very efficient way to make a drink. |
Глаза у него горят и завораживают меня. |
There is a fascination about that man's glowing eyes. |
Теперешняя Конни буквально завораживала, не было сил противиться ее чарам, ее колдовской аромат одурманил и сковал Клиффорда. |
She fascinated him helplessly, as if some perfume about her intoxicated him. |
И по телевизору нам предлагают только недалекие шоу с невероятными, но завораживающими историями. |
The last one only offers us foolish popular shows containing improbable but fascinating stories. |
Мифы всегда завораживали Итало Скангу. |
Myths had always fascinated Italo Scanga. |
Как бы всех нас ни завораживала Азия, очевидно, что ближайшим партнером Америки по-прежнему остается Европа. |
While everyone is mesmerized by Asia, it remains true that America's closest and best partner is Europe. |
- нечто завораживающее - something fascinating
- завораживать себя - plunk oneself
- завораживающее зрелище - fascinating spectacle
- завораживают / с - fascinate by/with
- действительно завораживает - really fascinating
- завораживающая архитектура - fascinating architecture
- завораживающая красота - charming beauty
- завораживающая смесь - mesmerizing blend of
- завораживающие раз - fascinating times
- завораживающий эффект - bewitching effect
- звуки завораживающие - sounds fascinating
- до сих пор завораживает - still fascinates
- то завораживающее - something fascinating
- просто завораживает - just fascinating
